blarlo ayuda a empresas, ecommerce, equipos de producto, soporte, documentación técnica, marketing y organizaciones internacionales a transformar traducciones automáticas en textos revisados, coherentes y preparados para su uso real.
La posedición MTPE combina la velocidad de la traducción automática con el criterio de lingüistas profesionales que corrigen errores de sentido, ajustan terminología, mejoran fluidez, revisan el tono y validan si el texto es apto para publicación, soporte, documentación interna o comunicación con clientes.
La posedición, también llamada MTPE o Machine Translation Post-Editing, es el proceso de revisar y corregir una traducción generada automáticamente para que el resultado sea más preciso, natural, coherente y útil para el objetivo del contenido.
No todos los textos son buenos candidatos para posedición. Antes de empezar, valoramos la calidad de la traducción automática, la complejidad del contenido, el riesgo, el canal, el volumen, el plazo y la exposición del texto. Así evitamos aplicar IA donde no conviene y ajustamos el nivel de revisión a la calidad que realmente necesita tu empresa.
Posedición de traducción automática para contenidos de gran volumen, recurrentes, técnicos, digitales o documentales.
Revisión ligera para comprensión y uso interno, o posedición completa para contenido visible, publicable o de mayor impacto.
Aplicación de glosarios, memorias, criterios de estilo, revisión terminológica y control de calidad lingüística.
Diagnóstico previo para elegir entre traducción automática, posedición MTPE o traducción humana profesional.
Cada proyecto se gestiona con un flujo diseñado para aprovechar la eficiencia de la traducción automática y añadir la revisión humana necesaria según el riesgo, el canal y el nivel de calidad esperado.
Antes de recomendar posedición, revisamos una muestra, el tipo de contenido, la calidad de la salida automática, el objetivo del texto y el nivel de exposición. Si la IA no es una buena base, te lo indicamos.
Diagnóstico inicialDefinimos el nivel adecuado: revisión ligera para comprensión, uso interno o bajo riesgo; revisión completa cuando el contenido debe publicarse, enviarse a clientes o mantener una calidad más cercana a una traducción humana.
Nivel de calidadUn lingüista revisa sentido, omisiones, falsos amigos, tono, gramática, fluidez, terminología y coherencia para evitar errores invisibles que una traducción automática puede dejar en el texto.
Control humanoOrganizamos archivos, idiomas, entregas, prioridades y seguimiento para que los proyectos multilingües mantengan velocidad, orden, trazabilidad y consistencia entre lotes.
EscalabilidadAplicamos terminología aprobada, nombres de producto, preferencias de marca, memorias de traducción y criterios de estilo para reducir inconsistencias y mejorar la calidad en proyectos recurrentes.
ConsistenciaRevisamos segmentos críticos, formato, coherencia, terminología, cifras y nombres propios, trabajando con documentación corporativa, técnica o comercial bajo criterios de seguridad y confidencialidad.
Calidad y seguridadLa posedición permite escalar contenido multilingüe con más eficiencia que una traducción humana desde cero y con más seguridad que una traducción automática sin revisión profesional.
Reducción de plazos en proyectos con grandes volúmenes, muchos idiomas o actualizaciones frecuentes.
Mejor equilibrio entre coste, velocidad y calidad cuando el contenido no requiere una traducción humana completa desde el inicio.
Menos errores críticos de IA en sentido, terminología, tono, cifras, omisiones, coherencia o naturalidad.
Mayor consistencia entre catálogos, help centers, documentación técnica, software, contenido interno y materiales recurrentes.
Capacidad para decidir con criterio qué contenidos pueden ir con MTPE y cuáles deben pasar a traducción profesional.
La traducción automática puede producir textos fluidos que parecen correctos, pero contienen errores de sentido, terminología, contexto o tono. La posedición reduce ese riesgo antes de que el contenido llegue a clientes, usuarios o equipos internos.
Errores invisibles de IA: frases naturales que cambian el significado original o eliminan matices importantes.
Terminología inconsistente en productos, categorías, manuales, interfaces, fichas técnicas o documentación de soporte.
Textos poco naturales o demasiado literales que reducen confianza, conversión y claridad para el usuario final.
Omisiones, ambigüedades, errores de formato, cifras mal interpretadas o nombres propios tratados de forma incorrecta.
Uso de IA en contenidos que no son buenos candidatos para MTPE, como textos legales críticos, claims creativos o mensajes de marca de alta exposición.
La posedición funciona especialmente bien cuando existe volumen, estructura, repetición o necesidad de equilibrio entre calidad y eficiencia. Adaptamos el nivel de revisión al uso final del contenido.
