(486 avaliações) Google Business Reviews

Serviço de tradução técnica e industrial

Tradução técnica e industrial profissional

A blarlo é uma agência de tradução técnica especializada em serviços para fabricantes, empresas de engenharia, indústrias e empresas tecnológicas. Traduzimos manuais, fichas técnicas e documentação de engenharia com tradutores nativos especializados em cada setor e certificações ISO 9001 e ISO 17100. Traduções a partir de 0,08 €/palavra, com segurança documental reforçada e acordos de confidencialidade (NDA).

Contacte-nos e peça o seu orçamento

Máxima precisão

Tradução técnica para fabricantes, engenharia e indústria

Tradutores técnicos nativos especializados, gestão de projetos dedicada, rigoroso controlo de qualidade e vasta experiência em engenharia, fabricação industrial, energia, setor automóvel, patentes, normas ISO e documentação técnica multilingue.

Terminologia à medida: adaptamos a terminologia e o formato aos glossários, normas e requisitos técnicos de cada cliente.

Experiência certificada: rede de mais de 10.000 tradutores nativos com um mínimo de 5 anos de experiência comprovada.

Alcance internacional: presença em 150 países e suporte para mais de 850 pares de idiomas.

Processos auditados: revisão independente, confidencialidade absoluta e NDA em cada projeto.

Qualidade máxima

Precisão técnica, terminologia exata e segurança de utilização

O que é uma tradução técnica profissional?

A tradução técnica profissional consiste em transpor manuais, fichas técnicas, especificações e outros documentos especializados para outro idioma, garantindo a precisão do conteúdo, a fidelidade ao significado original e a coerência das instruções e dos dados técnicos, adaptando simultaneamente a terminologia ao idioma de destino.

Por que razão a tradução técnica exige especialização?

Traduzir documentação técnica exige um conhecimento aprofundado da matéria: maquinaria, processos industriais, eletrónica, energia ou construção. Um termo correto na linguagem geral pode ser incorreto num manual de manutenção, e um erro numa instrução afeta diretamente a segurança de utilização. Por isso, é indispensável contar com um tradutor especializado e uma metodologia de revisão que elimine qualquer risco de erro.

Como a blarlo gere a tradução de documentação técnica

Atribuímos cada projeto a tradutores nativos com experiência comprovada na respetiva disciplina técnica. Trabalhamos com os glossários e memórias de tradução do cliente e aplicamos uma revisão independente antes da entrega. Os documentos são devolvidos no seu formato original, prontos a publicar ou distribuir.

O que o cliente obtém com este serviço

Documentação técnica precisa e coerente em cada idioma: manuais claros, fichas técnicas conformes aos requisitos do mercado de destino e uma terminologia estável entre documentos, versões e atualizações, reduzindo o risco de erros de utilização ou de incumprimento normativo.

Tradução técnica e industrial profissional

Os riscos de uma má tradução técnica

Na documentação técnica e industrial, um erro de tradução pode provocar falhas de montagem, riscos de segurança no trabalho, paragens de produção ou o incumprimento de regulamentos internacionais. Por isso, a tradução industrial exige absoluto rigor terminológico, revisão especialista e um conhecimento profundo da engenharia e regulamentação de cada setor.

Riscos de segurança

Uma instrução mal traduzida pode levar à utilização incorreta do equipamento ou a um acidente de trabalho.

Incumprimento normativo

Manuais ou fichas que não cumpram as normas do país de destino podem bloquear a comercialização do produto.

Erros de montagem e manutenção

Terminologia imprecisa gera incidentes, reclamações e custos elevados de suporte técnico.

Incoerência técnica

O mesmo componente acaba por ser designado de formas diferentes consoante o documento, a versão do software ou o idioma.

O que o cliente realmente espera

A documentação técnica não deixa margem para ambiguidades. O cliente necessita de uma tradução exata, coerente e funcional, pronta a ser utilizada imediatamente sem necessidade de revisões internas corretivas.

