(486 opiniones) Google Business Reviews

Servicio de traducción técnica e industrial

Traducción técnica e industrial profesional

blarlo es una agencia de traducción técnica especializada en servicios para fabricantes, ingenierías, empresas industriales y tecnológicas. Traducimos manuales, fichas técnicas y documentación de ingeniería con traductores nativos especializados en cada sector y certificaciones ISO 9001 e ISO 17100. Traducciones desde 0,08 €/palabra, con refuerzo de seguridad documental y NDA.

Escríbenos y pide tu presupuesto

Máxima precisión

Traducción técnica para fabricantes, ingenierías e industria

Traductores técnicos nativos especializados, gestión de proyectos dedicada, riguroso control de calidad y amplia experiencia en ingeniería, fabricación industrial, energía, automoción, patentes, normativas ISO y documentación técnica multilingüe.

Terminología a medida: adaptamos terminología y formato a los glosarios, normas y requisitos técnicos de cada cliente.

Experiencia certificada: red de +10.000 traductores nativos con un mínimo de 5 años de trayectoria.

Alcance internacional: presencia en 150 países y más de 850 pares de idiomas.

Procesos auditados: revisión independiente, confidencialidad y NDA en cada proyecto.

Máxima calidad

Precisión técnica, terminología exacta y seguridad de uso

Qué es una traducción técnica profesional

La traducción técnica profesional consiste en trasladar manuales, fichas técnicas, especificaciones y otros documentos especializados a otro idioma, garantizando la precisión del contenido, la fidelidad al significado original y la coherencia de las instrucciones y los datos técnicos, al tiempo que se adapta la terminología al idioma de destino.

Por qué la traducción técnica requiere especialización

Traducir documentación técnica exige conocer la materia: maquinaria, procesos industriales, electrónica, energía o construcción. Un término correcto en lenguaje general puede ser incorrecto en un manual de mantenimiento, y un error en una instrucción afecta a la seguridad de uso. Por eso hace falta un traductor especializado y una metodología de revisión que reduzca errores.

Cómo trabaja blarlo la traducción de documentación técnica

Asignamos cada proyecto a traductores nativos con experiencia en la disciplina técnica correspondiente, trabajamos con los glosarios y memorias de traducción del cliente y aplicamos una revisión independiente antes de la entrega. Los documentos se devuelven en su formato original, listos para publicar o distribuir.

Qué obtiene el cliente con este servicio

Documentación técnica precisa y coherente en cada idioma: manuales que se entienden, fichas que cumplen los requisitos del mercado de destino y una terminología estable entre documentos, versiones y actualizaciones, con menos riesgo de errores de uso o de incumplimiento.

Traducción técnica e industrial profesional

Riesgos de una mala traducción técnica

En documentación técnica e industrial, un error de traducción puede provocar fallos de montaje, riesgos de seguridad laboral, paradas de producción o el incumplimiento de normativas internacionales. Por ello, la traducción industrial exige absoluto rigor terminológico, revisión experta y un profundo conocimiento de la ingeniería y la regulación de cada sector.

Riesgos de seguridad

Una instrucción mal traducida puede provocar un uso incorrecto del equipo o un accidente.

Incumplimiento normativo

Manuales o fichas que no cumplen los requisitos del país de destino pueden frenar la comercialización del producto.

Errores de montaje y mantenimiento

La terminología imprecisa genera incidencias, reclamaciones y costes de soporte.

Incoherencia técnica

El mismo componente acaba con nombres distintos según el documento, la versión o el idioma.

Qué espera realmente el cliente

En la documentación técnica no caben ambigüedades. El cliente necesita una traducción exacta, coherente y funcional, que pueda usarse igual que el original sin revisiones internas por desconfianza.

Especialización sectorial

Blarlo, agencia especializada en traducción técnica

Una agencia de traducción técnica orientada a negocio

Trabajamos con fabricantes, ingenierías y empresas industriales que necesitan traducir su documentación para vender, instalar, mantener o certificar su producto en otros mercados.

Qué tipo de documentación gestionamos

Manuales de uso, instalación y mantenimiento, fichas técnicas, especificaciones, documentación de maquinaria y de proyectos de ingeniería, normativa y certificación, en sectores como industria y maquinaria, energía, automoción, electrónica, construcción y tecnología.

Qué nos diferencia como servicio de traducción técnica

Traductores especializados por disciplina, control terminológico con glosarios por cliente, revisión independiente certificada y capacidad para gestionar actualizaciones recurrentes sin perder coherencia.

Escalabilidad para fabricantes, ingenierías y empresas industriales

Desde un manual puntual hasta la documentación completa de una gama de producto en varios idiomas, con equipos preparados para grandes volúmenes y lanzamientos internacionales.

