A blarlo ajuda empresas, produtoras, agências, plataformas, equipas de marketing, departamentos de formação e organizações internacionais a traduzir, legendar, gravar voz, dobrar e adaptar conteúdos audiovisuais com precisão linguística, sincronização técnica e qualidade pronta a publicar.
Trabalhamos vídeos corporativos, campanhas, cursos e-learning, webinars, podcasts, demos de produto, entrevistas, tutoriais, redes sociais e conteúdos multimédia com fluxos profissionais de transcrição, spotting, timecoding, SRT, VTT, legendas embutidas, voice-over, dobragem, locução, SPS e audiodescrição.
Uma tradução audiovisual profissional não se mede apenas por o texto estar bem traduzido. Mede-se por o espectador conseguir lê-lo a tempo, compreendê-lo sem esforço, ouvir uma voz natural, acompanhar a mensagem visual e perceber a marca com a mesma qualidade noutro idioma.
Por isso, na blarlo tratamos o conteúdo audiovisual como uma peça técnica e linguística completa: analisamos duração, áudio, guião, legendas existentes, canal de publicação, público, formato final, vozes, acessibilidade, prazos e nível de exposição. A partir daí definimos o fluxo ideal: legendagem, tradução de legendas, SRT/VTT, legendas embutidas, transcrição, voice-over, dobragem, locução, SPS, audiodescrição ou pacote multilingue.
Legendagem profissional com controlo de caracteres por linha, velocidade de leitura, cortes naturais, sincronização e formato de entrega.
Tradução audiovisual para vídeo corporativo, marketing, formação, produto, suporte, podcasts, entrevistas, eventos gravados e redes sociais.
Adaptação de guiões para voice-over, dobragem e locução com tom natural, terminologia consistente e ritmo adequado.
Entregáveis prontos para publicação, edição, integração em LMS, plataformas de vídeo, redes sociais ou fluxos internos de produção.
Cada projeto é configurado de acordo com o tipo de conteúdo, o idioma, a audiência, o canal, o nível de sincronização, a necessidade de voz e o formato final. O objetivo é reduzir a incerteza e entregar ficheiros realmente úteis.
Criamos, traduzimos e revemos legendas em SRT, VTT ou outros formatos comuns, cuidando do timecoding, spotting, cortes de frase, comprimento de linha, permanência no ecrã e velocidade de leitura.
Especialidade principalSe não tiveres guião, partimos do áudio ou vídeo para criar uma transcrição clara, com identificação de intervenientes e códigos de tempo quando o projeto o exige.
Sem guião prévioTraduzimos e adaptamos guiões para legendas, voz, dobragem, locução ou revisão interna, mantendo intenção, tom, terminologia, ritmo e naturalidade.
Guião adaptadoPreparamos textos para voz sobreposta, narração ou dobragem, avaliando número de vozes, idioma, sotaque, tom, sincronização, edição, mistura e experiência sonora final.
Voz profissionalRevemos terminologia, coerência, nomes, números, textos no ecrã, cortes, códigos de tempo, leitura, formato, sincronização e adequação ao canal antes de entregar.
Controlo especializadoPodemos avaliar legendas para surdos, SPS, identificação de sons relevantes, audiodescrição e adaptações de acessibilidade conforme os requisitos do conteúdo e da plataforma.
AcessibilidadeO valor não está apenas em traduzir um vídeo, mas em transformá-lo num ativo multilingue reutilizável, publicável e coerente com a tua marca, o teu produto e os teus objetivos internacionais.
Legendas legíveis, sincronizadas e prontas para melhorar compreensão, retenção, acessibilidade e consumo sem som.
Vídeos, cursos, campanhas, demos, podcasts e webinars adaptados ao idioma, cultura, canal e audiência de destino.
Guiões e vozes mais naturais para evitar locuções artificiais, frases impossíveis de narrar ou dobragens pouco credíveis.
