blarlo aide les entreprises, e-commerçants, équipes produit, support, documentation technique, marketing et organisations internationales à transformer des traductions automatiques en textes relus, cohérents et prêts pour un usage réel.
La post-édition MTPE combine la rapidité de la traduction automatique avec l’expertise de linguistes professionnels qui corrigent les erreurs de sens, ajustent la terminologie, améliorent la fluidité, harmonisent le ton et valident si le texte est apte à la publication, au support, à la documentation interne ou à la communication client.
La post-édition, aussi appelée MTPE (Machine Translation Post-Editing), est le processus de relecture et de correction d’une traduction générée automatiquement afin d’obtenir un résultat plus précis, naturel, cohérent et adapté à l’objectif du contenu.
Tous les textes ne sont pas de bons candidats à la post-édition. Avant de démarrer, nous évaluons la qualité de la traduction automatique, la complexité du contenu, le risque, le canal, le volume, le délai et l’exposition du texte. Ainsi, nous évitons d’appliquer l’IA là où ce n’est pas pertinent et nous ajustons le niveau de relecture à la qualité dont votre entreprise a réellement besoin.
Post-édition de traduction automatique pour des contenus à fort volume, récurrents, techniques, digitaux ou documentaires.
Relecture légère pour la compréhension et l’usage interne, ou post-édition complète pour des contenus visibles, publiables ou à plus fort impact.
Application de glossaires, mémoires, guides de style, relecture terminologique et contrôle qualité linguistique.
Diagnostic préalable pour choisir entre traduction automatique, post-édition MTPE ou traduction humaine professionnelle.
Chaque projet est géré avec un flux conçu pour tirer parti de l’efficacité de la traduction automatique et ajouter la relecture humaine nécessaire selon le risque, le canal et le niveau de qualité attendu.
Avant de recommander la post-édition, nous examinons un échantillon, le type de contenu, la qualité de la sortie automatique, l’objectif du texte et le niveau d’exposition. Si l’IA n’est pas une bonne base, nous vous le signalons.
Diagnostic initialNous définissons le niveau adapté : relecture légère pour la compréhension, l’usage interne ou un faible risque ; relecture complète lorsque le contenu doit être publié, envoyé à des clients ou maintenir une qualité plus proche d’une traduction humaine.
Niveau de qualitéUn linguiste vérifie le sens, les omissions, les faux amis, le ton, la grammaire, la fluidité, la terminologie et la cohérence afin d’éviter des erreurs invisibles qu’une traduction automatique peut laisser dans le texte.
Contrôle humainNous organisons les fichiers, les langues, les livraisons, les priorités et le suivi afin que les projets multilingues conservent vitesse, ordre, traçabilité et cohérence entre lots.
ScalabilitéNous appliquons la terminologie validée, les noms de produit, les préférences de marque, les mémoires de traduction et les critères de style pour réduire les incohérences et améliorer la qualité sur les projets récurrents.
CohérenceNous vérifions les segments critiques, le format, la cohérence, la terminologie, les chiffres et les noms propres, en travaillant sur de la documentation corporate, technique ou commerciale selon des critères de sécurité et de confidentialité.
Qualité et sécuritéLa post-édition permet de faire évoluer du contenu multilingue plus efficacement qu’une traduction humaine depuis zéro et plus sûrement qu’une traduction automatique sans relecture professionnelle.
Réduction des délais sur les projets à grands volumes, nombreuses langues ou mises à jour fréquentes.
Meilleur équilibre entre coût, vitesse et qualité lorsque le contenu ne nécessite pas une traduction humaine complète dès le départ.
Moins d’erreurs critiques de l’IA sur le sens, la terminologie, le ton, les chiffres, les omissions, la cohérence ou la naturalité.
Plus grande cohérence entre catalogues, centres d’aide, documentation technique, logiciels, contenu interne et supports récurrents.
Capacité à décider avec discernement quels contenus peuvent passer en MTPE et lesquels doivent être traduits de manière professionnelle.
