Traduction scientifique professionnelle
La traduction scientifique est une spécialité de la traduction technique, car non seulement elle requiert une grande connaissance technique d’un secteur déterminé, mais elle se développe également dans le domaine académique ou de la recherche, ce qui fait que des compétences supplémentaires sont nécessaires. Dans ce cas, un traducteur professionnel natif ayant de l’expérience dans un domaine concret n’est pas suffisant, il faut qu’il soit spécialisé et qualifié dans ce domaine, car la traduction d'un texte scientifique doit être particulièrement détaillée et précise.
La traduction scientifique utilise une terminologie très spécifique et, dans de nombreux cas, très nouvelle (car de nouveaux mots sont souvent créés dans ce domaine). De plus, l’utilisation d’acronymes, de formules ou d’abréviations comme ceux des symboles chimiques est très fréquente. La consultation continue de glossaires scientifiques spécialisés est fondamentale pour la traduction de ce type de documents. Il en va de même pour la création de mémoires de traduction, car elles optimisent la qualité et réduisent les coûts.
En général, les traductions scientifiques font partie des domaines de la médecine, de la pharmacie, de la médecine vétérinaire, des mathématiques, de la nutrition, de la biologie, de la géologie, de l’astronomie, de la psychologie, de la physique, de la chimie, etc. Voici les types de contenus habituellement générés dans ce type de domaines :
- Conférence scientifique
- Discours
- Présentations
- Thèses
- Normes
- Protocoles
- Documents de recherche
- Tests cliniques
- Recherches scientifiques
- Livres
- Manuels scientifiques
- Articles académiques
- Articles scientifiques
- Articles de recherche
- Articles dans des revues spécialisées
blarlo travaille avec des traducteurs professionnels de plus de 120 pays. La plupart d’entre eux possèdent une longue expérience dans différents domaines scientifiques ce qui fait de blarlo une agence de traduction scientifique spécialisée au niveau international et le meilleur site de traduction des articles scientifiques.
