blarlo helpt bedrijven, e-commerce, productteams, support, technische documentatie, marketing en internationale organisaties om machinevertalingen om te zetten in nagekeken, consistente teksten die klaar zijn voor echt gebruik.
MTPE-postediting combineert de snelheid van machinevertaling met het oordeel van professionele linguïsten die betekenisfouten corrigeren, terminologie afstemmen, de leesbaarheid verbeteren, de tone of voice controleren en valideren of de tekst geschikt is voor publicatie, support, interne documentatie of klantcommunicatie.
Postediting, ook wel MTPE (Machine Translation Post-Editing) genoemd, is het proces waarbij een automatisch gegenereerde vertaling wordt nagekeken en gecorrigeerd zodat het resultaat nauwkeuriger, natuurlijker, consistenter en beter bruikbaar is voor het doel van de content.
Niet elke tekst is een goede kandidaat voor postediting. Voor we starten, beoordelen we de kwaliteit van de machinevertaling, de complexiteit van de content, het risico, het kanaal, het volume, de deadline en de zichtbaarheid van de tekst. Zo vermijden we AI waar het niet past en stemmen we het revisieniveau af op de kwaliteit die jouw bedrijf echt nodig heeft.
Postediting van machinevertaling voor content met groot volume, terugkerende content, technische, digitale of documentaire content.
Lichte revisie voor begrip en intern gebruik, of volledige postediting voor zichtbare, publiceerbare of impactvolle content.
Toepassing van glossaria, vertaalgeheugens, stijlgidsen, terminologierevisie en linguïstische kwaliteitscontrole.
Voorafgaande diagnose om te kiezen tussen machinevertaling, MTPE-postediting of professionele menselijke vertaling.
Elk project wordt beheerd met een workflow die de efficiëntie van machinevertaling benut en de nodige menselijke revisie toevoegt op basis van risico, kanaal en het verwachte kwaliteitsniveau.
Voor we postediting aanbevelen, bekijken we een sample, het type content, de kwaliteit van de automatische output, het doel van de tekst en de mate van zichtbaarheid. Als AI geen goede basis is, zeggen we dat ook.
Eerste diagnoseWe bepalen het juiste niveau: lichte revisie voor begrip, intern gebruik of laag risico; volledige revisie wanneer de content gepubliceerd moet worden, naar klanten gaat of een kwaliteit moet benaderen die dichter bij een menselijke vertaling ligt.
KwaliteitsniveauEen linguïst controleert betekenis, weglatingen, valse vrienden, tone of voice, grammatica, vloeiendheid, terminologie en consistentie om onzichtbare fouten te voorkomen die machinevertaling in de tekst kan laten staan.
Menselijke controleWe organiseren bestanden, talen, leveringen, prioriteiten en opvolging zodat meertalige projecten snelheid, structuur, traceerbaarheid en consistentie tussen batches behouden.
SchaalbaarheidWe passen goedgekeurde terminologie, productnamen, merkvoorkeuren, vertaalgeheugens en stijlgidsen toe om inconsistenties te verminderen en de kwaliteit in terugkerende projecten te verhogen.
ConsistentieWe controleren kritieke segmenten, opmaak, consistentie, terminologie, cijfers en eigennamen, en werken met corporate, technische of commerciële documentatie volgens veiligheids- en vertrouwelijkheidscriteria.
Kwaliteit en veiligheidMet postediting schaal je meertalige content efficiënter dan met een menselijke vertaling vanaf nul en veiliger dan met machinevertaling zonder professionele revisie.
Kortere doorlooptijden bij projecten met grote volumes, veel talen of frequente updates.
Betere balans tussen kosten, snelheid en kwaliteit wanneer de content niet vanaf het begin een volledige menselijke vertaling vereist.
Minder kritieke AI-fouten in betekenis, terminologie, tone of voice, cijfers, weglatingen, consistentie of natuurlijkheid.
Meer consistentie tussen catalogi, helpcenters, technische documentatie, software, interne content en terugkerende materialen.
Mogelijkheid om onderbouwd te beslissen welke content met MTPE kan en welke beter via professionele vertaling gaat.