Por qué confiar en blarlo

Traductores técnicos especializados

Traductores nativos con experiencia en cada disciplina técnica y un mínimo de 5 años de trayectoria.

Proceso de calidad certificado

Traducción y revisión por un segundo profesional según los estándares ISO 9001 e ISO 17100.

Confidencialidad y seguridad

Gestión segura de especificaciones, proyectos y documentación sensible, con acuerdos de confidencialidad (NDA).

Escalabilidad y rapidez

Equipos coordinados para proyectos urgentes, de gran volumen o recurrentes, manteniendo plazos y terminología.

+850

Pares de idiomas para traducir disponibles

+10.000

Traductores profesionales nativos certificados

+165

Nacionalidades de nuestros traductores profesionales

+3.000

Clientes de todos los continentes

+200.000.000

De palabras traducidas

+10 años

Trabajando en tecnología de traducción

100%

De los servicios de traducción terminados a tiempo

Certificados en ISO 9001 y 17100

Tipos de traducción técnica e industrial

Tipos de traducción técnica que ofrecemos

El sector de la traducción técnica e industrial abarca disciplinas muy diversas. Bajo este servicio conviven distintas especialidades según las necesidades de cada proyecto: traducción de manuales de ingeniería, traducción industrial y de maquinaria, traducción de patentes, traducción de fichas de seguridad, traducción de software técnico y traducción técnica urgente.

Escríbenos y pide tu presupuesto

Traducción de manuales técnicos

Qué incluye

Manuales de usuario, instalación, mantenimiento y reparación, guías rápidas e instrucciones de seguridad.

Qué necesita el cliente

Instrucciones claras y exactas que el usuario final entienda y siga sin riesgo.

Traducción de ingeniería y maquinaria

Qué incluye

Documentación de equipos industriales, maquinaria, procesos productivos y proyectos de ingeniería.

Qué necesita el cliente

Que la información técnica llegue intacta a equipos, socios y clientes de otros países.

Traducción de normativa, certificación y calidad

Qué incluye

Normas, procedimientos, documentación de marcado y certificación y sistemas de gestión de calidad.

Qué necesita el cliente

Documentos que cumplan los requisitos regulatorios del país de destino.

Traducción de patentes y documentación de I+D

Qué incluye

Patentes, memorias técnicas y documentación de investigación y desarrollo.

Qué necesita el cliente

Máxima precisión terminológica y confidencialidad, por el valor legal y estratégico del contenido.

Traducción técnica urgente y a gran volumen

Qué incluye

Catálogos técnicos extensos, lanzamientos y actualizaciones con plazos ajustados.

Qué necesita el cliente

Rapidez sin perder coherencia terminológica entre documentos y traductores.

Traducción de fichas y especificaciones técnicas

Qué incluye

Fichas técnicas, datasheets, especificaciones de producto y catálogos industriales.

Qué necesita el cliente

Valores, unidades y características reproducidos sin errores y con la terminología de cada mercado.

Documentación especializada

Documentos técnicos que traducimos

Manuales y documentación de uso

Traducción especializada de manuales de usuario, guías de instalación, instrucciones de montaje, documentación de mantenimiento preventivo y protocolos de seguridad operacional. Garantizamos una adaptación terminológica exacta para asegurar el correcto funcionamiento de su maquinaria, prevenir riesgos laborales y facilitar la rápida puesta en marcha de sus equipos en mercados internacionales.

Valor para el cliente

Garantiza que operarios, técnicos y clientes finales comprendan y utilicen los equipos con total seguridad en cualquier mercado. Reduce drásticamente las incidencias en soporte técnico postventa, minimiza los costes de formación y protege la responsabilidad legal y las garantías del fabricante.

Ingeniería, maquinaria y producción

Traducción rigurosa de memorias de ingeniería, esquemas técnicos, proyectos de automatización, planos CAD, pliegos de condiciones para licitaciones y cuadernos de cargas. Cubrimos todo el ciclo de vida del proyecto industrial, desde el diseño y la instalación de plantas hasta la integración de maquinaria y líneas de producción automatizadas.

Valor para el cliente

Asegura la transmisión fluida de datos técnicos entre ingenieros, fabricantes, subcontratistas y socios internacionales. Evita costosas paradas de planta, errores en ejecuciones de obra y desajustes terminológicos que puedan retrasar la entrega de proyectos internacionales.

Fichas técnicas, datasheets y catálogo industrial

Traducción y adaptación de fichas técnicas de producto, datasheets, tablas de tolerancias, guías de selección de componentes y catálogos de distribución industrial. Aplicamos un control exhaustivo en la conversión de unidades de medida, equivalencias de normativas y nomenclatura comercial especializada.

Valor para el cliente

Impulsa sus ventas internacionales presentando su catálogo de productos de forma precisa, profesional y fácilmente comparable en cada país. Elimina el riesgo de errores fatales en especificaciones, equivalencias, valores técnicos o rangos de tolerancia que podrían derivar en devoluciones o reclamaciones.

