(486 ressenyes) Google Business Reviews

Servei de traducció tècnica i industrial

Traducció tècnica i industrial professional

blarlo és una agència de traducció tècnica especialitzada en serveis per a fabricants, enginyeries, empreses industrials i tecnològiques. Traduïm manuals, fitxes tècniques i documentació d'enginyeria amb traductors natius especialitzats en cada sector i certificacions ISO 9001 i ISO 17100. Traduccions des de 0,08 €/paraula, amb reforç de seguretat documental i acords de confidencialitat (NDA).

Escriu-nos i demana el teu pressupost

Màxima precisió

Traducció tècnica per a fabricants, enginyeries i indústria

Traductors tècnics natius especialitzats, gestió de projectes dedicada, rigorós control de qualitat i àmplia experiència en enginyeria, fabricació industrial, energia, automoció, patents, normatives ISO i documentació tècnica multilingüe.

Terminologia a mida: adaptem la terminologia i el format als glossaris, normes i requisits tècnics de cada client.

Experiència certificada: xarxa de més de 10.000 traductors natius amb un mínim de 5 anys de trajectòria.

Abast internacional: presència a 150 països i més de 850 parells d'idiomes.

Processos auditats: revisió independent, confidencialitat i NDA a cada projecte.

Màxima qualitat

Precisió tècnica, terminologia exacta i seguretat d'ús

Què és una traducció tècnica professional

La traducció tècnica professional consisteix a traslladar manuals, fitxes tècniques, especificacions i altres documents especialitzats a un altre idioma, garantint la precisió del contingut, la fidelitat al significat original i la coherència de les instruccions i les dades tècniques, alhora que s'adapta la terminologia a l'idioma de destinació.

Per què la traducció tècnica requereix especialització

Traduir documentació tècnica exigeix conèixer la matèria: maquinària, processos industrials, electrònica, energia o construcció. Un terme correcte en el llenguatge general pot ser incorrecte en un manual de manteniment, i un error en una instrucció afecta la seguretat d'ús. Per això cal un traductor especialitzat i una metodologia de revisió que redueixi els errors.

Com treballa blarlo la traducció de documentació tècnica

Assignem cada projecte a traductors natius amb experiència en la disciplina tècnica corresponent, treballem amb els glossaris i memòries de traducció del client i apliquem una revisió independent abans del lliurament. Els documents es retornen en el seu format original, a punt per publicar o distribuir.

Què obté el client amb aquest servei

Documentació tècnica precisa i coherent en cada idioma: manuals que s'entenen, fitxes que compleixen els requisits del mercat de destinació i una terminologia estable entre documents, versions i actualitzacions, amb menys risc d'errors d'ús o d'incompliment.

Traducció tècnica i industrial professional

Riscos d'una mala traducció tècnica

En documentació tècnica i industrial, un error de traducció pot provocar fallades de muntatge, riscos de seguretat laboral, aturades de producció o l'incompliment de normatives internacionals. Per això, la traducció industrial exigeix un absolut rigor terminològic, una revisió experta i un profund coneixement de l'enginyeria i la regulació de cada sector.

Riscos de seguretat

Una instrucció mal traduïda pot provocar un ús incorrecte de l'equip o un accident laboral.

Incompliment normatiu

Manuals o fitxes que no compleixen els requisits del país de destinació poden frenar la comercialització del producte.

Errors de muntatge i manteniment

La terminologia imprecisa genera incidències, reclamacions i costos de suport tècnic.

Incoherència tècnica

El mateix component acaba amb noms diferents segons el document, la versió o l'idioma.

Què espera realment el client

En la documentació tècnica no hi caben ambigüitats. El client necessita una traducció exacta, coherent i funcional, que es pugui utilitzar igual que l'original sense revisions internes per desconfiança.

Especialització sectorial

blarlo, agència especialitzada en traducció tècnica

Una agència de traducció tècnica orientada al negoci

Treballem amb fabricants, enginyeries i empreses industrials que necessiten traduir la seva documentació per vendre, instal·lar, mantenir o certificar el seu producte en altres mercats.

