blarlo aiuta aziende, ecommerce, team di prodotto, supporto, documentazione tecnica, marketing e organizzazioni internazionali a trasformare traduzioni automatiche in testi revisionati, coerenti e pronti per l’uso reale.
Il post-editing MTPE combina la velocità della traduzione automatica con il giudizio di linguisti professionisti che correggono errori di significato, allineano la terminologia, migliorano la scorrevolezza, rivedono il tono e validano se il testo è idoneo per la pubblicazione, il supporto, la documentazione interna o la comunicazione con i clienti.
Il post-editing, chiamato anche MTPE o Machine Translation Post-Editing, è il processo di revisione e correzione di una traduzione generata automaticamente affinché il risultato sia più preciso, naturale, coerente e utile rispetto all’obiettivo del contenuto.
Non tutti i testi sono buoni candidati per il post-editing. Prima di iniziare, valutiamo la qualità della traduzione automatica, la complessità del contenuto, il rischio, il canale, il volume, la scadenza e l’esposizione del testo. In questo modo evitiamo di applicare l’IA dove non conviene e adeguiamo il livello di revisione alla qualità di cui la tua azienda ha davvero bisogno.
Post-editing della traduzione automatica per contenuti ad alto volume, ricorrenti, tecnici, digitali o documentali.
Revisione leggera per comprensione e uso interno, oppure post-editing completo per contenuti visibili, pubblicabili o a maggiore impatto.
Applicazione di glossari, memorie, linee guida di stile, revisione terminologica e controllo qualità linguistico.
Diagnosi preliminare per scegliere tra traduzione automatica, post-editing MTPE o traduzione umana professionale.
Ogni progetto viene gestito con un flusso pensato per sfruttare l’efficienza della traduzione automatica e aggiungere la revisione umana necessaria in base al rischio, al canale e al livello di qualità atteso.
Prima di consigliare il post-editing, analizziamo un campione, il tipo di contenuto, la qualità dell’output automatico, l’obiettivo del testo e il livello di esposizione. Se l’IA non è una buona base, te lo segnaliamo.
Diagnosi inizialeDefiniamo il livello adeguato: revisione leggera per comprensione, uso interno o basso rischio; revisione completa quando il contenuto deve essere pubblicato, inviato ai clienti o mantenere una qualità più vicina a una traduzione umana.
Livello di qualitàUn linguista verifica significato, omissioni, falsi amici, tono, grammatica, scorrevolezza, terminologia e coerenza per evitare errori invisibili che una traduzione automatica può lasciare nel testo.
Controllo umanoOrganizziamo file, lingue, consegne, priorità e monitoraggio affinché i progetti multilingue mantengano velocità, ordine, tracciabilità e coerenza tra i lotti.
ScalabilitàApplichiamo terminologia approvata, nomi di prodotto, preferenze di brand, memorie di traduzione e linee guida di stile per ridurre le incoerenze e migliorare la qualità nei progetti ricorrenti.
CoerenzaVerifichiamo segmenti critici, formato, coerenza, terminologia, cifre e nomi propri, lavorando con documentazione aziendale, tecnica o commerciale secondo criteri di sicurezza e riservatezza.
Qualità e sicurezzaIl post-editing consente di scalare contenuti multilingue con maggiore efficienza rispetto a una traduzione umana da zero e con più sicurezza rispetto a una traduzione automatica senza revisione professionale.
Riduzione delle tempistiche nei progetti con grandi volumi, molte lingue o aggiornamenti frequenti.
Miglior equilibrio tra costo, velocità e qualità quando il contenuto non richiede una traduzione umana completa fin dall’inizio.
Meno errori critici dell’IA su significato, terminologia, tono, cifre, omissioni, coerenza o naturalezza.
Maggiore coerenza tra cataloghi, help center, documentazione tecnica, software, contenuti interni e materiali ricorrenti.
Capacità di decidere con criterio quali contenuti possono andare in MTPE e quali devono passare alla traduzione professionale.
La traduzione automatica può produrre testi scorrevoli che sembrano corretti, ma contengono errori di significato, terminologia, contesto o tono. Il post-editing riduce questo rischio prima che il contenuto arrivi a clienti, utenti o team interni.
Errori invisibili dell’IA: frasi naturali che cambiano il significato originale o eliminano sfumature importanti.
Terminologia incoerente in prodotti, categorie, manuali, interfacce, schede tecniche o documentazione di supporto.
Testi poco naturali o troppo letterali che riducono fiducia, conversione e chiarezza per l’utente finale.
Omissioni, ambiguità, errori di formato, cifre interpretate male o nomi propri trattati in modo errato.
Uso dell’IA su contenuti che non sono buoni candidati per l’MTPE, come testi legali critici, claim creativi o messaggi di brand ad alta esposizione.
