9 min 15 s desde que haces tu pedido hasta que un traductor profesional empieza a traducir
350 pares de idiomas para traducir disponibles
102 nacionalidades de nuestros traductores profesionales
100% de los servicios de traducción terminados a tiempo

Traducción literaria profesional

La traducción literaria consiste en la traducción de textos u obras literarias manteniendo en el idioma de destino todo el sentido del autor de la obra en el idioma de origen. Dado su sentido artístico, es una de las áreas más complejas en traducción.

Traducción literaria profesional

Traducción literaria profesional

La función principal del traductor en la traducción literaria es preservar la intención del autor de la obra en el idioma de destino lo que implica traducir entre idiomas estética literaria o artística y no solamente información.

Es una de las áreas de traducción más complejas ya que el traductor debe ser creativo y trasladar al idioma de destino las figuras del texto original y hacer que produzcan en el idioma de destino el mismo efecto que en el idioma de origen. Toda la calidad de la obra depende del correcto trabajo del traductor en mantener la fuerza y sentimiento del autor. Además, hay que tener en cuenta las diferencias de contexto entre el idioma original de la obra y el de la traducción, por ejemplo, una traducción del árabe al noruego debe tener en cuenta el contexto cultural de origen y de destino.

Dentro de la traducción literaria se incluyen la traducción de cuentos, obras de teatro, poemas, novelas, cómics, adaptaciones, etc.

Traducción de libros profesional

La traducción de libros es un subconjunto de la traducción literaria ya que el libro no deja de ser un mero soporte de una obra literaria. Es una traducción no solamente de palabras a palabra o de frase a frase sino que el traductor debe ver la obra completa como un todo a adaptar al contexto e idioma de destino.

En blarlo contamos con traductores profesionales especializados en la traducción literaria con mucha experiencia en las dificultades que este tipo de traducción conlleva. Todos ellos traducen solamente a su idioma nativo.

Precios y Tarifas de Traducción literaria

Obtén un presupuesto de traducción literaria profesional y empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos. Somos una Agencia de Traducción Literaria especializada, lo que garantizará la calidad y consistencia de tus contenidos en todos los idiomas y la comunicación con tu cliente.

Servicio de traducción literaria

Bajo presupuesto 0,04-0,12 $ por palabra
Ponte en contacto con nosotros
Servicio de traducción profesional literaria con necesidades recurrentes. Ponte en contacto con nosotros y solicita un presupuesto de traducción personalizado. Te daremos de alta en nuestra plataforma tecnológica, que optimiza los procesos de traducción reduciendo costes. Cuanto más traduces con nosotros, más se optimizan los procesos de traducción.

Servicio traducción profesional inmediata

  0,12 $ por palabra
Obtener presupuesto instantáneo
Para traducciones literarias con necesidades muy puntuales, ponemos a tu disposición esta plataforma en línea de traducción profesional inmediata. Envía tu traducción y nuestros traductores nativos se pondrán a traducir tu texto en cuestión de minutos. Puedes solicitar traducir desde un tuit hasta un contrato o una página web.
¿Tienes dudas? ¡Escríbenos!
Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.