La traduction automatique peut produire des textes fluides qui semblent corrects, mais contiennent des erreurs de sens, de terminologie, de contexte ou de ton. La post-édition réduit ce risque avant que le contenu n’arrive aux clients, aux utilisateurs ou aux équipes internes.
Erreurs invisibles de l’IA : phrases naturelles qui modifient le sens original ou suppriment des nuances importantes.
Terminologie incohérente dans les produits, catégories, manuels, interfaces, fiches techniques ou documentation de support.
Textes peu naturels ou trop littéraux qui réduisent la confiance, la conversion et la clarté pour l’utilisateur final.
Omissions, ambiguïtés, erreurs de format, chiffres mal interprétés ou noms propres traités de manière incorrecte.
Usage de l’IA sur des contenus qui ne sont pas de bons candidats au MTPE, comme des textes juridiques critiques, des accroches créatives ou des messages de marque à forte exposition.
La post-édition fonctionne particulièrement bien lorsqu’il y a du volume, de la structure, de la répétition ou un besoin d’équilibre entre qualité et efficacité. Nous adaptons le niveau de relecture à l’usage final du contenu.
Fiches produit, attributs, catégories, descriptions, FAQ, métadonnées et contenus commerciaux récurrents où l’échelle et la cohérence sont essentielles.
Fort volumeArticles d’aide, documentation de support, bases de connaissances, guides d’utilisation et contenus vivants mis à jour fréquemment.
Contenu récurrentManuels, fiches techniques, instructions, documentation produit, maintenance, sécurité et contenu technique structuré.
Terminologie techniqueNewsletters, contenus informatifs, campagnes récurrentes, supports d’aide à la vente et textes commerciaux où il faut vérifier le ton et la naturalité.
Relecture stylistiqueInterfaces, messages système, onboarding, documentation produit, release notes, centre d’aide et contenus fonctionnels de produit digital.
Localisation efficaceDocumentation informative, communication produit, supports internes, support et contenus où la terminologie doit être vérifiée avec une attention particulière.
Précision terminologiqueTextes techniques, médicaux, scientifiques ou de vulgarisation qui peuvent bénéficier de l’IA si la sortie automatique est viable et si la relecture humaine est rigoureuse.
Relecture spécialiséeCours, manuels internes, politiques, communications, onboarding et supports de formation pour des équipes multilingues.
Usage interneLa qualité de la post-édition dépend du bon choix des contenus, de la configuration du flux adéquat et d’une relecture selon des critères clairs. C’est pourquoi nous travaillons avec un processus qui combine diagnostic, relecture humaine et contrôle final.
Nous examinons la langue source, la langue cible, le volume, le format, le secteur, l’usage final, la visibilité du contenu et la qualité de la traduction automatique initiale.
Nous définissons s’il convient d’utiliser la traduction automatique, la post-édition légère, la post-édition complète ou une traduction professionnelle depuis zéro.
Nous alignons glossaires, mémoires, consignes de style, terminologie validée, priorité qualité et critères d’acceptation.
Le post-éditeur vérifie le sens, la précision, la terminologie, la grammaire, la fluidité, la cohérence, le ton, le format et l’adéquation à l’usage final.
Nous contrôlons les segments critiques, la cohérence, les chiffres, les noms propres, le format et les exigences convenues avant de livrer le contenu.
Sur les projets récurrents, nous mettons à jour glossaires, mémoires, critères de relecture et apprentissages du flux afin d’améliorer la qualité et l’efficacité.