Maior consistência entre conteúdos audiovisuais, terminologia de produto, tom de marca, formação, suporte e marketing.
Capacidade de escalar a produção audiovisual multilingue com glossários, critérios de estilo, equipas dedicadas e fluxos recorrentes.
Em vídeo, os erros são percebidos de imediato. Uma legenda mal cortada, uma frase que não cabe, uma voz pouco natural ou um ficheiro incompatível pode afetar a experiência do utilizador e o desempenho do conteúdo.
Legendas demasiado longas, com cortes artificiais, pouca permanência no ecrã ou velocidade de leitura excessiva.
Ficheiros SRT/VTT mal sincronizados, com erros de codificação, problemas de formato ou incompatibilidades com plataformas.
Guiões traduzidos de forma literal que não encaixam em voice-over, dobragem, locução ou no ritmo de edição.
Erros em nomes, números, terminologia, textos no ecrã, referências culturais ou chamadas à ação.
Perda de conversão, credibilidade ou clareza em campanhas, formações, demos, vídeos corporativos e conteúdos de suporte.
A V2 foca-se na intenção mais competitiva do mercado: legendagem profissional e tradução audiovisual técnica, sem perder cobertura de dobragem, voice-over, formação, marketing, produto e acessibilidade.
Legendas SRT, VTT, legendas embutidas, tradução de legendas existentes, criação de raiz, revisão de sincronização e adaptação para plataformas.
Máxima prioridade SEOApresentações de empresa, vídeos institucionais, anúncios, branded content, testemunhos, clips promocionais e peças de marca para mercados internacionais.
Marca globalCursos online, vídeos de formação, webinars, onboarding, cápsulas de aprendizagem, tutoriais e materiais para plataformas LMS ou formação interna.
FormaçãoGuiões adaptados para voz, narrações, demos, vídeos explicativos, documentários corporativos, locuções e conteúdos que exigem experiência sonora.
Voz multilingueTranscrição, tradução, adaptação de episódios, entrevistas, resumos, clips, guiões e materiais de áudio para distribuição internacional.
ÁudioDemos, tutoriais, vídeos de ajuda, onboarding, suporte, help centers audiovisuais e materiais de produto para utilizadores internacionais.
ProdutoSuporte linguístico para produção audiovisual: transcrição, legendagem, guião traduzido, revisão, adaptação cultural, locução e entregáveis multilingues.
ProduçãoLegendas para surdos, identificação de sons, audiodescrição e adaptações de acessibilidade para conteúdos com requisitos inclusivos.
AcessibilidadePara competir com especialistas em legendagem, o processo tem de ser explícito. Na blarlo, cada fase cobre uma necessidade real: compreender o material, preparar o texto, sincronizar, rever e entregar ficheiros úteis.
Revemos link, vídeo, áudio, guião ou legendas existentes, duração, idiomas, qualidade do som, número de intervenientes, canal de publicação, urgência e formato final.
Definimos se faz sentido transcrição, tradução de legendas, legendagem SRT/VTT, legendas embutidas, voice-over, dobragem, locução, SPS, audiodescrição ou combinação multilingue.
Quando não existe guião ou legendas, criamos o texto base, segmentamos intervenções, marcamos tempos e preparamos o conteúdo para tradução e sincronização.
Traduzimos respeitando sentido, tom, cultura, terminologia, imagem, ritmo, duração, leitura no ecrã e utilização final do conteúdo.
Ajustamos códigos de tempo, cortes, comprimento de linha, velocidade de leitura, coerência, nomes, números, formatos e compatibilidade antes de entregar.
Entregamos SRT, VTT, guião traduzido, transcrição, legendas embutidas, áudio final ou pacote multilingue, e podemos manter glossários e critérios para projetos recorrentes.