Especialização setorial

blarlo, agência especializada em tradução técnica

Uma agência de tradução técnica orientada ao negócio

Trabalhamos com fabricantes, empresas de engenharia e indústrias que precisam de traduzir a sua documentação para vender, instalar, manter ou certificar os seus produtos em mercados internacionais.

Que tipo de documentação gerimos

Manuais de utilização, instalação e manutenção, fichas técnicas, especificações, documentação de maquinaria e projetos de engenharia, normas e certificações em setores como indústria, máquinas-ferramentas, energia, automóvel, eletrónica, construção e tecnologia.

O que nos diferencia como serviço de tradução técnica

Tradutores especializados por disciplina, controlo terminológico através de glossários dedicados por cliente, revisão independente certificada e capacidade para gerir atualizações recorrentes sem perda de coerência.

Escalabilidade para fabricantes, engenharia e empresas industriais

Desde um manual pontual até à documentação completa de uma gama inteira de produtos em múltiplos idiomas, as nossas equipas estão preparadas para gerir grandes volumes e lançamentos internacionais.

Soluções de tradução industrial profissional

Por que confiar na blarlo

Tradutores técnicos especializados

Tradutores nativos com experiência prática na respetiva disciplina técnica e um mínimo de 5 anos de percurso profissional.

Processo de qualidade certificado

Tradução e revisão por um segundo profissional independente, de acordo com as normas ISO 9001 e ISO 17100.

Confidencialidade e segurança

Gestão segura de especificações, projetos e documentos sensíveis, ao abrigo de rigorosos acordos de confidencialidade (NDA).

Escalabilidade e rapidez

Equipas coordenadas para projetos urgentes, de grande volume ou recorrentes, mantendo os prazos e a rigorosa coerência terminológica.

+850

Pares de idiomas disponíveis para tradução

+10.000

Tradutores profissionais nativos certificados

+165

Nacionalidades dos nossos tradutores profissionais

+3.000

Clientes de todos os continentes

+200.000.000

De palavras traduzidas

+10 anos

Trabalhando em tecnologia de tradução

100%

Dos serviços de tradução concluídos no prazo

Certificados em ISO 9001 e 17100

Tipos de tradução técnica e industrial

As nossas especialidades em tradução técnica

O setor da tradução técnica e industrial abrange disciplinas muito diversas. No âmbito deste serviço, oferecemos especializações adequadas às necessidades de cada projeto: tradução de manuais de engenharia, tradução industrial e de maquinaria, tradução de patentes, tradução de fichas de dados de segurança, localização de software técnico e traduções técnicas urgentes.

Contacte-nos e peça o seu orçamento

Tradução de manuais técnicos

O que inclui

Manuais do utilizador, guias de instalação, procedimentos de manutenção e reparação (O&M), guias rápidos e instruções de segurança.

O que o cliente precisa

Instruções claras e exatas que o utilizador final consiga compreender e executar em total segurança.

Tradução para engenharia e maquinaria

O que inclui

Documentação de equipamentos industriais, maquinaria, linhas de produção e projetos de engenharia.

O que o cliente precisa

Garantir que a informação técnica chega intacta a equipas, parceiros e clientes internacionais.

Tradução de normas, certificação e qualidade

O que inclui

Normas, procedimentos operacionais padrão (SOP), documentação para marcação CE, certificações e sistemas de gestão da qualidade.

O que o cliente precisa

Documentos plenamente conformes com os requisitos regulamentares do país de destino.

Tradução de patentes e documentação de I&D

O que inclui

Patentes, memória descritivas e documentação de investigação e desenvolvimento.

O que o cliente precisa

Máxima precisão terminológica e confidencialidade absoluta, dado o valor legal e estratégico do conteúdo.