Il post-editing funziona particolarmente bene quando ci sono volume, struttura, ripetizione o necessità di equilibrio tra qualità ed efficienza. Adattiamo il livello di revisione all’uso finale del contenuto.
Schede prodotto, attributi, categorie, descrizioni, FAQ, metadati e contenuti commerciali ricorrenti in cui scala e coerenza sono fondamentali.
Alto volumeArticoli di assistenza, documentazione di supporto, knowledge base, guide d’uso e contenuti dinamici che si aggiornano frequentemente.
Contenuto ricorrenteManuali, schede tecniche, istruzioni, documentazione di prodotto, manutenzione, sicurezza e contenuti tecnici strutturati.
Terminologia tecnicaNewsletter, contenuti informativi, campagne ricorrenti, materiali di supporto e testi commerciali in cui è necessario rivedere tono e naturalezza.
Revisione dello stileInterfacce, messaggi di sistema, onboarding, documentazione di prodotto, release notes, help center e contenuti funzionali di prodotto digitale.
Localizzazione efficienteDocumentazione informativa, comunicazione di prodotto, materiali interni, supporto e contenuti in cui la terminologia va verificata con particolare attenzione.
Precisione terminologicaTesti tecnici, sanitari, scientifici o divulgativi che possono beneficiare dell’IA se l’output automatico è valido e la revisione umana è rigorosa.
Revisione specializzataCorsi, manuali interni, policy, comunicazioni, onboarding e materiali formativi per team multilingue.
Uso internoLa qualità del post-editing dipende dalla scelta corretta dei contenuti, dalla configurazione del flusso adeguato e da una revisione con criteri chiari. Per questo lavoriamo con un processo che combina diagnosi, revisione umana e controllo finale.
Valutiamo lingua di partenza, lingua di arrivo, volume, formato, settore, uso finale, visibilità del contenuto e qualità della traduzione automatica iniziale.
Definiamo se conviene la traduzione automatica, il post-editing leggero, il post-editing completo o la traduzione professionale da zero.
Allineiamo glossari, memorie, istruzioni di stile, terminologia approvata, priorità di qualità e criteri di accettazione.
Il post-editor verifica significato, precisione, terminologia, grammatica, scorrevolezza, coerenza, tono, formato e adeguatezza all’uso finale.
Controlliamo segmenti critici, coerenza, cifre, nomi propri, formato e requisiti concordati prima di consegnare il contenuto.
Nei progetti ricorrenti aggiorniamo glossari, memorie, criteri di revisione e apprendimento del flusso per migliorare qualità ed efficienza.
La differenza sta nel trasformare un output automatico in un contenuto revisionato con criterio umano, controllo terminologico, QA e una decisione chiara sul livello di qualità necessario.
| blarlo | Solo traduzione automatica |
|---|---|
| Diagnosi preliminare per confermare se il contenuto è idoneo all’MTPE o se richiede una traduzione professionale. | Uso diretto dell’IA senza valutare rischio, qualità dell’output, finalità del testo né esposizione del contenuto. |
| Post-editing leggero o completo in base a obiettivo, canale, budget, tempi e livello di qualità atteso. | Stesso trattamento per tutti i contenuti, anche se non tutti i testi hanno lo stesso impatto o rischio. |
| Revisione umana di significato, tono, terminologia, coerenza, scorrevolezza, cifre, nomi propri e formato. | Testo scorrevole ma non necessariamente corretto, con possibili errori difficili da individuare senza revisione professionale. |
| Glossari, memorie, criteri di stile, QA linguistico e gestione centralizzata per progetti ricorrenti. | Processi poco coerenti quando aumentano lingue, file, team, versioni o aggiornamenti. |
| Consulenza trasparente tra automatica, MTPE o traduzione umana per evitare costi extra e rischi inutili. | Risparmio iniziale, ma maggiore rischio di rilavorazioni, incoerenze, errori di brand o problemi di comprensione. |
Il costo di un post-editing dipende dal numero di parole, dalla combinazione linguistica, dalla qualità della traduzione automatica, dalla complessità del contenuto, dal formato, dall’urgenza, dai glossari, dal livello di QA e dalla profondità della revisione. Inviaci il file o un campione e valuteremo se il contenuto è idoneo all’MTPE.
