Professionelle Website-Übersetzung

Der Preis einer Website-Übersetzung hängt vom Umfang, dem Sprachpaar, der Komplexität der Inhalte, dem Lokalisierungsgrad und der Dringlichkeit ab. Bei blarlo optimieren wir die Kosten durch Translation Memorys, die Wiederholungen erkennen und die Effizienz bei wiederkehrenden Projekten erhöhen. Schreiben Sie uns – wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Der Preis hängt von der Anzahl der Seiten, dem gesamten Wortvolumen, der Art der Inhalte und davon ab, ob Elemente wie Metadaten, Kategorien, Produktseiten, Blogs oder transaktionale Nachrichten angepasst werden müssen. Eine Corporate Website und ein Onlineshop haben nicht dieselbe Komplexität. Deshalb lohnt es sich, die Website-Architektur zu analysieren und Inhalte mit dem größten Einfluss auf SEO, Akquise oder Conversion zu priorisieren.

Die Dauer hängt vom Content-Volumen, der fachlichen Komplexität, der Anzahl der Sprachen und der Dringlichkeit des Projekts ab. Als allgemeine Orientierung variieren die Zeiten je nach Seitentyp, Lokalisierungsbedarf und erforderlichem Revisionsniveau. Bei dringenden Projekten können auch Übersetzungs- und Revisionsteams organisiert werden, um die Lieferzeit zu verkürzen, ohne die finale Qualität zu beeinträchtigen.

Website-Übersetzung konzentriert sich darauf, Inhalte präzise und natürlich von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Weblokalisierung geht einen Schritt weiter: Sie passt Botschaften, kulturelle Bezüge, Call-to-Actions, Formate, Terminologie und – wenn sinnvoll – die Content-Strategie an, damit die Website im Zielmarkt besser funktioniert. In internationalen Projekten wird beides üblicherweise kombiniert.

Ja – wenn sie mit dem richtigen Ansatz umgesetzt wird. Eine Website zu übersetzen, ohne Suchintention, Titel, Meta-Descriptions, Überschriften oder Schlüsseltexte anzupassen, kann das Ranking begrenzen. Eine professionelle Website-Übersetzung schafft eine solidere Basis für internationales SEO, weil sie Relevanz, Natürlichkeit und User Experience in jeder Sprache verbessert.

Das hängt vom Projektziel ab, aber meist werden Startseite, Services, Landingpages, Kategorien, Produktseiten, Akquise-Inhalte, FAQs, Formulare, Menüs und transaktionale Seiten priorisiert. Oft ist es auch empfehlenswert, strategische Artikel, Download-Ressourcen und Support-Inhalte zu übersetzen, wenn sie helfen, Traffic zu gewinnen oder die Conversion zu verbessern.

Ja. Wir arbeiten mit Web-Inhalten aus verschiedenen CMS, Onlineshops und digitalen Umgebungen. Wir können Texte für Corporate Websites, E-Commerce, Blogs, Landingpages und Support-Bereiche anpassen – mit terminologischer Konsistenz und einer klaren User Experience in allen Sprachen.

Ja. Viele unserer Projekte kommen aus Marketing-, Growth-, Produkt-, Internationalisierungs- und E-Commerce-Abteilungen, die Web-Inhalte regelmäßig übersetzen und lokalisieren müssen. In diesen Fällen können wir kontinuierliche Workflows, Glossare und spezialisierte Teams aufsetzen, um Konsistenz, schnelle Reaktionszeiten und Qualität in allen Lieferungen sicherzustellen.

Wir bieten Website-Übersetzung in zahlreichen Sprachen mit muttersprachlichen Übersetzern, die auf digitale Inhalte spezialisiert sind. Zu den häufigsten Sprachen zählen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch, wir arbeiten jedoch auch mit vielen weiteren Sprachkombinationen. Die Zuweisung des Übersetzers hängt von Ausgangssprache, Zielsprache und Website-Typ ab.