Fichas de producto, atributos, categorías, descripciones, FAQs, metadatos y contenidos comerciales recurrentes donde la escala y la consistencia son clave.
Alto volumenArtículos de ayuda, documentación de soporte, bases de conocimiento, guías de uso y contenidos vivos que se actualizan con frecuencia.
Contenido recurrenteManuales, fichas técnicas, instrucciones, documentación de producto, mantenimiento, seguridad y contenido técnico estructurado.
Terminología técnicaNewsletters, contenidos informativos, campañas recurrentes, materiales de apoyo y textos comerciales donde se necesita revisar tono y naturalidad.
Revisión de estiloInterfaces, mensajes de sistema, onboarding, documentación de producto, release notes, help center y contenidos funcionales de producto digital.
Localización eficienteDocumentación informativa, comunicación de producto, materiales internos, soporte y contenidos donde la terminología debe revisarse con especial cuidado.
Precisión terminológicaTextos técnicos, sanitarios, científicos o divulgativos que pueden beneficiarse de IA si la salida automática es viable y la revisión humana es rigurosa.
Revisión especializadaCursos, manuales internos, políticas, comunicaciones, onboarding y materiales de formación para equipos multilingües.
Uso internoLa calidad de la posedición depende de elegir bien el contenido, configurar el flujo adecuado y revisar con criterios claros. Por eso trabajamos con un proceso que combina diagnóstico, revisión humana y control final.
Revisamos idioma origen, idioma destino, volumen, formato, sector, uso final, visibilidad del contenido y calidad de la traducción automática inicial.
Definimos si conviene traducción automática, posedición ligera, posedición completa o traducción profesional desde cero.
Alineamos glosarios, memorias, instrucciones de estilo, terminología aprobada, prioridad de calidad y criterios de aceptación.
El poseditor revisa sentido, precisión, terminología, gramática, fluidez, coherencia, tono, formato y adecuación al uso final.
Comprobamos segmentos críticos, consistencia, cifras, nombres propios, formato y requisitos acordados antes de entregar el contenido.
En proyectos recurrentes actualizamos glosarios, memorias, criterios de revisión y aprendizaje del flujo para mejorar calidad y eficiencia.
La diferencia está en convertir una salida automática en un contenido revisado con criterio humano, control terminológico, QA y una decisión clara sobre el nivel de calidad necesario.
| blarlo | Solo traducción automática |
|---|---|
| Diagnóstico previo para confirmar si el contenido es apto para MTPE o si requiere traducción profesional. | Uso directo de IA sin valorar riesgo, calidad de salida, finalidad del texto ni exposición del contenido. |
| Posedición ligera o completa según objetivo, canal, presupuesto, plazo y nivel de calidad esperado. | Mismo tratamiento para todo el contenido, aunque no todos los textos tengan el mismo impacto o riesgo. |
| Revisión humana de sentido, tono, terminología, coherencia, fluidez, cifras, nombres propios y formato. | Texto fluido pero no necesariamente correcto, con posibles errores difíciles de detectar sin revisión profesional. |
| Glosarios, memorias, criterios de estilo, QA lingüístico y gestión centralizada para proyectos recurrentes. | Procesos poco consistentes cuando aumentan idiomas, archivos, equipos, versiones o actualizaciones. |
| Recomendación honesta entre automática, MTPE o traducción humana para evitar sobrecostes y riesgos innecesarios. | Ahorro inicial, pero mayor riesgo de retrabajo, incoherencias, errores de marca o problemas de comprensión. |
El coste de una posedición depende del número de palabras, combinación lingüística, calidad de la traducción automática, complejidad del contenido, formato, urgencia, glosarios, nivel de QA y profundidad de revisión. Envíanos el archivo o una muestra y valoraremos si el contenido es apto para MTPE.