Tradução técnica urgente e de grande volume

O que inclui

Catálogos técnicos extensos, lançamentos de produtos e atualizações com prazos de entrega muito reduzidos.

O que o cliente precisa

Rapidez na entrega sem comprometer a coerência terminológica entre diferentes documentos e tradutores.

Tradução de fichas e especificações técnicas

O que inclui

Fichas técnicas, datasheets, especificações de produtos e catálogos industriais.

O que o cliente precisa

Valores, unidades de medida e características reproduzidos sem erros e alinhados com a terminologia técnica de cada mercado.

Documentação especializada

Documentos técnicos que traduzimos

Manuais e documentação de utilização

Tradução especializada de manuais do utilizador, guias de instalação, instruções de montagem, documentação de manutenção preventiva e protocolos de segurança operacional. Garantimos uma adaptação terminológica exata para assegurar o correto funcionamento da sua maquinaria, prevenir acidentes de trabalho e facilitar a rápida colocação em serviço dos equipamentos nos mercados internacionais.

Valor estratégico para o cliente

Garante que operadores, técnicos e clientes finais utilizem os equipamentos com total segurança em qualquer mercado. Reduz drasticamente o volume de pedidos de suporte técnico pós-venda, minimiza os custos de formação e protege a garantia e as responsabilidades legais do fabricante.

Engenharia, maquinaria e produção

Tradução rigorosa de relatórios de engenharia, esquemas técnicos, projetos de automação, desenhos CAD, cadernos de encargos para concursos e cadernos de especificações. Cobrimos todo o ciclo de vida do projeto industrial — desde a conceção de instalações até à integração de maquinaria e linhas de produção automatizadas.

Valor estratégico para o cliente

Assegura o fluxo contínuo de dados técnicos entre engenheiros, fabricantes, subempreiteiros e parceiros internacionais. Evita paragens de produção dispendiosas, erros de execução em obra e discrepâncias terminológicas que possam atrasar a entrega de projetos internacionais.

Fichas técnicas, datasheets e catálogos industriais

Tradução e localização de fichas técnicas de produto, datasheets, tabelas de tolerância, guias de seleção de componentes e catálogos de distribuição industrial. Aplicamos um rigoroso controlo de qualidade na conversão de unidades de medida, equivalências normativas e nomenclatura comercial especializada.

Valor estratégico para o cliente

Impulsiona as suas vendas internacionais apresentando o seu catálogo de produtos de forma clara, profissional e facilmente comparável em cada país. Elimina o risco de erros críticos em especificações, conversões de unidades ou intervalos de tolerância que poderiam resultar em devoluções ou reclamações.

Normas, certificação e qualidade

Tradução técnica especializada de normas de qualidade (ISO, DIN, ASME), procedimentos operacionais padrão (SOP), declarações de conformidade (Marcação CE), avaliações de riscos laborais (SST), auditorias de fábrica e documentação para homologação internacional de produtos.

Valor estratégico para o cliente

Facilita a aprovação em inspeções de segurança e auditorias de certificação em qualquer jurisdição. Garante o total cumprimento normativo no país de destino, reduzindo riscos legais e agilizando a exportação, importação e comercialização dos seus produtos sem bloqueios alfandegários.

Eficiência de processos

Processo de tradução técnica

Como gerimos cada projeto

Na tradução técnica, um processo estruturado é essencial. Qualquer cliente precisa de saber exatamente como a sua documentação será tratada, que perfil a traduzirá e que mecanismos de controlo protegem contra erros e asseguram a confidencialidade das informações. Por isso, na blarlo gerimos cada projeto de tradução técnica profissional com um sistema organizado, ágil e focado na qualidade com certificação ISO. Realizamos traduções técnicas profissionais em mais de 50 idiomas.