Machinevertaling kan vlot leesbare teksten opleveren die correct lijken, maar fouten bevatten in betekenis, terminologie, context of tone of voice. Postediting verkleint dat risico voordat de content bij klanten, gebruikers of interne teams terechtkomt.
Onzichtbare AI-fouten: natuurlijke zinnen die de oorspronkelijke betekenis veranderen of belangrijke nuances wegnemen.
Inconsistente terminologie in producten, categorieën, handleidingen, interfaces, technische fiches of supportdocumentatie.
Teksten die onnatuurlijk of te letterlijk zijn en het vertrouwen, de conversie en de duidelijkheid voor de eindgebruiker verlagen.
Weglatingen, dubbelzinnigheden, opmaakfouten, verkeerd geïnterpreteerde cijfers of onjuist behandelde eigennamen.
Gebruik van AI voor content die geen goede kandidaat is voor MTPE, zoals kritieke juridische teksten, creatieve claims of merkboodschappen met hoge zichtbaarheid.
Postediting werkt vooral goed wanneer er volume, structuur, herhaling is of wanneer je een balans nodig hebt tussen kwaliteit en efficiëntie. We stemmen het revisieniveau af op het uiteindelijke gebruik van de content.
Productpagina’s, attributen, categorieën, beschrijvingen, FAQ’s, metadata en terugkerende commerciële content waarbij schaal en consistentie cruciaal zijn.
Hoog volumeHelpartikelen, supportdocumentatie, kennisbanken, gebruikersgidsen en levende content die vaak wordt bijgewerkt.
Terugkerende contentHandleidingen, technische fiches, instructies, productdocumentatie, onderhoud, veiligheid en gestructureerde technische content.
Technische terminologieNieuwsbrieven, informatieve content, terugkerende campagnes, ondersteunend materiaal en commerciële teksten waarbij tone of voice en natuurlijkheid moeten worden nagekeken.
StijlrevisieInterfaces, systeemmeldingen, onboarding, productdocumentatie, release notes, helpcenter en functionele content voor digitale producten.
Efficiënte lokalisatieInformatieve documentatie, productcommunicatie, interne materialen, support en content waarbij terminologie extra zorgvuldig moet worden gecontroleerd.
Terminologische precisieTechnische, medische, wetenschappelijke of informatieve teksten die kunnen profiteren van AI als de automatische output haalbaar is en de menselijke revisie strikt is.
Gespecialiseerde revisieCursussen, interne handleidingen, policies, communicatie, onboarding en trainingsmateriaal voor meertalige teams.
Intern gebruikDe kwaliteit van postediting hangt af van de juiste contentkeuze, een passende workflow en revisie volgens duidelijke criteria. Daarom werken we met een proces dat diagnose, menselijke revisie en eindcontrole combineert.
We beoordelen brontaal, doeltaal, volume, formaat, sector, eindgebruik, zichtbaarheid van de content en de kwaliteit van de initiële machinevertaling.
We bepalen of machinevertaling, lichte postediting, volledige postediting of professionele vertaling vanaf nul het meest geschikt is.
We stemmen glossaria, vertaalgeheugens, stijlinstructies, goedgekeurde terminologie, kwaliteitsprioriteiten en acceptatiecriteria op elkaar af.
De post-editor controleert betekenis, nauwkeurigheid, terminologie, grammatica, vloeiendheid, consistentie, tone of voice, opmaak en geschiktheid voor het eindgebruik.
We controleren kritieke segmenten, consistentie, cijfers, eigennamen, opmaak en de afgesproken vereisten voordat we de content opleveren.
Bij terugkerende projecten werken we glossaria, geheugens, revisiecriteria en workflow-learning bij om kwaliteit en efficiëntie te verbeteren.