| Tipo de proyecto | Recomendado para | Qué se valora | Presupuesto |
|---|---|---|---|
| Posedición ligera | Contenido interno, documentación operativa, textos de comprensión, borradores multilingües y materiales de baja exposición. | Calidad de la IA, volumen, idioma, plazo, formato, nivel mínimo de corrección y finalidad del contenido. | Solicitar presupuesto |
| Posedición completa | Contenido visible para clientes, ecommerce, help centers publicados, documentación técnica, producto digital y materiales corporativos. | Revisión de sentido, terminología, estilo, fluidez, coherencia, QA, glosario, formato y nivel de calidad esperado. | Solicitar presupuesto |
| Posedición web y ecommerce | Fichas de producto, categorías, landings, marketplaces, FAQs, emails, metadatos y contenidos comerciales recurrentes. | Volumen, estructura, tono comercial, keywords, formato, recurrencia, consistencia y necesidad de localización. | Solicitar presupuesto |
| Proyecto MTPE recurrente | Empresas con traducciones frecuentes, grandes lotes, múltiples idiomas, documentación viva o flujos continuos. | Frecuencia, memorias, glosarios, criterios de revisión, equipos asignados, QA, tiempos de respuesta y formatos. | Solicitar presupuesto |
| Traducción standard | Traducción IA con Posedición Humana | Traducción jurada | |
|---|---|---|---|
Traducción a Inglés |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Francés |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Portugués |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Italiano |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Alemán |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Catalán |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Gallego |
0,06€/palabra | 0,03€/palabra | 0,10€/palabra |
Traducción a Euskera |
0,08€/palabra | 0,04€/palabra | 0,12€/palabra |
La traducción automática es útil cuando prima el volumen y la rapidez. La posedición añade revisión humana para publicar o utilizar el contenido con más seguridad. Cuando el texto es legalmente sensible, creativo, estratégico, ambiguo o de alto impacto reputacional, recomendamos valorar traducción profesional desde cero.
Si tu proyecto combina distintos niveles de calidad, urgencia o exposición, blarlo puede ayudarte a elegir el flujo correcto dentro del mismo ecosistema de servicios.
Traducciones profesionales en todos los idiomas que necesite tu empresa; Inglés, Francés, Alemán, Portugués, Italiano, Turco, Catalán, Euskera, Sueco, Holandés, Polaco, Rumano, Árabe, Ruso, Chino, Japonés... Al trabajar con grandes clientes internacionales podemos ofrecerte la mejor calidad y tarifas del mercado.
Accede directamente a las áreas principales de blarlo según el tipo de proyecto, contenido o canal.
Respuestas claras para decidir cuándo usar traducción automática con revisión humana, qué nivel de posedición necesitas y cómo preparar tu proyecto.
La posedición MTPE es la revisión humana de una traducción automática. Un poseditor profesional corrige errores de sentido, terminología, gramática, tono, coherencia y naturalidad para que el texto final sea más fiable y adecuado al uso previsto.
La traducción automática genera una primera versión mediante IA. La posedición añade una capa de revisión humana para corregir errores, mejorar calidad, validar terminología y adaptar el texto al contexto, al canal y al lector final.
La posedición ligera busca que el texto sea comprensible y útil para contenidos internos o de bajo riesgo. La posedición completa revisa con mayor profundidad sentido, estilo, terminología y fluidez para contenidos publicables o visibles para clientes.
Depende de la calidad de la traducción automática, del tipo de contenido y del nivel de revisión. En algunos proyectos, una posedición completa puede acercarse mucho a una traducción humana; en textos creativos, legales críticos o muy estratégicos puede convenir traducir desde cero.
Conviene cuando hay volumen, plazos ajustados, contenido estructurado o recurrente y necesidad de mejorar una salida automática antes de publicarla, integrarla en una web, usarla en soporte o enviarla a clientes.
No siempre es recomendable en textos legales críticos, claims creativos, campañas premium, copy muy persuasivo, documentación con ambigüedad alta o contenidos donde un error pueda tener impacto reputacional, contractual o regulatorio.
Sí. blarlo puede gestionar posedición recurrente con glosarios, memorias, criterios de revisión, equipos asignados, QA lingüístico, seguimiento centralizado y mejora continua del flujo.
Lo ideal es enviar idioma origen, idioma destino, tipo de contenido, volumen, formato, plazo, uso final, nivel de exposición, muestra de la traducción automática y cualquier glosario, memoria o instrucción terminológica disponible.
Más allá de las palabras, lo que realmente importa es la experiencia de nuestros clientes. Aquí te mostramos lo que dicen quienes ya trabajan con Blarlo.
Son buenos profesionales y las traducciones son muy rápidas.
Una mezcla entre calidad, precio y eficiencia. Recomiendo 100%
A destacar su profesionalidad y rapidez, un estupendo trabajo.
Excelentes servicios de traducción. Siempre disponibles y profesionales.
Indícanos qué contenido necesitas revisar, en qué idiomas trabajas, qué volumen tiene el proyecto, si ya tienes una traducción automática generada y cuál será el uso final del texto. Con esa información podremos recomendarte posedición ligera, posedición completa o traducción profesional.
