Professionelle audiovisuelle Übersetzung

Der Preis einer audiovisuellen Übersetzung hängt vom Textumfang, dem Sprachpaar, der benötigten Leistung, der technischen Komplexität und der Dringlichkeit ab. Ein einfaches Unternehmensvideo zu übersetzen kostet nicht dasselbe wie eine Content-Serie zu untertiteln (inkl. Timing) oder ein Skript für Synchronisation zu adaptieren. Bei blarlo optimieren wir die Kosten durch Sprachtechnologie, Translation Memories und effiziente Prozesse. Unsere Corporate-Tarife starten bei 0,06 €/Wort für professionelle audiovisuelle Übersetzung. Schreiben Sie uns – wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Der Preis für Untertitel hängt von der Videolänge, der Audioqualität, einer ggf. notwendigen Vor-Transkription, Ausgangs- und Zielsprache, dem Adaptionsgrad und dem Lieferformat ab. Auch ob offene, geschlossene oder barrierefreie Untertitel benötigt werden, spielt eine Rolle. Professionelle Untertitelung übersetzt nicht nur, sondern synchronisiert, kürzt und lektoriert, damit der Content gut lesbar ist und die Originalaussage erhalten bleibt.

Die Lieferzeit hängt von der Länge des Contents, der Dialogdichte, der Audioqualität, der Serviceart und der Dringlichkeit ab. Ein kurzes Video mit klarem Skript kann schnell umgesetzt werden, während komplexere Formate wie Dokumentationen, lange Kurse oder Multiformat-Kampagnen mehr Zeit für sprachliches Lektorat und technische Kontrolle benötigen. Bei dringenden Projekten können wir auch Übersetzungs- und Review-Teams parallel organisieren, um Fristen zu verkürzen, ohne die Endqualität zu beeinträchtigen.

Untertitelung zeigt den übersetzten Inhalt auf dem Bildschirm und erfordert Kürzung, Synchronität und Lesbarkeit. Synchronisation ersetzt die Originalstimmen durch Stimmen in einer anderen Sprache und benötigt eine stärker mündliche Adaption und teils Lippensynchronität. Voice-over legt eine übersetzte Sprecherstimme über das Originalaudio, das meist leiser im Hintergrund bleibt. Die Wahl hängt von Content-Typ, Budget, Kanal, Zielgruppe und dem gewünschten Erlebnis ab.

Wir arbeiten mit gängigen Branchenformaten wie SRT, VTT und ASS sowie mit weiteren Deliverables je nach Plattform oder Projektanforderung. Wir können auch auf Basis von Skripten, Textdateien oder bereits getimten Materialien arbeiten. Die Formatwahl hängt vom Player, der Veröffentlichungsplattform und den technischen Distributionsanforderungen ab.

Spezialisierte audiovisuelle Übersetzung empfiehlt sich für Unternehmensvideos, Werbespots, Social-Media-Content, E-Learning-Kurse, Webinare, Podcasts, Dokumentationen, Interviews, Tutorials, Produkt-Demos, Support-Assets und Materialien für internationale Distribution. In all diesen Fällen ist es wichtig, nicht nur die Sprache, sondern auch Tonalität, Rhythmus, Kultur und Format zu adaptieren.

Ja. Das ist eine der häufigsten Anforderungen von Marken und Agenturen. Wir übersetzen und adaptieren Werbevideos, Reels, Content für YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok und Paid-Media-Kampagnen. Dabei achten wir besonders auf Markenton, klare Botschaften, Call-to-Action und Lesbarkeit auf dem Screen, damit der Content in jedem Markt funktioniert.

Ja. Viele unserer Projekte kommen von internationalen Unternehmen, Marketingabteilungen, Trainingsteams, Kreativagenturen, Produktionsfirmen und Plattformen, die regelmäßig audiovisuelle Inhalte übersetzen müssen. In diesen Fällen können wir wiederkehrende Workflows, Terminologie-Memories und spezialisierte Teams aufsetzen, um Konsistenz, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit sicherzustellen.

Wir bieten audiovisuelle Übersetzung in zahlreichen Sprachen mit muttersprachlichen Übersetzer:innen, die auf Multimedia-Content spezialisiert sind. Zu den häufigsten Sprachen zählen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch – wir arbeiten jedoch auch mit vielen weiteren Sprachkombinationen. Die Auswahl der Fachkraft hängt von Ausgangssprache, Zielsprache und Art des audiovisuellen Assets ab.