Quin tipus de documentació gestionem

Manuals d'ús, instal·lació i manteniment, fitxes tècniques, especificacions, documentació de maquinària i de projectes d'enginyeria, normativa i certificació, en sectors com la indústria i maquinària, energia, automoció, electrònica, construcció i tecnologia.

Què ens diferencia com a servei de traducció tècnica

Traductors especialitzats per disciplina, control terminològic amb glossaris per client, revisió independent certificada i capacitat per gestionar actualitzacions recurrents sense perdre coherència.

Escalabilitat per a fabricants, enginyeries i empreses industrials

Des d'un manual puntual fins a la documentació completa d'una gamma de producte en diversos idiomes, amb equips preparats per a grans volums i llançaments internacionals.

Per què confiar en blarlo

Traductors tècnics especialitzats

Traductors natius amb experiència en cada disciplina tècnica i un mínim de 5 anys de trajectòria.

Procés de qualitat certificat

Traducció i revisió per un segon professional segons els estàndards ISO 9001 i ISO 17100.

Confidencialitat i seguretat

Gestió segura d'especificacions, projectes i documentació sensible, amb acords de confidencialitat (NDA).

Escalabilitat i rapidesa

Equips coordinats per a projectes urgents, de gran volum o recurrents, mantenint terminis i terminologia.

+850

Parelles d'idiomes per traduir disponibles

+10.000

Traductors professionals natius certificats

+165

Nacionalitats dels nostres traductors professionals

+3.000

Clients de tots els continents

+200.000.000

De paraules traduïdes

+10 anys

Treballant en tecnologia de traducció

100%

Dels serveis de traducció acabats a temps

Certificats en ISO 9001 i 17100

Tipus de traducció tècnica i industrial

Tipus de traducció tècnica que oferim

Què necessita el client

Valors, unitats i característiques reproduïts sense errors i amb la terminologia de cada mercat.

Documentació especialitzada

Documents tècnics que traduïm

Eficiència de procés

Procés de traducció tècnica

Com gestionem cada projecte

En traducció tècnica, treballar amb un procés clar és clau. Qui contracta aquest servei necessita saber com es tractarà la seva documentació, quin perfil la traduirà i quins controls s'apliquen per reduir errors, evitar ambigüitats i protegir la informació. Per això a blarlo gestionem cada projecte de traducció tècnica professional amb un sistema ordenat, àgil i centrat en la qualitat. Fem traducció tècnica professional a més de 50 idiomes.

Per què aquest procés aporta valor

El nostre procés de traducció tècnica i industrial professional està pensat per garantir precisió, coherència i seguretat en cada lliurament. Abans de començar, analitzem el document, la seva finalitat, el país de destinació, el marc regulatori, el nivell d'especialització, l'urgència i el volum del projecte. A partir d'aquí, assignem la traducció a un perfil especialitzat i apliquem revisió, control de qualitat i seguiment per oferir una traducció tècnica clara, consistent i fiable. El nostre procés garanteix precisió i coherència des del primer document, redueix les revisions internes i manté una terminologia estable en totes les actualitzacions.

Pas 01

Anàlisi inicial del document

Revisem tipus de document, disciplina, format, volum, finalitat i termini.

Pas 02

Assignació a un traductor tècnic especialitzat

Triem el perfil segons idioma, sector i complexitat del contingut.

Pas 03

Traducció tècnica amb control terminològic

Treballem amb glossaris, memòries de traducció i referències del client.

Pas 04

Revisió independent i lliurament segur

Un segon professional revisa la traducció, que es lliura en el format original.

Tarifes transparents

Preu de traducció tècnica

El preu d'una traducció tècnica depèn del volum, el parell d'idiomes, la complexitat, el format i l'urgència. Envia'ns el teu document o una estimació de paraules i preparem un pressupost a mida. Treballem amb un model transparent de preu per paraula, la qual cosa permet ajustar cada projecte al volum real del text i optimitzar el cost per a empreses i particulars. Fem traducció industrial professional a més de 50 idiomes.

