blarlo unterstützt Unternehmen, Produktionsfirmen, Agenturen, Plattformen, Marketingteams, Weiterbildungsabteilungen und internationale Organisationen dabei, audiovisuelle Inhalte präzise zu übersetzen, zu untertiteln, zu vertonen, zu synchronisieren und zu adaptieren – mit sprachlicher Genauigkeit, technischer Synchronität und veröffentlichungsfertiger Qualität.
Wir bearbeiten Unternehmensvideos, Kampagnen, E-Learning-Kurse, Webinare, Podcasts, Produkt-Demos, Interviews, Tutorials, Social Media und Multimedia-Content mit professionellen Workflows für Transkription, Spotting, Timecoding, SRT, VTT, eingebrannte Untertitel, Voice-over, Synchronisation, Sprechertexte, SDH und Audiodeskription.
Eine professionelle audiovisuelle Übersetzung misst sich nicht nur daran, ob der Text korrekt übersetzt ist. Entscheidend ist, ob das Publikum ihn rechtzeitig lesen kann, ihn mühelos versteht, eine natürliche Stimme hört, der visuellen Botschaft folgen kann und die Marke in einer anderen Sprache mit derselben Qualität wahrnimmt.
Deshalb behandeln wir bei blarlo audiovisuelle Inhalte als vollständiges technisches und sprachliches Gesamtpaket: Wir analysieren Länge, Audio, Skript, vorhandene Untertitel, Veröffentlichungskanal, Zielgruppe, Endformat, Stimmen, Barrierefreiheit, Deadlines und Reichweite. Darauf basierend definieren wir den optimalen Workflow: Untertitelung, Untertitelübersetzung, SRT/VTT, eingebrannte Untertitel, Transkription, Voice-over, Synchronisation, Sprechertexte, SDH, Audiodeskription oder ein mehrsprachiges Paket.
Professionelle Untertitelung mit Kontrolle von Zeichen pro Zeile, Lesegeschwindigkeit, natürlichen Umbrüchen, Synchronität und Lieferformat.
Audiovisuelle Übersetzung für Unternehmensvideo, Marketing, Training, Produkt, Support, Podcasts, Interviews, aufgezeichnete Events und Social Media.
Skriptadaption für Voice-over, Synchronisation und Sprechertexte – mit natürlichem Ton, konsistenter Terminologie und passendem Rhythmus.
Lieferdateien publikationsfertig – für Schnitt, LMS-Integration, Videoplattformen, Social Media oder interne Produktionsprozesse.
Jedes Projekt wird je nach Content-Typ, Sprache, Zielgruppe, Kanal, Synchronisationsgrad, Voice-Bedarf und Endformat konfiguriert. Ziel ist es, Unsicherheiten zu reduzieren und Dateien zu liefern, die wirklich nutzbar sind.
Wir erstellen, übersetzen und prüfen Untertitel in SRT, VTT oder anderen gängigen Formaten – mit sauberem Timecoding, Spotting, sinnvollen Zeilenumbrüchen, Zeilenlänge, Einblenddauer und Lesegeschwindigkeit.
KernleistungWenn kein Skript vorhanden ist, erstellen wir aus Audio oder Video eine klare Transkription – mit Sprecherzuordnung und Timecodes, wenn das Projekt es erfordert.
Ohne SkriptWir übersetzen und adaptieren Skripte für Untertitel, Voice, Synchronisation, Sprechertexte oder interne Reviews – mit gleicher Intention, Tonalität, Terminologie, Rhythmus und Natürlichkeit.
Adaptiertes SkriptWir bereiten Texte für Voice-over, Narration oder Synchronisation vor und berücksichtigen Anzahl der Stimmen, Sprache, Akzent, Tonalität, Synchronität, Schnitt, Mischung und das finale Hörerlebnis.
Professionelle StimmeVor der Lieferung prüfen wir Terminologie, Konsistenz, Namen, Zahlen, On-Screen-Texte, Umbrüche, Timecodes, Lesbarkeit, Format, Synchronität und Kanal-Eignung.