Para passar de top 3 a top 1, a landing deve demonstrar especialização técnica em legendagem e, ao mesmo tempo, oferecer um fluxo completo de tradução audiovisual para empresas.
| blarlo | Solução genérica |
|---|---|
| Legendagem profissional com SRT/VTT, timecoding, spotting, leitura, cortes, sincronização, revisão e entrega pronta para a plataforma. | Tradução de texto sem controlo suficiente de spotting, velocidade de leitura, segmentação ou compatibilidade técnica. |
| Fluxo completo: transcrição, tradução, legendagem, voice-over, dobragem, locução, SPS, audiodescrição e QA. | Serviço limitado a traduzir legendas ou guiões sem visão completa do conteúdo audiovisual. |
| Critério B2B para escolher o serviço adequado conforme canal, audiência, custo, prazo, exposição e objetivo do conteúdo. | Mesmo tratamento para vídeos internos, campanhas, cursos, demos, podcasts ou peças de alto impacto. |
| Gestão recorrente para empresas com vídeos, campanhas, formação, suporte ou produto audiovisual em vários idiomas. | Processos pouco escaláveis quando aumentam idiomas, versões, formatos, vozes, departamentos ou entregáveis. |
| Entrega clara: SRT, VTT, legendas embutidas, guião traduzido, transcrição, áudio final ou pacote multilingue. | Entregáveis pouco definidos que obrigam o cliente a refazer edição, rever formatos ou resolver dúvidas técnicas depois. |
O orçamento costuma depender da duração do vídeo ou áudio, dos idiomas, da existência de guião, da necessidade de transcrição, do nível de sincronização, do formato SRT/VTT, da necessidade de legendas embutidas, do número de vozes, da gravação, da edição, da urgência e do controlo de qualidade exigido. Nem todos os projetos são calculados da mesma forma: um vídeo interno com legendas não tem o mesmo custo que uma campanha com dobragem, várias vozes e entrega multilingue.
| Tipo de projeto | Recomendado para | O que é avaliado | Orçamento |
|---|---|---|---|
| Legendagem profissional SRT/VTT | Vídeos corporativos, campanhas, e-learning, webinars, YouTube, Vimeo, redes sociais, LMS e plataformas digitais. | Minutos, idiomas, transcrição, timecoding, sincronização, revisão, formato SRT/VTT, legendas embutidas e urgência. | Pedir orçamento |
| Transcrição e tradução de vídeo | Vídeos sem guião, podcasts, entrevistas, eventos gravados, documentários, tutoriais e formações. | Qualidade do áudio, intervenientes, sotaques, marcas de tempo, terminologia, limpeza do texto, tradução e utilização final. | Pedir orçamento |
| Voice-over, locução ou dobragem | Campanhas, vídeos de produto, demos, cursos, documentários corporativos, peças explicativas e conteúdos com voz. | Guião adaptado, número de vozes, idioma, sotaque, casting, gravação, sincronização, edição, mistura e entrega final. | Pedir orçamento |
| Pacote audiovisual multilingue | Empresas com produção contínua de vídeos, cursos, campanhas, suporte, podcasts ou conteúdo audiovisual internacional. | Volume recorrente, idiomas, glossários, equipas dedicadas, SLA, formatos, revisão, controlo de qualidade e continuidade. | Pedir orçamento |
| Legendagem SRT/VTT | Transcrição e timecoding | Dobragem e voice-over | |
|---|---|---|---|
Legendas em Inglês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Francês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Português |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Italiano |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Alemão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Catalão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Galego |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Legendas em Basco |
0,08€/palavra | 0,04€/palavra | 0,12€/palavra |
A legendagem é eficiente, rápida e muito útil para redes sociais, formação, vídeos corporativos e consumo sem som. O voice-over acrescenta uma voz traduzida sem recriar toda a interpretação original. A dobragem oferece uma experiência mais integrada quando a voz tem de substituir o áudio original. A decisão depende do orçamento, prazo, canal, audiência, nível de exposição e da experiência que queres oferecer.