La différence, c’est de transformer une sortie automatique en un contenu relu avec discernement humain, contrôle terminologique, QA et une décision claire sur le niveau de qualité nécessaire.
| blarlo | Traduction automatique seule |
|---|---|
| Diagnostic préalable pour confirmer si le contenu est adapté au MTPE ou s’il nécessite une traduction professionnelle. | Usage direct de l’IA sans évaluer le risque, la qualité de sortie, la finalité du texte ni l’exposition du contenu. |
| Post-édition légère ou complète selon l’objectif, le canal, le budget, le délai et le niveau de qualité attendu. | Même traitement pour tout le contenu, alors que tous les textes n’ont pas le même impact ni le même risque. |
| Relecture humaine du sens, du ton, de la terminologie, de la cohérence, de la fluidité, des chiffres, des noms propres et du format. | Texte fluide mais pas forcément correct, avec des erreurs possibles difficiles à détecter sans relecture professionnelle. |
| Glossaires, mémoires, critères de style, QA linguistique et gestion centralisée pour les projets récurrents. | Processus peu cohérents lorsque les langues, fichiers, équipes, versions ou mises à jour augmentent. |
| Recommandation honnête entre automatique, MTPE ou traduction humaine pour éviter des surcoûts et des risques inutiles. | Économie initiale, mais risque plus élevé de retouches, d’incohérences, d’erreurs de marque ou de problèmes de compréhension. |
Le coût d’une post-édition dépend du nombre de mots, de la combinaison linguistique, de la qualité de la traduction automatique, de la complexité du contenu, du format, de l’urgence, des glossaires, du niveau de QA et de la profondeur de relecture. Envoyez-nous le fichier ou un échantillon et nous évaluerons si le contenu est adapté au MTPE.
| Type de projet | Recommandé pour | Ce qui est évalué | Devis |
|---|---|---|---|
| Post-édition légère | Contenu interne, documentation opérationnelle, textes de compréhension, brouillons multilingues et supports à faible exposition. | Qualité de l’IA, volume, langue, délai, format, niveau minimal de correction et finalité du contenu. | Demander un devis |
| Post-édition complète | Contenu visible par les clients, e-commerce, centres d’aide publiés, documentation technique, produit digital et supports corporate. | Relecture du sens, de la terminologie, du style, de la fluidité, de la cohérence, QA, glossaire, format et niveau de qualité attendu. | Demander un devis |
| Post-édition web et e-commerce | Fiches produit, catégories, pages d’atterrissage, marketplaces, FAQ, e-mails, métadonnées et contenus commerciaux récurrents. | Volume, structure, ton commercial, mots-clés, format, récurrence, cohérence et besoin de localisation. | Demander un devis |
| Projet MTPE récurrent | Entreprises avec des traductions fréquentes, de gros lots, plusieurs langues, documentation vivante ou flux continus. | Fréquence, mémoires, glossaires, critères de relecture, équipes dédiées, QA, délais de réponse et formats. | Demander un devis |
| Traduction standard | Traduction IA avec post-édition humaine | Traduction assermentée | |
|---|---|---|---|
Traduction vers l’anglais |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers le français |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers le portugais |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers l’italien |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers l’allemand |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers le catalan |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers le galicien |
0,06€/mot | 0,03€/mot | 0,10€/mot |
Traduction vers l’euskara |
0,08€/mot | 0,04€/mot | 0,12€/mot |
La traduction automatique est utile lorsque le volume et la rapidité priment. La post-édition ajoute une relecture humaine pour publier ou utiliser le contenu avec plus de sécurité. Lorsque le texte est juridiquement sensible, créatif, stratégique, ambigu ou à fort impact réputationnel, nous recommandons d’envisager une traduction professionnelle depuis zéro.
Si votre projet combine différents niveaux de qualité, d’urgence ou d’exposition, blarlo peut vous aider à choisir le bon flux au sein d’un même écosystème de services.
Des traductions professionnelles dans toutes les langues dont votre entreprise a besoin : anglais, français, allemand, portugais, italien, turc, catalan, basque, suédois, néerlandais, polonais, roumain, arabe, russe, chinois, japonais... Étant donné que nous travaillons avec des clients internationaux, nous pouvons vous offrir la meilleure qualité et le meilleur prix du marché.
Accédez directement aux pôles d'expertise de blarlo selon votre type de projet, de contenu ou de canal.
Des réponses claires pour décider quand utiliser la traduction automatique avec relecture humaine, quel niveau de post-édition vous faut et comment préparer votre projet.