| Tipo di progetto | Consigliato per | Cosa si valuta | Preventivo |
|---|---|---|---|
| Post-editing leggero | Contenuti interni, documentazione operativa, testi per la comprensione, bozze multilingue e materiali a bassa esposizione. | Qualità dell’IA, volume, lingua, tempi, formato, livello minimo di correzione e finalità del contenuto. | Richiedi un preventivo |
| Post-editing completo | Contenuti visibili ai clienti, ecommerce, help center pubblicati, documentazione tecnica, prodotto digitale e materiali corporate. | Revisione di significato, terminologia, stile, scorrevolezza, coerenza, QA, glossario, formato e livello di qualità atteso. | Richiedi un preventivo |
| Post-editing web ed ecommerce | Schede prodotto, categorie, landing page, marketplace, FAQ, email, metadati e contenuti commerciali ricorrenti. | Volume, struttura, tono commerciale, keyword, formato, ricorrenza, coerenza e necessità di localizzazione. | Richiedi un preventivo |
| Progetto MTPE ricorrente | Aziende con traduzioni frequenti, grandi lotti, più lingue, documentazione in continuo aggiornamento o flussi costanti. | Frequenza, memorie, glossari, criteri di revisione, team assegnati, QA, tempi di risposta e formati. | Richiedi un preventivo |
| Traduzione standard | Traduzione IA con Post-editing Umano | Traduzione giurata | |
|---|---|---|---|
Traduzione in Inglese |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Francese |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Portoghese |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Italiano |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Tedesco |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Catalano |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Galiziano |
0,06€/parola | 0,03€/parola | 0,10€/parola |
Traduzione in Basco |
0,08€/parola | 0,04€/parola | 0,12€/parola |
La traduzione automatica è utile quando contano volume e rapidità. Il post-editing aggiunge una revisione umana per pubblicare o utilizzare i contenuti con maggiore sicurezza. Quando il testo è legalmente sensibile, creativo, strategico, ambiguo o ad alto impatto reputazionale, consigliamo di valutare una traduzione professionale da zero.
Se il tuo progetto combina diversi livelli di qualità, urgenza o esposizione, blarlo può aiutarti a scegliere il flusso corretto all’interno dello stesso ecosistema di servizi.
Traduzioni professionali in tutte le lingue di cui ha bisogno la tua azienda: inglese, francese, tedesco, portoghese, italiano, turco, catalano, basco, svedese, olandese, polacco, rumeno, arabo, russo, cinese, giapponese... Poiché lavoriamo con grandi clienti internazionali, possiamo offrirti la miglior qualità e tariffe sul mercato.
Accedi direttamente alle aree principali di blarlo in base al tipo de progetto, contenuto o canale.
Risposte chiare per decidere quando usare la traduzione automatica con revisione umana, quale livello di post-editing ti serve e come preparare il tuo progetto.
Il post-editing MTPE è la revisione umana di una traduzione automatica. Un post-editor professionista corregge errori di significato, terminologia, grammatica, tono, coerenza e naturalezza affinché il testo finale sia più affidabile e adatto all’uso previsto.
La traduzione automatica genera una prima versione tramite IA. Il post-editing aggiunge un livello di revisione umana per correggere errori, migliorare la qualità, validare la terminologia e adattare il testo al contesto, al canale e al lettore finale.
Il post-editing leggero mira a rendere il testo comprensibile e utile per contenuti interni o a basso rischio. Il post-editing completo rivede più in profondità significato, stile, terminologia e scorrevolezza per contenuti pubblicabili o visibili ai clienti.
Dipende dalla qualità della traduzione automatica, dal tipo di contenuto e dal livello di revisione. In alcuni progetti, un post-editing completo può avvicinarsi molto a una traduzione umana; per testi creativi, legali critici o molto strategici può essere preferibile tradurre da zero.
Conviene quando ci sono volumi elevati, tempi stretti, contenuti strutturati o ricorrenti e la necessità di migliorare un output automatico prima di pubblicarlo, integrarlo in un sito web, usarlo nel supporto o inviarlo ai clienti.
Non è sempre consigliabile per testi legali critici, claim creativi, campagne premium, copy altamente persuasivo, documentazione con elevata ambiguità o contenuti in cui un errore possa avere impatto reputazionale, contrattuale o normativo.
Sì. blarlo può gestire post-editing ricorrente con glossari, memorie, criteri di revisione, team dedicati, QA linguistico, monitoraggio centralizzato e miglioramento continuo del flusso.
L’ideale è inviare lingua di partenza, lingua di arrivo, tipo di contenuto, volume, formato, tempi, uso finale, livello di esposizione, un campione della traduzione automatica e qualsiasi glossario, memoria o istruzione terminologica disponibile.
Oltre le parole, ciò che conta davvero è l’esperienza dei nostri clienti. Ecco cosa dicono coloro che già lavorano con Blarlo.
Un mix di qualità, buon prezzo ed efficienza. Lo consiglio al 100%
Servizio di traduzione eccellente. Sempre disponibili e professionali.
Ci tengo a sottolineare la loro professionalità e rapidità, un ottimo lavoro.
Altamente professionali, attenti e digitalizzati. È un piacere lavorare con loro.
Indicaci quali contenuti devi revisionare, in quali lingue lavori, quale volume ha il progetto, se hai già una traduzione automatica generata e quale sarà l’uso finale del testo. Con queste informazioni potremo consigliarti post-editing leggero, post-editing completo o traduzione professionale.