Normativa, certificación y calidad

Traducción técnica especializada de estándares de calidad (ISO, DIN, ASME), procedimientos operativos estándar (SOP), declaraciones de conformidad (Marcado CE), evaluaciones de riesgos laboral (PRL), auditorías de fábrica y documentación para la homologación internacional de productos.

Valor para el cliente

Facilita la superación de inspecciones de seguridad y auditorías de certificación en cualquier jurisdicción. Garantiza el estricto cumplimiento normativo en destino, reduciendo riesgos legales y agilizando la comercialización e importación/exportación de sus productos sin bloqueos aduaneros o regulatorios.

Eficiencia

Proceso de traducción técnica

Cómo gestionamos cada proyecto

En traducción técnica, trabajar con un proceso claro es clave. Quien contrata este servicio necesita saber cómo se va a tratar su documentación, qué perfil la va a traducir y qué controles se aplican para reducir errores, evitar ambigüedades y proteger la información. Por eso en blarlo gestionamos cada proyecto de traducción técnica profesional con un sistema ordenado, ágil y centrado en la calidad. Hacemos traducción técnica profesional a más de 50 idiomas.

Por qué este proceso aporta valor

Nuestro proceso de traducción técnica e industrial profesional está pensado para garantizar precisión, coherencia y seguridad en cada entrega. Antes de empezar, analizamos el documento, su finalidad, el país de destino, el marco regulatorio, el nivel de especialización, la urgencia y el volumen del proyecto. A partir de ahí, asignamos la traducción a un perfil especializado y aplicamos revisión, control de calidad y seguimiento para ofrecer una traducción técnica clara, consistente y fiable. Nuestro proceso garantiza precisión y coherencia desde el primer documento, reduce las revisiones internas y mantiene una terminología estable en todas las actualizaciones.

Paso 01

Análisis inicial del documento

Revisamos tipo de documento, disciplina, formato, volumen, finalidad y plazo.

Paso 02

Asignación a traductor técnico especializado

Elegimos el perfil según idioma, sector y complejidad del contenido.

Paso 03

Traducción técnica con control terminológico

Trabajamos con glosarios, memorias de traducción y referencias del cliente.

Paso 04

Revisión independiente y entrega segura

Un segundo profesional revisa la traducción, que se entrega en el formato original.

Tarifas transparentes

Precio de traducción técnica

El precio de una traducción técnica depende del volumen, el par de idiomas, la complejidad, el formato y la urgencia. Envíanos tu documento o una estimación de palabras y preparamos un presupuesto a medida. Trabajamos con un modelo transparente de precio por palabra, lo que permite ajustar cada proyecto al volumen real del texto y optimizar el coste para empresas y particulares. Hacemos traducción industrial profesional a más de 50 idiomas.

Escríbenos y pide tu presupuesto

	Traducción técnica (standard)	Traducción IA con Posedición Humana	Traducción Jurada
Traducción a Inglés	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Francés	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Portugués	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Italiano	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Alemán	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Catalán	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Gallego	0,08€/palabra	0,04€/palabra	0,12€/palabra
Traducción a Euskera	0,10€/palabra	0,05€/palabra	0,14€/palabra

Casos de éxito

Casos de éxito: traducción técnica especializada

TERRATEST

Reto: Necesidad de máxima precisión en documentación legal y técnica para grandes proyectos de ingeniería y túneles en múltiples mercados.

Solución: Realización de traducciones juradas y traducciones técnicas especializadas en arquitectura e ingeniería civil en alemán, español, inglés, francés, portugués, turco y árabe.

Resultado: Seguridad jurídica y técnica en la ejecución de infraestructuras críticas en Europa, América, África y Oriente Medio.

BALOUO SALO

Reto: Necesidad de que equipos en diferentes países comprendan la documentación técnica de proyectos de arquitectura internacionales.

Solución: Traducción especializada de textos de arquitectura del italiano hacia el español, portugués, polaco, griego, árabe y turco.

Resultado: Acceso de los colaboradores internacionales a la información técnica precisa de las investigaciones y proyectos arquitectónicos.

CAF

Reto: Internacionalización de cursos de formación técnica con necesidad de soporte de audio multilingüe.

Solución: Traducción técnica al español, inglés, francés, alemán, italiano, noruego y neerlandés, integrando la locución de voces con IA en cada una de las lenguas.

Resultado: Producción eficiente de contenidos formativos dinámicos con audio localizado en los 7 mercados objetivo.

CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Reto: Necesidad de máxima precisión técnica en documentos y encuestas de investigación para asegurar la fiabilidad de los datos en marcos multilingües.

Solución: Traducción de documentación técnica y adaptación de encuestas especializadas al italiano, polaco, francés y alemán.