ExpertenkontrolleWir können Untertitel für Hörgeschädigte (SDH), Kennzeichnung relevanter Geräusche, Audiodeskription und barrierefreie Anpassungen je nach Content- und Plattformanforderungen umsetzen.
BarrierefreiheitDer Mehrwert liegt nicht nur darin, ein Video zu übersetzen, sondern es in ein wiederverwendbares, veröffentlichungsfertiges, mehrsprachiges Asset zu verwandeln – konsistent mit Ihrer Marke, Ihrem Produkt und Ihren internationalen Zielen.
Gut lesbare, synchronisierte Untertitel – für bessere Verständlichkeit, höhere Retention, mehr Barrierefreiheit und Nutzung ohne Ton.
Videos, Kurse, Kampagnen, Demos, Podcasts und Webinare – angepasst an Sprache, Kultur, Kanal und Zielpublikum.
Natürlichere Skripte und Stimmen – damit keine künstlichen Sprechertexte, unaussprechlichen Sätze oder unglaubwürdige Synchronisationen entstehen.
Mehr Konsistenz zwischen audiovisuellem Content, Produktterminologie, Markenton, Training, Support und Marketing.
Skalierbare mehrsprachige AV-Produktion mit Glossaren, Styleguides, festen Teams und wiederkehrenden Workflows.
Bei Video fallen Fehler sofort auf. Ein schlecht gesetzter Untertitel, ein zu langer Satz, eine unnatürliche Stimme oder eine inkompatible Datei kann die User Experience und die Performance des Contents beeinträchtigen.
Zu lange Untertitel, künstliche Umbrüche, zu kurze Einblenddauer oder zu hohe Lesegeschwindigkeit.
Schlecht synchronisierte SRT/VTT-Dateien, Encoding-Fehler, Formatprobleme oder Plattform-Inkompatibilitäten.
Wörtlich übersetzte Skripte, die nicht zu Voice-over, Synchronisation, Sprechertext oder Schnitt-Rhythmus passen.
Fehler bei Namen, Zahlen, Terminologie, On-Screen-Texten, kulturellen Referenzen oder Call-to-Actions.
Weniger Conversion, Glaubwürdigkeit oder Klarheit in Kampagnen, Trainings, Demos, Unternehmensvideos und Support-Content.
Die V2 fokussiert auf die wettbewerbsstärkste Suchintention im Markt: professionelle Untertitelung und technische audiovisuelle Übersetzung – ohne dabei Synchronisation, Voice-over, Training, Marketing, Produkt und Barrierefreiheit auszuklammern.
SRT- und VTT-Untertitel, eingebrannte Untertitel, Übersetzung vorhandener Untertitel, Erstellung von Grund auf, Synchronitätsprüfung und Plattformanpassung.
Höchste SEO-PrioritätUnternehmenspräsentationen, Imagefilme, Ads, Branded Content, Testimonials, Promo-Clips und Markenassets für internationale Märkte.
Globale MarkeOnline-Kurse, Trainingsvideos, Webinare, Onboarding, Learning Nuggets, Tutorials und Materialien für LMS-Plattformen oder interne Weiterbildung.
TrainingFür Voice adaptierte Skripte, Narrationen, Demos, Erklärvideos, Corporate-Dokumentationen, Sprechertexte und Inhalte, die ein starkes Hörerlebnis brauchen.
Mehrsprachige StimmeTranskription, Übersetzung, Episodenadaption, Interviews, Zusammenfassungen, Clips, Skripte und Audiomaterial für internationale Distribution.
AudioDemos, Tutorials, Help-Videos, Onboarding, Support, audiovisuelle Help Center und Produktmaterialien für internationale Nutzer.
ProduktSprachsupport für audiovisuelle Produktion: Transkription, Untertitelung, übersetztes Skript, Lektorat, kulturelle Adaption, Sprechertexte und mehrsprachige Deliverables.
