blarlo ayuda a empresas, productoras, agencias, plataformas, equipos de marketing, departamentos de formación y compañías internacionales a traducir, subtitular, locutar, doblar y adaptar contenidos audiovisuales con precisión lingüística, sincronía técnica y calidad lista para publicar.
Trabajamos vídeos corporativos, campañas, cursos e-learning, webinars, podcasts, demos de producto, entrevistas, tutoriales, redes sociales y contenidos multimedia con flujos profesionales de transcripción, pautado, timecoding, SRT, VTT, subtítulos incrustados, voice-over, doblaje, locución, SPS y audiodescripción.
Una traducción audiovisual profesional no se mide solo por si el texto está bien traducido. Se mide por si el espectador puede leerlo a tiempo, entenderlo sin esfuerzo, escuchar una voz natural, seguir el mensaje visual y percibir la marca con la misma calidad en otro idioma.
Por eso en blarlo trabajamos el contenido audiovisual como una pieza técnica y lingüística completa: analizamos duración, audio, guion, subtítulos existentes, canal de publicación, público, formato final, voces, accesibilidad, plazos y nivel de exposición. A partir de ahí definimos el flujo óptimo: subtitulado, traducción de subtítulos, SRT/VTT, subtítulos incrustados, transcripción, voice-over, doblaje, locución, SPS, audiodescripción o paquete multilingüe.
Subtitulado profesional con control de caracteres por línea, velocidad de lectura, cortes naturales, sincronía y formato de entrega.
Traducción audiovisual para vídeo corporativo, marketing, formación, producto, soporte, podcasts, entrevistas, eventos grabados y redes sociales.
Adaptación de guiones para voice-over, doblaje y locución con tono natural, terminología estable y ritmo adecuado.
Entregables preparados para publicación, edición, integración en LMS, plataformas de vídeo, redes sociales o flujos internos de producción.
Cada proyecto se configura según el tipo de contenido, el idioma, la audiencia, el canal, el nivel de sincronización, la necesidad de voz y el formato final. El objetivo es reducir incertidumbre y entregar archivos realmente útiles.
Creamos, traducimos y revisamos subtítulos en SRT, VTT u otros formatos habituales, cuidando timecoding, pautado, cortes de frase, longitud de línea, permanencia en pantalla y velocidad de lectura.
Especialidad principalSi no tienes guion, partimos del audio o vídeo para crear una transcripción clara, con identificación de hablantes y códigos de tiempo cuando el proyecto lo requiere.
Sin guion previoTraducimos y adaptamos guiones para subtítulos, voz, doblaje, locución o revisión interna, manteniendo intención, tono, terminología, ritmo y naturalidad.
Guion adaptadoPreparamos textos para voz superpuesta, narración o doblaje, valorando número de voces, idioma, acento, tono, sincronía, edición, mezcla y experiencia sonora final.
Voz profesionalRevisamos terminología, coherencia, nombres, cifras, textos en pantalla, cortes, códigos de tiempo, lectura, formato, sincronía y adecuación al canal antes de entregar.
Control expertoPodemos valorar subtítulos para sordos, SPS, identificación de sonidos relevantes, audiodescripción y adaptaciones de accesibilidad según requisitos del contenido y plataforma.
AccesibilidadEl valor no está solo en traducir un vídeo, sino en convertirlo en un activo multilingüe reutilizable, publicable y coherente con tu marca, tu producto y tus objetivos internacionales.
Subtítulos legibles, sincronizados y preparados para mejorar comprensión, retención, accesibilidad y consumo sin sonido.
Vídeos, cursos, campañas, demos, podcasts y webinars adaptados al idioma, cultura, canal y audiencia de destino.
Guiones y voces más naturales para evitar locuciones artificiales, frases imposibles de narrar o doblajes poco creíbles.
Mayor consistencia entre contenidos audiovisuales, terminología de producto, tono de marca, formación, soporte y marketing.
Capacidad para escalar producción audiovisual multilingüe con glosarios, criterios de estilo, equipos asignados y flujos recurrentes.