Por que motivo este processo acrescenta valor

O nosso processo de tradução técnica e industrial foi concebido para garantir precisão, coerência e segurança em cada entrega. Antes de iniciar, analisamos o documento, a sua finalidade, o país de destino, o enquadramento regulamentar, o nível de especialização, a urgência e o volume do projeto. Em seguida, atribuímos a tradução a um profissional especializado e aplicamos revisão e controlo de qualidade independentes. O nosso método assegura uma terminologia constante mesmo para futuras revisões dos seus documentos.

Passo 01

Análise inicial do documento

Avaliação do tipo de documento, disciplina técnica, formato, volume, finalidade e prazo pretendido.

Passo 02

Atribuição a um tradutor técnico especializado

Seleção do perfil linguístico em função do par de idiomas, setor de atividade e complexidade do conteúdo.

Passo 03

Tradução técnica com controlo terminológico

Utilização de glossários do cliente, memórias de tradução e documentação de referência.

Passo 04

Revisão independente e entrega segura

Verificação por um segundo profissional independente e entrega final no formato original.

Tarifas transparentes

Preço da tradução técnica

O preço de uma tradução técnica depende do número de palavras, par de idiomas, complexidade do tema, formato do ficheiro e urgência. Envie-nos os seus documentos ou uma estimativa do número de palavras para receber uma proposta à medida. Trabalhamos com um modelo transparente de preço por palavra, reduzindo custos através de descontos aplicados a repetições de texto via memórias de tradução. Realizamos traduções industriais profissionais em mais de 50 idiomas.

Contacte-nos e peça o seu orçamento

	Tradução técnica (standard)	Tradução IA com Pós-Edição Humana (MTPE)	Tradução Certificada / Jurada
Tradução para Inglês	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Francês	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Português	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Italiano	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Alemão	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Catalão	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Galego	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra
Tradução para Basco	0,10€/palavra	0,05€/palavra	0,14€/palavra

Casos de sucesso

Casos de sucesso: tradução técnica especializada

TERRATEST

Desafio: Necessidade de máxima precisão em documentação legal e técnica para grandes projetos de engenharia e túneis em múltiplos mercados.

Solução: Realização de traduções juramentadas e traduções técnicas especializadas em arquitetura e engenharia civil em alemão, espanhol, inglês, francês, português, turco e árabe.

Resultado: Segurança jurídica e técnica na execução de infraestruturas críticas na Europa, América, África e Médio Oriente.

BALOUO SALO

Desafio: Necessidade de equipas em diferentes países compreenderem a documentação técnica de projetos internacionais de arquitetura.

Solução: Tradução especializada de textos de arquitetura do italiano para espanhol, português, polaco, grego, árabe e turco.

Resultado: Acesso dos colaboradores internacionais a informação técnica precisa sobre as investigações e projetos arquitetónicos.

CAF

Desafio: Internacionalização de cursos de formação técnica com necessidade de suporte de áudio multilingue.

Solução: Tradução técnica para espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, norueguês e neerlandês, integrando locução com vozes de IA em cada uma das línguas.

Resultado: Produção eficiente de conteúdos formativos dinâmicos com áudio localizado nos 7 mercados-alvo.

CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Desafio: Necessidade de máxima precisão técnica em documentos e inquéritos de investigação para assegurar a fiabilidade dos dados em contextos multilingues.

Solução: Tradução de documentação técnica e adaptação de inquéritos especializados para italiano, polaco, francês e alemão.

Resultado: Obtenção de conteúdos com o rigor terminológico necessário para que a equipa de investigação possa trabalhar internacionalmente.

Perguntas frequentes

FAQ sobre tradução técnica e industrial

As nossas perguntas frequentes respondem às principais dúvidas de empresas de engenharia, fabricantes, instalações industriais, setor energético e departamentos técnicos antes de solicitarem um orçamento. Explicamos aqui detalhadamente como funcionam os nossos serviços profissionais, os fatores que determinam os preços, os prazos de entrega, o rigor terminológico e a conformidade com as normas ISO.