Het verschil zit in het omzetten van automatische output naar content die is nagekeken met menselijk oordeel, terminologiecontrole, QA en een duidelijke keuze voor het benodigde kwaliteitsniveau.
| blarlo | Alleen machinevertaling |
|---|---|
| Voorafgaande diagnose om te bevestigen of de content geschikt is voor MTPE of professionele vertaling vereist. | Direct gebruik van AI zonder risico, outputkwaliteit, doel van de tekst of zichtbaarheid van de content te beoordelen. |
| Lichte of volledige postediting afhankelijk van doel, kanaal, budget, deadline en verwacht kwaliteitsniveau. | Dezelfde aanpak voor alle content, terwijl niet elke tekst dezelfde impact of hetzelfde risico heeft. |
| Menselijke revisie van betekenis, tone of voice, terminologie, consistentie, vloeiendheid, cijfers, eigennamen en opmaak. | Vlot leesbare tekst maar niet per se correct, met mogelijke fouten die zonder professionele revisie moeilijk te detecteren zijn. |
| Glossaria, geheugens, stijlgidsen, linguïstische QA en centraal beheer voor terugkerende projecten. | Minder consistente processen wanneer talen, bestanden, teams, versies of updates toenemen. |
| Eerlijk advies tussen machinevertaling, MTPE of menselijke vertaling om onnodige kosten en risico’s te vermijden. | Lagere startkosten, maar groter risico op herwerk, inconsistenties, merkschade of begripproblemen. |
De kost van postediting hangt af van het aantal woorden, de taalcombinatie, de kwaliteit van de machinevertaling, de complexiteit van de content, het formaat, de urgentie, glossaria, het QA-niveau en de diepte van de revisie. Stuur ons het bestand of een sample en we beoordelen of de content geschikt is voor MTPE.
| Projecttype | Aanbevolen voor | Wat wordt beoordeeld | Offerte |
|---|---|---|---|
| Lichte postediting | Interne content, operationele documentatie, teksten voor begrip, meertalige concepten en materiaal met lage zichtbaarheid. | AI-kwaliteit, volume, taal, deadline, formaat, minimaal correctieniveau en doel van de content. | Offerte aanvragen |
| Volledige postediting | Content zichtbaar voor klanten, e-commerce, gepubliceerde helpcenters, technische documentatie, digitale producten en corporate materiaal. | Revisie van betekenis, terminologie, stijl, vloeiendheid, consistentie, QA, glossarium, opmaak en verwacht kwaliteitsniveau. | Offerte aanvragen |
| Postediting voor web en e-commerce | Productpagina’s, categorieën, landingspagina’s, marketplaces, FAQ’s, e-mails, metadata en terugkerende commerciële content. | Volume, structuur, commerciële tone of voice, keywords, opmaak, herhaling, consistentie en lokalisatiebehoefte. | Offerte aanvragen |
| Terugkerend MTPE-project | Bedrijven met frequente vertalingen, grote batches, meerdere talen, levende documentatie of doorlopende workflows. | Frequentie, geheugens, glossaria, revisiecriteria, toegewezen teams, QA, responstijden en formaten. | Offerte aanvragen |
| Standaardvertaling | AI-vertaling met menselijke postediting | Beëdigde vertaling | |
|---|---|---|---|
Vertaling naar het Engels |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Frans |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Portugees |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Italiaans |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Duits |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Catalaans |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Galicisch |
0,06€/woord | 0,03€/woord | 0,10€/woord |
Vertaling naar het Baskisch |
0,08€/woord | 0,04€/woord | 0,12€/woord |
Machinevertaling is nuttig wanneer volume en snelheid primeren. Postediting voegt menselijke revisie toe om content veiliger te publiceren of te gebruiken. Wanneer de tekst juridisch gevoelig, creatief, strategisch, dubbelzinnig of reputatiekritisch is, adviseren we professionele vertaling vanaf nul te overwegen.
Als jouw project verschillende kwaliteitsniveaus, urgentie of zichtbaarheid combineert, helpt blarlo je de juiste workflow te kiezen binnen hetzelfde dienstenecosysteem.
Professionele vertalingen in alle talen die je bedrijf nodig heeft; Engels, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Turks, Baskisch, Katalanisch, Zweeds, Nederlands, Pools, Roemeens, Arabisch, Russisch, Chinees, Japans... Omdat we met grote internationale klanten werken kunnen we je de beste kwaliteit aanbieden tegen de scherpste tarieven.