ProduktionUntertitel für Hörgeschädigte, Kennzeichnung von Geräuschen, Audiodeskription und barrierefreie Anpassungen für Inhalte mit inklusiven Anforderungen.
BarrierefreiheitUm mit spezialisierten Untertitel-Anbietern zu konkurrieren, muss der Prozess transparent sein. Bei blarlo deckt jede Phase einen echten Bedarf ab: Material verstehen, Text vorbereiten, synchronisieren, prüfen und nutzbare Dateien liefern.
Wir prüfen Link, Video, Audio, Skript oder vorhandene Untertitel, Länge, Sprachen, Tonqualität, Anzahl der Sprecher, Veröffentlichungskanal, Dringlichkeit und Endformat.
Wir definieren, ob Transkription, Untertitelübersetzung, SRT/VTT-Untertitelung, eingebrannte Untertitel, Voice-over, Synchronisation, Sprechertexte, SDH, Audiodeskription oder eine mehrsprachige Kombination sinnvoll ist.
Wenn kein Skript oder keine Untertitel existieren, erstellen wir den Basistextext, segmentieren Sprecherbeiträge, setzen Zeitmarken und bereiten den Content für Übersetzung und Synchronisation vor.
Wir übersetzen unter Berücksichtigung von Bedeutung, Tonalität, Kultur, Terminologie, Bild, Rhythmus, Länge, Lesbarkeit auf dem Screen und dem finalen Einsatzzweck.
Wir justieren Timecodes, Umbrüche, Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit, Konsistenz, Namen, Zahlen, Formate und Kompatibilität, bevor wir liefern.
Wir liefern SRT, VTT, übersetztes Skript, Transkription, eingebrannte Untertitel, finales Audio oder ein mehrsprachiges Paket – und können Glossare sowie Kriterien für wiederkehrende Projekte pflegen.
Um von Top 3 auf Platz 1 zu kommen, muss die Landingpage technische Spezialisierung in der Untertitelung zeigen und gleichzeitig einen vollständigen Workflow für audiovisuelle Übersetzung im B2B bieten.
| blarlo | Generische Lösung |
|---|---|
| Professionelle Untertitelung mit SRT/VTT, Timecoding, Spotting, Lesbarkeit, Umbrüchen, Synchronität, Lektorat und plattformfertiger Lieferung. | Textübersetzung ohne ausreichende Kontrolle von Spotting, Lesegeschwindigkeit, Segmentierung oder technischer Kompatibilität. |
| End-to-End-Workflow: Transkription, Übersetzung, Untertitelung, Voice-over, Synchronisation, Sprechertexte, SDH, Audiodeskription und QA. | Service beschränkt auf Untertitel- oder Skriptübersetzung ohne ganzheitliche Sicht auf den audiovisuellen Content. |
| B2B-Kriterien zur Auswahl des passenden Services je nach Kanal, Zielgruppe, Budget, Deadline, Reichweite und Content-Ziel. | Gleiche Behandlung für interne Videos, Kampagnen, Kurse, Demos, Podcasts oder High-Impact-Assets. |
| Wiederkehrendes Management für Unternehmen mit Videos, Kampagnen, Training, Support oder audiovisuellem Produkt in mehreren Sprachen. | Schlecht skalierbare Prozesse, wenn Sprachen, Versionen, Formate, Stimmen, Abteilungen oder Deliverables zunehmen. |
| Klare Lieferung: SRT, VTT, eingebrannte Untertitel, übersetztes Skript, Transkription, finales Audio oder mehrsprachiges Paket. | Unklare Deliverables, die den Kunden zwingen, Schnitt neu zu machen, Formate nachzuarbeiten oder technische Fragen im Nachgang zu klären. |
Das Angebot hängt meist von der Länge des Videos oder Audios, den Sprachen, der Verfügbarkeit eines Skripts, dem Transkriptionsbedarf, dem Synchronisationsgrad, dem SRT/VTT-Format, der Notwendigkeit eingebrannter Untertitel, der Anzahl der Stimmen, Aufnahme, Schnitt, Dringlichkeit und dem erforderlichen Qualitätscheck ab. Nicht jedes Projekt wird gleich kalkuliert: Ein internes Video mit Untertiteln kostet nicht dasselbe wie eine Kampagne mit Synchronisation, mehreren Stimmen und mehrsprachiger Lieferung.