Quanto custa uma tradução técnica?+

O custo depende do volume, dos idiomas envolvidos, da complexidade técnica, do formato e da urgência. As tarifas começam nos 0,08 €/palavra. O uso de memórias de tradução reduz o custo de conteúdos repetidos, frequentes em manuais e catálogos técnicos.

Quanto custa traduzir um manual técnico ou uma ficha técnica?+

Depende da extensão, dos idiomas, do grau de especialização exigido e do prazo. Ao solicitar o seu orçamento, envie-nos o ficheiro para avaliarmos o volume de texto repetido e o trabalho de paginação necessário.

Quanto tempo demora uma tradução técnica?+

Como referência, um tradutor especializado traduz entre 2.000 e 2.500 palavras por dia em textos standard. Documentos muito complexos exigem mais tempo para validação terminológica; para projetos urgentes, são organizadas equipas de trabalho em paralelo.

Quanto tempo demora a traduzir a documentação de uma máquina ou projeto de engenharia?+

O prazo depende do volume total de palavras e do número de idiomas de destino. Projetos de grande dimensão são executados por fases, com equipas coordenadas a partilharem um glossário comum em tempo real.

A tradução técnica é igual à tradução certificada/jurada?+

Não. A tradução técnica foca-se na precisão terminológica do conteúdo. A tradução certificada ou jurada, assinada e carimbada por um tradutor oficial, confere validade legal ao documento perante organismos públicos e autoridades. Se a sua documentação técnica exigir esse valor legal, disponibilizamos a tradução certificada como serviço complementar.

Que documentos exigem um tradutor técnico especializado?+

Qualquer documento no qual um erro de terminologia possa comprometer a segurança, o funcionamento ou a conformidade legal: manuais de utilização, fichas técnicas, especificações, projetos de engenharia, processos de segurança e certificações de qualidade.

Podem traduzir manuais de engenharia, maquinaria, energia ou setor automóvel?+

Sim. Traduzimos manuais técnicos e documentação industrial através de tradutores nativos especializados em cada área, glossários personalizados e revisão independente em conformidade com as normas ISO.

Trabalham diretamente com fabricantes e empresas de engenharia?+

Sim. Gerimos a tradução de documentos técnicos industriais para fabricantes, empresas de engenharia e empresas tecnológicas — tanto em projetos pontuais como em volumes de trabalho contínuos.

Em que idiomas oferecem o serviço de tradução técnica?+

Oferecemos suporte a mais de 850 pares de idiomas, incluindo português, inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, chinês, árabe e muitos outros.

Peça o seu orçamento

Precisa de uma tradução técnica profissional?

Ligar agora

Solicite o seu orçamento gratuito

Envie-nos o seu documento ou descreva o seu projeto: a nossa equipa analisará o pedido para lhe oferecer a melhor solução em tradução técnica especializada, tradução industrial, tradução de engenharia ou tradução certificada. Trabalhamos com manuais O&M, fichas técnicas, desenhos CAD, patentes, relatórios de engenharia, cadernos de encargos, documentos de SST e regulamentos.

A quem se destina o nosso serviço de tradução técnica

Este serviço foi concebido para empresas de engenharia, fabricantes industriais, unidades de produção, empresas do setor energético, empresas de automação e robótica, programadores de software técnico, departamentos de I&D, equipas de exportação e multinacionais que exigem a máxima precisão terminológica, rapidez e conformidade normativa.

Peça o seu orçamento

Diga-nos que documento precisa de traduzir, em que idiomas e para quando precisa dele.

O que pretende traduzir? (Max. 20Mb)

Li e aceito a Política de Privacidade e o tratamento dos meus dados pessoais para gerir o meu pedido. Aceito receber informações comerciais e ofertas da Blarlo Global Solutions SL.

Tradução técnica profissional em português, inglês, alemão, francês, espanhol e muitos mais idiomas.