Ga direct naar de belangrijkste gebieden van blarlo op basis van het type project, de inhoud of het kanaal.
Heldere antwoorden om te bepalen wanneer je machinevertaling met menselijke revisie gebruikt, welk posteditingniveau je nodig hebt en hoe je je project voorbereidt.
MTPE-postediting is de menselijke revisie van een machinevertaling. Een professionele post-editor corrigeert fouten in betekenis, terminologie, grammatica, tone of voice, consistentie en natuurlijkheid zodat de eindtekst betrouwbaarder is en past bij het beoogde gebruik.
Machinevertaling genereert een eerste versie met AI. Postediting voegt een laag menselijke revisie toe om fouten te corrigeren, de kwaliteit te verbeteren, terminologie te valideren en de tekst aan te passen aan context, kanaal en eindlezer.
Lichte postediting zorgt dat de tekst begrijpelijk en bruikbaar is voor interne of laag-risico content. Volledige postediting gaat dieper in op betekenis, stijl, terminologie en vloeiendheid voor publiceerbare content of content die zichtbaar is voor klanten.
Dat hangt af van de kwaliteit van de machinevertaling, het type content en het revisieniveau. In sommige projecten kan volledige postediting heel dicht bij een menselijke vertaling komen; bij creatieve teksten, kritieke juridische teksten of zeer strategische content kan vertalen vanaf nul beter zijn.
Wanneer er volume is, deadlines krap zijn, de content gestructureerd of terugkerend is en je een automatische output wilt verbeteren voordat je die publiceert, op een website integreert, in support gebruikt of naar klanten stuurt.
Niet altijd geschikt voor kritieke juridische teksten, creatieve claims, premium campagnes, sterk overtuigende copy, documentatie met hoge ambiguïteit of content waarbij een fout reputatie-, contract- of compliance-impact kan hebben.
Ja. blarlo kan terugkerende postediting beheren met glossaria, geheugens, revisiecriteria, toegewezen teams, linguïstische QA, centrale opvolging en continue verbetering van de workflow.
Idealiter stuur je brontaal, doeltaal, type content, volume, formaat, deadline, eindgebruik, zichtbaarheid, een sample van de machinevertaling en eventuele beschikbare glossaria, geheugens of terminologie-instructies.
Meer dan woorden, draait het om de ervaring van onze klanten. Hier tonen wij je wat mensen die al met Blarlo werken over ons zeggen.
Blarlo was mijn redding voor professionele vertalingen. Ik moest een nogal specialistisch technisch rapport vertalen en was bezorgd over het gebruikte jargon. De vertalers van blarlo hebben een grondige kennis van de sector en leverden een vlekkeloze vertaling. De nauwkeurigheid van de professionele vertalingen is onovertroffen!
De service van blarlo was zeer efficiënt en professioneel bij elke stap (van RFQ tot het eindproduct: het vertalen van ons onderzoeksmateriaal van Engels naar Nederlands). Ze namen de leiding over het hele proces, hadden speciale aandacht voor onze behoeften en leverden de vertaling op tijd. We zijn erg tevreden met de resultaten!.
De multimedia-vertaling die we aanvroegen heeft onze verwachtingen overtroffen. Van de ondertiteling van video's tot het aanpassen van interactieve content. Alle digitale inhoud die we stuurden werd perfect vertaald. Deze service is ideaal voor vertaalprojecten met verschillende multimedia-formats en het team van blarlo kan niet beter!
Ik had het plezier samen te werken met vertaalbureau blarlo in Bilbao en de ervaring was fantastisch. De kwaliteit van de vertalingen is uitstekend en de service naar de klanten toe warm en persoonlijk. Ik kan blarlo van harte aanbevelen aan particulieren en bedrijven in de regio die vertaaldiensten nodig hebben. Blarlo Bilbao is geweldig!
Vertel ons welke content je wilt laten nakijken, in welke talen je werkt, wat het projectvolume is, of je al een machinevertaling hebt en wat het eindgebruik van de tekst wordt. Met die informatie kunnen we lichte postediting, volledige postediting of professionele vertaling aanbevelen.