| Projektart | Empfohlen für | Bewertungsfaktoren | Budget |
|---|---|---|---|
| Professionelle SRT/VTT-Untertitelung | Unternehmensvideos, Kampagnen, E-Learning, Webinare, YouTube, Vimeo, Social Media, LMS und digitale Plattformen. | Minuten, Sprachen, Transkription, Timecoding, Synchronisation, Lektorat, SRT/VTT-Format, eingebrannte Untertitel und Dringlichkeit. | Angebot anfordern |
| Transkription und Videoübersetzung | Videos ohne Skript, Podcasts, Interviews, aufgezeichnete Events, Dokumentationen, Tutorials und Trainings. | Audioqualität, Sprecher, Akzente, Zeitmarken, Terminologie, Textbereinigung, Übersetzung und finaler Einsatzzweck. | Angebot anfordern |
| Voice-over, Sprechertext oder Synchronisation | Kampagnen, Produktvideos, Demos, Kurse, Corporate-Dokumentationen, Erklärstücke und Inhalte mit Voice. | Adaptiertes Skript, Anzahl der Stimmen, Sprache, Akzent, Casting, Aufnahme, Synchronität, Schnitt, Mischung und finale Lieferung. | Angebot anfordern |
| Mehrsprachiges AV-Paket | Unternehmen mit kontinuierlicher Produktion von Videos, Kursen, Kampagnen, Support, Podcasts oder internationalem AV-Content. | Wiederkehrendes Volumen, Sprachen, Glossare, feste Teams, SLA, Formate, Lektorat, Qualitätskontrolle und Kontinuität. | Angebot anfordern |
| SRT/VTT-Untertitelung | Transkription und Timecoding | Synchronisation und Voice-over | |
|---|---|---|---|
Englische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Französische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Portugiesische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Italienische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Deutsche Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Katalanische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Galicische Untertitel |
0,06€/wort | 0,03€/wort | 0,10€/wort |
Baskische Untertitel |
0,08€/wort | 0,04€/wort | 0,12€/wort |
Untertitelung ist effizient, schnell und ideal für Social Media, Training, Unternehmensvideos und Nutzung ohne Ton. Voice-over liefert eine übersetzte Stimme, ohne die gesamte Originalinterpretation nachzustellen. Synchronisation bietet ein stärker integriertes Erlebnis, wenn die Stimme das Originalaudio ersetzen soll. Die Entscheidung hängt von Budget, Deadline, Kanal, Zielgruppe, Reichweite und dem gewünschten Erlebnis ab.
Audiovisuelle Übersetzung kann Teil von Kampagnen, Launches, Trainings, Events, Support oder Internationalisierung sein. Deshalb ist sie mit anderen Services verknüpft, ohne mit ihnen zu konkurrieren.
Professionelle Übersetzungen in jede Sprache, die Ihr Unternehmen benötigt: Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Katalanisch, Baskisch, Schwedisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Arabisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch usw. Zu unseren Kunden gehören zahlreiche große internationale Unternehmen und wir können Ihnen die beste Qualität zu den günstigsten Preisen in der Branche bieten.
Greifen Sie direkt auf die Hauptbereiche von blarlo zu – abgestimmt auf Projekttyp, Inhalt oder Kanal.
Klare Antworten auf die wichtigsten Fragen, bevor Sie audiovisuelle Inhalte übersetzen, untertiteln, synchronisieren oder vertonen lassen.
Audiovisuelle Übersetzung ist die Adaption von Video- oder Audioinhalten in eine andere Sprache unter Berücksichtigung von Bedeutung, Bild, Ton, Rhythmus, Synchronität, Lesegeschwindigkeit, Tonalität und Veröffentlichungskanal. Dazu gehören Untertitelung, Untertitelübersetzung, Synchronisation, Voice-over, Sprechertexte, Transkription, SDH und Audiodeskription.