La post-édition MTPE est la relecture humaine d’une traduction automatique. Un post-éditeur professionnel corrige les erreurs de sens, de terminologie, de grammaire, de ton, de cohérence et de naturalité afin que le texte final soit plus fiable et adapté à l’usage prévu.
La traduction automatique génère une première version via l’IA. La post-édition ajoute une couche de relecture humaine pour corriger les erreurs, améliorer la qualité, valider la terminologie et adapter le texte au contexte, au canal et au lecteur final.
La post-édition légère vise à rendre le texte compréhensible et utile pour des contenus internes ou à faible risque. La post-édition complète vérifie plus en profondeur le sens, le style, la terminologie et la fluidité pour des contenus publiables ou visibles par les clients.
Cela dépend de la qualité de la traduction automatique, du type de contenu et du niveau de relecture. Sur certains projets, une post-édition complète peut se rapprocher fortement d’une traduction humaine ; pour des textes créatifs, juridiques critiques ou très stratégiques, il peut être préférable de traduire depuis zéro.
C’est pertinent lorsqu’il y a du volume, des délais serrés, un contenu structuré ou récurrent et la nécessité d’améliorer une sortie automatique avant de la publier, de l’intégrer à un site web, de l’utiliser au support ou de l’envoyer à des clients.
Ce n’est pas toujours recommandé pour des textes juridiques critiques, des accroches créatives, des campagnes premium, un copywriting très persuasif, une documentation très ambiguë ou des contenus où une erreur peut avoir un impact réputationnel, contractuel ou réglementaire.
Oui. blarlo peut gérer la post-édition récurrente avec glossaires, mémoires, critères de relecture, équipes dédiées, QA linguistique, suivi centralisé et amélioration continue du flux.
L’idéal est d’envoyer la langue source, la langue cible, le type de contenu, le volume, le format, le délai, l’usage final, le niveau d’exposition, un échantillon de la traduction automatique et tout glossaire, mémoire ou consigne terminologique disponible.
Au-delà des mots, ce qui compte vraiment, c'est l'expérience de nos clients. Découvrez ici ce que disent ceux qui travaillent déjà avec Blarlo.
Si vous cherchez une agence de traduction à Londres, je vous recommande vivement de vous adresser à blarlo. Nous devions traduire tout notre contenu publicitaire en anglais pour une campagne de marketing, et ils ont réussi à le faire en un temps record ! blarlo est sans aucun doute le meilleur choix pour toute personne ou entreprise ayant besoin de services de traduction publicitaire à Londres. Totalement recommandable !
Services de traduction fiables : efficaces et transparents. L’équipe de blarlo fournit systématiquement des traductions précises de l’anglais vers l’espagnol et l’italien. Leur communication rapide, leurs solutions pratique et leur approche transparente en font un choix fiable. L’équipe est professionnelle et amicale, ce qui garantit une collaboration facile et efficace. Recommandé pour des services de traduction efficaces.
J’ai eu recours aux services de blarlo à plusieurs reprises et j’ai toujours été très satisfait des résultats. Les traducteurs sont très professionnels et qualifiés, et fournissent toujours une traduction de haute qualité. Ils sont également très ponctuels et respectent toujours les délais. Je suis très content des services de blarlo et je les recommande à tous ceux qui ont besoin d’un service de traduction de haute qualité.
Nous travaillons avec blarlo pour couvrir tous nos besoins en traduction. Blarlo m’a aidé pour la traduction initiale et la mise à jour récurrente de mon catalogue de produits dans les langues suivantes : français, portugais et anglais. Les projets de blarlo ont été réalisés avec la plus grande qualité, dans le respect des délais et de mes exigences en matière de format, etc. Je recommande vivement cette entreprise pour tout projet de traduction.
Indiquez-nous quel contenu vous devez relire, dans quelles langues vous travaillez, quel est le volume du projet, si vous disposez déjà d’une traduction automatique générée et quel sera l’usage final du texte. Avec ces informations, nous pourrons vous recommander une post-édition légère, une post-édition complète ou une traduction professionnelle.