En vídeo, los errores se perciben de inmediato. Un subtítulo mal cortado, una frase que no cabe, una voz poco natural o un archivo incompatible puede afectar a la experiencia del usuario y al rendimiento del contenido.
Subtítulos demasiado largos, con cortes artificiales, poca permanencia en pantalla o velocidad de lectura excesiva.
Archivos SRT/VTT mal sincronizados, con errores de codificación, problemas de formato o incompatibilidades con plataformas.
Guiones traducidos de forma literal que no encajan en voice-over, doblaje, locución o ritmo de edición.
Errores en nombres, cifras, terminología, textos en pantalla, referencias culturales o llamadas a la acción.
Pérdida de conversión, credibilidad o claridad en campañas, formaciones, demos, vídeos corporativos y contenidos de soporte.
La V2 se centra en la intención más competitiva del mercado: subtitulado profesional y traducción audiovisual técnica, sin perder cobertura de doblaje, voice-over, formación, marketing, producto y accesibilidad.
Subtítulos SRT, VTT, subtítulos incrustados, traducción de subtítulos existentes, creación desde cero, revisión de sincronía y adaptación para plataformas.
Máxima prioridad SEOPresentaciones de empresa, vídeos institucionales, anuncios, branded content, testimonios, clips promocionales y piezas de marca para mercados internacionales.
Marca globalCursos online, vídeos formativos, webinars, onboarding, cápsulas de aprendizaje, tutoriales y materiales para plataformas LMS o formación interna.
FormaciónGuiones adaptados para voz, narraciones, demos, vídeos explicativos, documentales corporativos, locuciones y contenidos que necesitan experiencia sonora.
Voz multilingüeTranscripción, traducción, adaptación de episodios, entrevistas, resúmenes, clips, guiones y materiales de audio para distribución internacional.
AudioDemos, tutoriales, vídeos de ayuda, onboarding, soporte, help centers audiovisuales y materiales de producto para usuarios internacionales.
ProductoSoporte lingüístico para producción audiovisual: transcripción, subtitulado, guion traducido, revisión, adaptación cultural, locución y entregables multilingües.
ProducciónSubtítulos para sordos, identificación de sonidos, audiodescripción y adaptaciones de accesibilidad para contenidos con requisitos inclusivos.
AccesibilidadPara competir con los especialistas de subtitulado, el proceso debe ser explícito. En blarlo cada fase cubre una necesidad real: entender el material, preparar el texto, sincronizar, revisar y entregar archivos útiles.
Revisamos enlace, vídeo, audio, guion o subtítulos existentes, duración, idiomas, calidad del sonido, número de hablantes, canal de publicación, urgencia y formato final.
Definimos si conviene transcripción, traducción de subtítulos, subtitulado SRT/VTT, subtítulos incrustados, voice-over, doblaje, locución, SPS, audiodescripción o combinación multilingüe.
Cuando no existe guion o subtítulos, creamos el texto base, segmentamos intervenciones, marcamos tiempos y preparamos el contenido para traducción y sincronización.
Traducimos respetando sentido, tono, cultura, terminología, imagen, ritmo, duración, lectura en pantalla y uso final del contenido.
Ajustamos códigos de tiempo, cortes, longitud de línea, velocidad de lectura, coherencia, nombres, cifras, formatos y compatibilidad antes de entregar.
Entregamos SRT, VTT, guion traducido, transcripción, subtítulos incrustados, audio final o paquete multilingüe, y podemos mantener glosarios y criterios para proyectos recurrentes.