Er kann Transkription, Übersetzung, Spotting, Timecoding, Synchronisation, Lektorat, Kontrolle der Lesegeschwindigkeit, Anpassung der Zeichen pro Zeile, Erstellung von SRT/VTT-Dateien, eingebrannte Untertitel und die Anpassung an den Veröffentlichungskanal umfassen.
Ja. Wenn kein Skript vorhanden ist, können wir vom Video oder Audio ausgehen, die Transkription erstellen, bei Bedarf Sprecher identifizieren, Zeitmarken hinzufügen, den Inhalt übersetzen und die Untertitel im vereinbarten Format aufbereiten.
Das hängt von Länge, Sprachen, Audioqualität, vorhandenen Skripten, Transkriptionsbedarf, SRT/VTT-Format, Synchronisation, eingebrannten Untertiteln, Stimmen, Schnitt, Dringlichkeit und Revision ab. Für eine genaue Kalkulation senden Sie am besten die Datei, einen Link oder die ungefähre Dauer.
Untertitelung zeigt den übersetzten Text auf dem Bildschirm. Voice-over ergänzt eine übersetzte Stimme und lässt meist einen Teil des Originaltons hörbar. Synchronisation ersetzt die Originalstimme durch in einer anderen Sprache aufgenommene Stimmen und erfordert mehr Adaption, Synchronität und Produktion.
Ja. Wir liefern Untertitel in SRT, VTT oder anderen gängigen Formaten, übersetzen vorhandene Untertitel, erstellen sie von Grund auf oder bereiten eingebrannte Untertitel vor, wenn das Video als geschlossene Datei veröffentlicht werden soll.
Ja, wir können Projekte zur audiovisuellen Barrierefreiheit umsetzen – mit Untertiteln für Hörgeschädigte (SDH), Kennzeichnung relevanter Geräusche, Audiodeskription und Deliverables gemäß den Anforderungen des Contents oder der Plattform.
Idealerweise senden Sie Video, Audio, Link, Skript oder vorhandene Untertitel und geben Ausgangssprache, Zielsprache, Dauer, Deadline, Veröffentlichungskanal, gewünschtes Format sowie an, ob Sie Transkription, SRT/VTT, eingebrannte Untertitel, Voice-over, Synchronisation, Sprechertexte, SDH oder Audiodeskription benötigen.
Über Worte hinaus zählt vor allem die Erfahrung unserer Kunden. Hier finden Sie Meinungen von Unternehmen und Personen, die bereits mit Blarlo zusammenarbeiten.
Sehr professioneller Service. Die Übersetzung war qualitativ sehr gut und wurde pünktlich geliefert. Blarlo hat alle Probleme gelöst, die während der Umsetzung des Projekts aufgetreten sind.
Ich arbeite jetzt seit über einem Jahr mit ihnen zusammen und ich bin sehr zufrieden. Es ist ein echtes Vergnügen, mit so professionellen und gleichzeitig sympathischen Menschen zusammenzuarbeiten.
Absolut empfehlenswertes Übersetzungsbüro, das immer bereit ist, sich um jeden Zwischenfall zu kümmern. Angemessene Preise und gutes Kundenfeedback. Ich werde auch in Zukunft wieder auf sie vertrauen.
Absolut fachkundiges Übersetzungsbüro mit Sitz in Madrid. Innovativer Einsatz neuester Technologie, um die Effizienz zu maximieren und die Kosten für die Nutzer niedrig zu halten. Absolut empfehlenswert.
Senden Sie uns Video, Audio, Link, Skript oder Untertiteldatei und nennen Sie Dauer, Sprachen, Deadline, Veröffentlichungskanal und gewünschte Deliverables. Mit diesen Informationen schlagen wir Ihnen den effizientesten Workflow vor.