Escriu-nos i demana el teu pressupost

	Traducció tècnica (estàndard)	Traducció IA amb Posedició Humana	Traducció Jurada
Traducció a l'Anglès	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció al Francès	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció al Portuguès	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció a l'Italià	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció a l'Alemany	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció al Català	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció al Gallec	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula
Traducció al Basc	0,10€/paraula	0,05€/paraula	0,14€/paraula

Casos d'èxit

Casos d'èxit: traducció tècnica especialitzada

TERRATEST

Repte: Necessitat de màxima precisió en documentació legal i tècnica per a grans projectes d’enginyeria i túnels en múltiples mercats.

Solució: Realització de traduccions jurades i traduccions tècniques especialitzades en arquitectura i enginyeria civil en alemany, espanyol, anglès, francès, portuguès, turc i àrab.

Resultat: Seguretat jurídica i tècnica en l’execució d’infraestructures crítiques a Europa, Amèrica, Àfrica i Orient Mitjà.

BALOUO SALO

Repte: Necessitat que equips de diferents països entenguin la documentació tècnica de projectes d’arquitectura internacionals.

Solució: Traducció especialitzada de textos d’arquitectura de l’italià cap a l’espanyol, portuguès, polonès, grec, àrab i turc.

Resultat: Accés dels col·laboradors internacionals a la informació tècnica precisa de les investigacions i projectes arquitectònics.

CAF

Repte: Internacionalització de cursos de formació tècnica amb necessitat de suport d’àudio multilingüe.

Solució: Traducció tècnica a l’espanyol, anglès, francès, alemany, italià, noruec i neerlandès, integrant la locució de veus amb IA en cadascuna de les llengües.

Resultat: Producció eficient de continguts formatius dinàmics amb àudio localitzat als 7 mercats objectiu.

CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Repte: Necessitat de màxima precisió tècnica en documents i enquestes de recerca per assegurar la fiabilitat de les dades en entorns multilingües.

Solució: Traducció de documentació tècnica i adaptació d’enquestes especialitzades a l’italià, polonès, francès i alemany.

Resultat: Obtenció de continguts amb el rigor terminològic necessari perquè el personal investigador pugui fer la seva feina internacionalment.

Preguntes freqüents

FAQ sobre traducció tècnica i industrial

Les preguntes freqüents responen als dubtes clau d'empreses d'enginyeria, fabricants, plantes industrials, sector energètic i departaments tècnics abans de sol·licitar un pressupost o encarregar una traducció tècnica especialitzada. En aquesta secció detallem com funciona un servei de traducció industrial professional i quins factors determinen el seu preu, terminis de lliurament, rigor terminològic i compliment de normatives de qualitat.

Quant costa una traducció tècnica?+

Depèn del volum, el parell d'idiomes, la complexitat del contingut, el format i l'urgència. Les tarifes parteixen de 0,08 €/paraula, i la memòria de traducció redueix el cost del contingut repetit, un fet habitual en manuals i catàlegs tècnics.

Quant costa traduir un manual tècnic o una fitxa tècnica?+

Depèn de l'extensió, els idiomes, el nivell d'especialització i l'urgència. En demanar pressupost, envia'ns el document per valorar el contingut repetit i el format.

Quant triga una traducció tècnica?+

Com a referència, un traductor especialitzat pot avançar entre 2.000 i 2.500 paraules al dia en textos estàndard. La documentació tècnica complexa necessita més temps per la revisió terminològica, i en projectes urgents s'organitzen equips per acurtar terminis.

Quant triga a traduir-se la documentació d'una màquina o d'un projecte d'enginyeria?+

Depèn del volum i del nombre d'idiomes. En projectes grans es treballa per fases i amb equips coordinats que comparteixen glossari, per complir terminis sense perdre coherència.

És el mateix traducció tècnica que traducció jurada?+

No. La traducció tècnica trasllada el contingut amb precisió terminològica; la traducció jurada, signada per un traductor jurat, dóna validesa oficial a un document davant els organismes que la requereixen. Si un document tècnic necessita aquesta validesa, oferim la traducció jurada com a servei complementari.

Quins documents requereixen un traductor tècnic?+

Qualsevol document en què un error de terminologia afecti l'ús, la seguretat o el compliment: manuals, fitxes tècniques, especificacions, documentació industrial i d'enginyeria, normativa i certificació.