Para pasar de top 3 a top 1, la landing debe demostrar especialización técnica en subtitulado y, al mismo tiempo, ofrecer un flujo completo de traducción audiovisual para empresas.
| blarlo | Solución genérica |
|---|---|
| Subtitulado profesional con SRT/VTT, timecoding, spotting, lectura, cortes, sincronía, revisión y entrega lista para plataforma. | Traducción de texto sin suficiente control de pautado, velocidad de lectura, segmentación o compatibilidad técnica. |
| Flujo completo: transcripción, traducción, subtitulado, voice-over, doblaje, locución, SPS, audiodescripción y QA. | Servicio limitado a traducir subtítulos o guiones sin visión completa del contenido audiovisual. |
| Criterio B2B para elegir el servicio adecuado según canal, audiencia, coste, plazo, exposición y objetivo del contenido. | Mismo tratamiento para vídeos internos, campañas, cursos, demos, podcasts o piezas de alto impacto. |
| Gestión recurrente para empresas con vídeos, campañas, formación, soporte o producto audiovisual en varios idiomas. | Procesos poco escalables cuando aumentan idiomas, versiones, formatos, voces, departamentos o entregables. |
| Entrega clara: SRT, VTT, subtítulos incrustados, guion traducido, transcripción, audio final o paquete multilingüe. | Entregables poco definidos que obligan al cliente a rehacer edición, revisar formatos o resolver dudas técnicas después. |
El presupuesto suele depender de la duración del vídeo o audio, los idiomas, si hay guion, si hay que transcribir, el nivel de sincronización, el formato SRT/VTT, la necesidad de subtítulos incrustados, el número de voces, la grabación, la edición, la urgencia y el control de calidad requerido. No todos los proyectos se calculan igual: un vídeo interno con subtítulos no tiene el mismo coste que una campaña con doblaje, varias voces y entrega multilingüe.
| Tipo de proyecto | Recomendado para | Qué se valora | Presupuesto |
|---|---|---|---|
| Subtitulado profesional SRT/VTT | Vídeos corporativos, campañas, e-learning, webinars, YouTube, Vimeo, redes sociales, LMS y plataformas digitales. | Minutos, idiomas, transcripción, timecoding, sincronización, revisión, formato SRT/VTT, subtítulos incrustados y urgencia. | Solicitar presupuesto |
| Transcripción y traducción de vídeo | Vídeos sin guion, podcasts, entrevistas, eventos grabados, documentales, tutoriales y formaciones. | Calidad del audio, hablantes, acentos, marcas de tiempo, terminología, limpieza del texto, traducción y uso final. | Solicitar presupuesto |
| Voice-over, locución o doblaje | Campañas, vídeos de producto, demos, cursos, documentales corporativos, piezas explicativas y contenidos con voz. | Guion adaptado, número de voces, idioma, acento, casting, grabación, sincronía, edición, mezcla y entrega final. | Solicitar presupuesto |
| Paquete audiovisual multilingüe | Empresas con producción continua de vídeos, cursos, campañas, soporte, podcasts o contenido audiovisual internacional. | Volumen recurrente, idiomas, glosarios, equipos asignados, SLA, formatos, revisión, control de calidad y continuidad. | Solicitar presupuesto |
| Subtitulado SRT/VTT | Transcripción y timecoding | Doblaje y voice-over | |
|---|---|---|---|
Subtítulos en Inglés |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Francés |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Portugués |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Italiano |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Alemán |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Catalán |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Gallego |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Subtítulos en Euskera |
0,08€/palabra | 0,04€/palabra | 0,12€/palabra |
El subtitulado es eficiente, rápido y muy útil para redes, formación, vídeos corporativos y consumo sin sonido. El voice-over aporta voz traducida sin recrear toda la interpretación original. El doblaje ofrece una experiencia más integrada cuando la voz debe sustituir al audio original. La decisión depende de presupuesto, plazo, canal, audiencia, nivel de exposición y experiencia que quieras ofrecer.
La traducción audiovisual puede formar parte de campañas, lanzamientos, formación, eventos, soporte o internacionalización. Por eso se conecta con otros servicios sin competir con ellos.
Traducciones profesionales en todos los idiomas que necesite tu empresa; Inglés, Francés, Alemán, Portugués, Italiano, Turco, Catalán, Euskera, Sueco, Holandés, Polaco, Rumano, Árabe, Ruso, Chino, Japonés... Al trabajar con grandes clientes internacionales podemos ofrecerte la mejor calidad y tarifas del mercado.