Traduções profissionais em todos os idiomas de que a sua empresa necessite: inglês, francês, alemão, português, italiano, turco, catalão, basco, sueco, holandês, polaco, romeno, árabe, russo, chinês, japonês,... Ao trabalhar com grandes clientes internacionais podemos oferecer-lhe elevada qualidade e as melhores tarifas do mercado.

E mais 90 idiomas...

Depoimentos de clientes

O que dizem as empresas sobre as nossas traduções técnicas

"Trabalhamos em infraestruturas críticas em todo o mundo e precisamos de traduções juramentadas impecáveis. A blarlo gere a nossa documentação em mais de sete idiomas com um rigor técnico e legal excecional, dando-nos total tranquilidade em cada concurso internacional."

Sarah Oliver Peppmüller

Assistente Executiva do CEO, TERRATEST

"Nos nossos projetos internacionais de arquitetura, a precisão não é negociável. A blarlo dá-nos essa segurança ao traduzir textos técnicos do italiano para idiomas como espanhol, grego ou turco, garantindo que todos os nossos colaboradores compreendem perfeitamente cada detalhe."

Raoul Vecchio

Presidente e Diretor Executivo, BALOUO SALO

"Para a nossa formação técnica internacional precisávamos de locuções profissionais. A blarlo implementou uma solução ágil que combina tradução técnica com vozes de IA em sete idiomas, o que nos permitiu produzir conteúdos dinâmicos de forma muito mais eficiente."

Maddi Alkorta

Especialista em Compras Indiretas, CAF

"No Conselho Superior de Investigações Científicas, o rigor terminológico é inegociável. A blarlo traduz a nossa documentação técnica e adapta inquéritos especializados para polaco, francês e alemão com a precisão necessária para que a nossa equipa de investigação possa operar com total fiabilidade em contextos multilingues internacionais."

Maite Zugadi

Consultora Estratégica, CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Agências de tradução

As nossas agências de tradução técnica no mundo

Agência de tradução em Madrid

Agência de tradução em Barcelona

Agência de tradução em Bilbau

Agência de tradução em Valência

Agência de tradução em Sevilha

Agência de tradução em Roma

Agência de tradução em Londres

Agência de tradução em Paris

Agência de tradução em Istambul

Google Reviews

Nossos clientes falam sobre nossos serviços de tradução

Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.

César Hernández

★★★★★

Precisava de uma tradução especializada de um manual técnico de engenharia mecânica para alemão. A equipa de projetos da blarlo alocou-me um tradutor com vasta experiência no setor, o que garantiu o rigor da terminologia e o estilo técnico. As suas traduções especializadas são da mais alta qualidade e permitiram-me apresentar o meu projeto com total confiança.

Samuel Fischer

★★★★★

Se precisa de traduzir de russo para castelhano, não hesite em contar com a blarlo. A minha experiência com eles foi excecional. O rigor nas traduções e a capacidade de capturar as nuances do idioma foram impressionantes. Além disso, o processo foi rápido e sem complicações. Recomendo a blarlo para qualquer projeto que envolva traduções de russo para castelhano.

Daphné Lacroix

★★★★★

A blarlo é uma agência de tradução muito profissional. Precisamos de traduzir o nosso conteúdo de moda de inglês para árabe e francês, e a qualidade das traduções e a formatação dos documentos são excelentes. Acompanham de perto a tradução e as nossas necessidades, e cumprem sempre os prazos. Trabalhamos com a blarlo há mais de 1 ano e estamos muito satisfeitos.

Carmen Álvarez

★★★★★

A blarlo tornou-se a minha empresa de tradução de confiança. Precisava de traduzir uma série de documentos legais para francês e italiano, e o resultado foi excelente. Os tradutores demonstraram um profundo conhecimento da terminologia jurídica e entregaram o trabalho a tempo e com uma qualidade excecional. Voltarei a escolher o serviço de tradução jurídica da blarlo sempre

Partners