Podeu traduir manuals i documentació d'enginyeria, maquinària, energia o automoció?+

Sí. Tradueixen manuals tècnics i documentació d'enginyeria i indústria amb traductors natius especialitzats en cada disciplina, glossaris per client i revisió independent.

Treballeu amb fabricants, enginyeries i empreses industrials?+

Sí. Gestionem la traducció de documentació tècnica industrial per a fabricants, enginyeries i empreses tecnològiques, tant en projectes puntuals com en volums recurrents.

En quins idiomes oferiu traducció tècnica?+

En més de 850 parells d'idiomes, entre ells anglès, francès, alemany, italià, portuguès, xinès, àrab i les llengües cooficials.

Sol·licita el teu pressupost

Necessites una traducció tècnica professional?

Trucar ara

Sol·licita el teu pressupost

Envia'ns el teu document o explica'ns què necessites i el nostre equip analitzarà el projecte per oferir-te la millor solució en traducció tècnica especialitzada, traducció industrial, traducció d'enginyeria o traducció jurada si fos necessària. Treballem amb manuals d'ús i manteniment, fitxes tècniques, plànols CAD, patents, memòries d'enginyeria, plecs de condicions, documentació de PRL i normatives reguladores de tot tipus.

A qui va dirigit el nostre servei de traducció tècnica

Aquest servei està dissenyat per a empreses d'enginyeria, fabricants industrials, plantes de producció, companyies del sector energètic, firmes d'automatització i robòtica, desenvolupadors de programari tècnic, departaments d'I+D+i, equips d'exportació i multinacionals industrials que necessiten traduir documentació tècnica amb la màxima precisió terminològica, rapidesa i estricte compliment normatiu.

Demana el teu pressupost

Explica'ns quin document necessites traduir, en quins idiomes i per a quan el necessites.

Què vols traduir? (Max. 20Mb)

He llegit i accepto la Política de Privacitat i el tractament de les meves dades personals per gestionar la meva sol·licitud. Accepto rebre informació comercial i ofertes de Blarlo Global Solutions SL.

Traducció professional tècnica d'anglès, espanyol, alemany i molts més.

Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.

Traduccions Espanyol

Traduccions Anglès

Traduccions Francès

Traduccions Portuguès

Traduccions Italià

Traduccions Alemany

Traduccions Neerlandès

I 90 idiomes més...

Testimonis de clients

Què diuen les empreses sobre les nostres traduccions tècniques

"Treballem en infraestructures crítiques arreu del món i necessitem traduccions jurades impecables. Blarlo gestiona la nostra documentació en més de set idiomes amb un rigor tècnic i legal excepcional, donant-nos total tranquil·litat en cada licitació internacional."

Sarah Oliver Peppmüller

Assistenta executiva del CEO, TERRATEST

"En els nostres projectes internacionals d’arquitectura la precisió no és negociable. Blarlo ens dona aquesta seguretat traduint textos tècnics de l’italià a idiomes com l’espanyol, el grec o el turc, aconseguint que tots els nostres col·laboradors entenguin perfectament cada detall."

Raoul Vecchio

President i director executiu, BALOUO SALO

"Per a la nostra formació tècnica internacional necessitàvem locucions professionals. Blarlo va implementar una solució àgil que combina traducció tècnica amb veus d’IA en set idiomes, cosa que ens ha permès produir continguts dinàmics de manera molt més eficient."

Maddi Alkorta

Especialista en compres indirectes, CAF

"Al Consejo Superior de Investigaciones Científicas el rigor terminològic és innegociable. Blarlo tradueix la nostra documentació tècnica i adapta enquestes especialitzades al polonès, francès i alemany amb la precisió necessària perquè el nostre personal investigador pugui operar amb total fiabilitat en marcs multilingües internacionals."

Maite Zugadi

Consultora estratègica, CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Agències de traducció

Les nostres agències de traducció tècnica a tot el món

Agència de traducció a Barcelona

Agència de traducció a València

Agència de traducció a Madrid

Agència de traducció a Bilbao

Agència de traducció a Sevilla

Agència de traducció a Roma

Agència de traducció a Londres

Agència de traducció a París

Agència de traducció a Istanbul

Google Reviews

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció

Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.