Accede directamente a las áreas principales de blarlo según el tipo de proyecto, contenido o canal.
Respuestas claras para resolver las principales dudas antes de traducir, subtitular, doblar o locutar un contenido audiovisual.
La traducción audiovisual es la adaptación de contenidos de vídeo o audio a otro idioma teniendo en cuenta significado, imagen, sonido, ritmo, sincronía, velocidad de lectura, tono y canal de publicación. Incluye subtitulado, traducción de subtítulos, doblaje, voice-over, locución, transcripción, SPS y audiodescripción.
Puede incluir transcripción, traducción, pautado, timecoding, sincronización, revisión, control de velocidad de lectura, ajuste de caracteres por línea, creación de archivos SRT/VTT, subtítulos incrustados y adaptación al canal de publicación.
Sí. Si no tienes guion, podemos partir del vídeo o audio, realizar la transcripción, identificar hablantes si es necesario, añadir marcas de tiempo, traducir el contenido y preparar los subtítulos en el formato acordado.
Depende de la duración, idiomas, calidad del audio, existencia de guion, necesidad de transcripción, formato SRT/VTT, sincronización, subtítulos incrustados, voces, edición, urgencia y revisión. Para calcularlo bien conviene enviar el archivo, enlace o duración aproximada.
El subtitulado muestra el texto traducido en pantalla. El voice-over añade una voz traducida, normalmente manteniendo parte del audio original. El doblaje sustituye la voz original por voces grabadas en otro idioma y requiere mayor adaptación, sincronía y producción.
Sí. Podemos entregar subtítulos en SRT, VTT u otros formatos habituales, traducir subtítulos existentes, crearlos desde cero o preparar subtítulos incrustados cuando el vídeo debe publicarse como pieza cerrada.
Sí, podemos valorar proyectos de accesibilidad audiovisual con subtítulos para sordos, SPS, identificación de sonidos relevantes, audiodescripción y entregables adaptados a los requisitos del contenido o la plataforma.
Lo ideal es enviar vídeo, audio, enlace, guion o subtítulos existentes e indicar idioma origen, idioma destino, duración, fecha límite, canal de publicación, formato deseado y si necesitas transcripción, SRT/VTT, subtítulos incrustados, voice-over, doblaje, locución, SPS o audiodescripción.
Más allá de las palabras, lo que realmente importa es la experiencia de nuestros clientes. Aquí te mostramos lo que dicen quienes ya trabajan con Blarlo.
Cuando necesitábamos traducir documentos PDF para una presentación internacional, recurrimos a esta empresa y quedamos muy satisfechos. Encontramos su nueva plataforma Doc Translator y todo fue fácil, rápido y económico. ¡Recomiendo a todo el mundo esta plataforma! Servicios de traducción profesional de 10.
Trabajé con la agencia de traducción blarlo en París y quedé encantado con el resultado. La calidad de las traducciones fue sobresaliente, y el servicio al cliente fue muy cuidadoso y profesional. Recomiendo a blarlo a cualquier persona o empresa que busque servicios de traducción en la ciudad. ¡Blarlo París es una maravilla!
Para quienes necesiten traducciones en Valencia, blarlo es la mejor opción. Tuve la oportunidad de trabajar con ellos y quedé encantada con la calidad de las traducciones. Además, el equipo es muy profesional y siempre está dispuesto a resolver cualquier duda. Sin duda, una gran elección para proyectos de traducción en Valencia.
Hemos contratado los servicios de Blarlo en diversas ocasiones y jamás nos han defraudado. Son profesionales, eficientes, responsables con los plazos y además a unos precios muy competitivos. En fin, solo puedo dar referencias positivas en todos los sentidos de esta agencia y volveré a contar con ellos sin duda para próximos proyectos.
Envíanos el vídeo, audio, enlace, guion o archivo de subtítulos e indícanos duración, idiomas, fecha límite, canal de publicación y entregables deseados. Con esa información podremos proponerte el flujo más eficiente.