A tradução audiovisual pode fazer parte de campanhas, lançamentos, formação, eventos, suporte ou internacionalização. Por isso, liga-se a outros serviços sem competir com eles.
Traduções profissionais em todos os idiomas de que a sua empresa necessite: inglês, francês, alemão, português, italiano, turco, catalão, basco, sueco, holandês, polaco, romeno, árabe, russo, chinês, japonês,... Ao trabalhar com grandes clientes internacionais podemos oferecer-lhe elevada qualidade e as melhores tarifas do mercado.
Aceda diretamente às principais áreas da blarlo de acordo com o tipo de projeto, conteúdo ou canal.
Respostas claras para esclarecer as principais dúvidas antes de traduzir, legendar, dobrar ou fazer locução de um conteúdo audiovisual.
A tradução audiovisual é a adaptação de conteúdos de vídeo ou áudio para outro idioma, tendo em conta significado, imagem, som, ritmo, sincronização, velocidade de leitura, tom e canal de publicação. Inclui legendagem, tradução de legendas, dobragem, voice-over, locução, transcrição, SPS e audiodescrição.
Pode incluir transcrição, tradução, spotting, timecoding, sincronização, revisão, controlo da velocidade de leitura, ajuste de caracteres por linha, criação de ficheiros SRT/VTT, legendas embutidas e adaptação ao canal de publicação.
Sim. Se não tiveres guião, podemos partir do vídeo ou áudio, fazer a transcrição, identificar intervenientes se necessário, adicionar marcas de tempo, traduzir o conteúdo e preparar as legendas no formato acordado.
Depende da duração, idiomas, qualidade do áudio, existência de guião, necessidade de transcrição, formato SRT/VTT, sincronização, legendas embutidas, vozes, edição, urgência e revisão. Para calcular corretamente, é recomendável enviar o ficheiro, link ou duração aproximada.
A legendagem mostra o texto traduzido no ecrã. O voice-over adiciona uma voz traduzida, normalmente mantendo parte do áudio original. A dobragem substitui a voz original por vozes gravadas noutro idioma e exige maior adaptação, sincronização e produção.
Sim. Podemos entregar legendas em SRT, VTT ou outros formatos comuns, traduzir legendas existentes, criá-las de raiz ou preparar legendas embutidas quando o vídeo tem de ser publicado como peça fechada.
Sim, podemos avaliar projetos de acessibilidade audiovisual com legendas para surdos, SPS, identificação de sons relevantes, audiodescrição e entregáveis adaptados aos requisitos do conteúdo ou da plataforma.
O ideal é enviar vídeo, áudio, link, guião ou legendas existentes e indicar idioma de origem, idioma de destino, duração, data limite, canal de publicação, formato pretendido e se precisas de transcrição, SRT/VTT, legendas embutidas, voice-over, dobragem, locução, SPS ou audiodescrição.
Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.
Quando precisamos de traduções especializadas com urgência, contamos com a blarlo. Os seus prazos de entrega são muito curtos, sem comprometer a qualidade. Entregam sempre os trabalhos a tempo e com um rigor excecional.
Quando precisamos de traduções especializadas com urgência, contamos com a blarlo. Os seus prazos de entrega são muito curtos, sem comprometer a qualidade. Entregam sempre os trabalhos a tempo e com um rigor excecional.
A minha empresa precisava de umas traduções em Bilbau e recomendaram-nos a blarlo. Foram muito rápidos na orçamentação e na entrega. Têm muito bons preços de tradução para basco em comparação com outras agências de tradução.
Precisava de traduzir os meus relatórios anuais para francês e não podia estar mais contente com a escolha que fiz. Atribuíram-me um tradutor que não só era nativo como também era especialista na minha área e que me ajudou muito. Uma excelente experiência!
Envia-nos o vídeo, áudio, link, guião ou ficheiro de legendas e indica duração, idiomas, data limite, canal de publicação e entregáveis pretendidos. Com essa informação, poderemos propor-te o fluxo mais eficiente.