Resultado: Obtención de contenidos con el rigor terminológico necesario para que el personal investigador pueda realizar su trabajo internacionalmente.

Preguntas frecuentes

FAQ sobre traducción técnica e industrial

Las preguntas frecuentes responden a las dudas clave de empresas de ingeniería, fabricantes, plantas industriales, sector energético y departamentos técnicos antes de solicitar un presupuesto o encargar una traducción técnica especializada. En esta sección detallamos cómo funciona un servicio de traducción industrial profesional y qué factores determinan su precio, tiempos de entrega, rigor terminológico y cumplimiento de normativas de calidad.

¿Cuánto cuesta una traducción técnica?+

Depende del volumen, el par de idiomas, la complejidad del contenido, el formato y la urgencia. Las tarifas parten de 0,08 €/palabra, y la memoria de traducción reduce el coste del contenido repetido, algo habitual en manuales y catálogos técnicos.

¿Cuánto cuesta traducir un manual técnico o una ficha técnica?+

Depende de la extensión, los idiomas, el nivel de especialización y la urgencia. Al pedir presupuesto, envíanos el documento para valorar el contenido repetido y el formato.

¿Cuánto tarda una traducción técnica?+

Como referencia, un traductor especializado puede avanzar entre 2.000 y 2.500 palabras al día en textos estándar. La documentación técnica compleja necesita más tiempo por la revisión terminológica, y en proyectos urgentes se organizan equipos para acortar plazos.

¿Cuánto tarda traducir la documentación de una máquina o de un proyecto de ingeniería?+

Depende del volumen y del número de idiomas. En proyectos grandes se trabaja por fases y con equipos coordinados que comparten glosario, para cumplir plazos sin perder coherencia.

¿Es lo mismo traducción técnica que traducción jurada?+

No. La traducción técnica traslada el contenido con precisión terminológica; la traducción jurada, firmada por un traductor jurado, da validez oficial a un documento ante los organismos que la exigen. Si un documento técnico necesita esa validez, ofrecemos la traducción jurada como servicio complementario.

¿Qué documentos requieren un traductor técnico?+

Cualquier documento en el que un error de terminología afecte al uso, la seguridad o el cumplimiento: manuales, fichas técnicas, especificaciones, documentación industrial y de ingeniería, normativa y certificación.

¿Podéis traducir manuales y documentación de ingeniería, maquinaria, energía o automoción?+

Sí. Traducimos manuales técnicos y documentación de ingeniería e industria con traductores nativos especializados en cada disciplina, glosarios por cliente y revisión independiente.

¿Trabajáis con fabricantes, ingenierías y empresas industriales?+

Sí. Gestionamos la traducción de documentación técnica industrial para fabricantes, ingenierías y empresas tecnológicas, tanto en proyectos puntuales como en volúmenes recurrentes.

¿En qué idiomas ofrecéis traducción técnica?+

En más de 850 pares de idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe y las lenguas cooficiales.

Solicita tu presupuesto

¿Necesitas una traducción técnica profesional?

Llamar ahora

Solicita tu presupuesto

Envíanos tu documento o cuéntanos qué necesitas y nuestro equipo analizará el proyecto para ofrecerte la mejor solución en traducción técnica especializada, traducción industrial, traducción de ingeniería o traducción jurada si fuera necesaria. Trabajamos con manuales de uso y mantenimiento, fichas técnicas, planos CAD, patentes, memorias de ingeniería, pliegos de condiciones, documentación de PRL y normativas regulatorias de todo tipo.

A quién va dirigido nuestro servicio de traducción técnica

Este servicio está diseñado para empresas de ingeniería, fabricantes industriales, plantas de producción, compañías del sector energético, firmas de automatización y robótica, desarrolladores de software técnico, departamentos de I+D+i, equipos de exportación y multinacionales industriales que necesitan traducir documentación técnica con máxima precisión terminológica, rapidez y estricto cumplimiento normativo.

Pide tu presupuesto

Cuéntanos qué documento necesitas traducir, en qué idiomas y para cuándo lo necesitas.

¿Qué quieres traducir? (Max. 20Mb)

He leído y acepto la Política de Privacidad y el tratamiento de mis datos personales para gestionar mi solicitud. Acepto recibir información comercial y ofertas de Blarlo Global Solutions SL.

Traducción profesional técnica de inglés, español, alemán y muchos más.

Traducciones profesionales en todos los idiomas que necesite tu empresa; Inglés, Francés, Alemán, Portugués, Italiano, Turco, Catalán, Euskera, Sueco, Holandés, Polaco, Rumano, Árabe, Ruso, Chino, Japonés... Al trabajar con grandes clientes internacionales podemos ofrecerte la mejor calidad y tarifas del mercado.

Traducciones Inglés

Traducciones Francés

Traducciones Portugués

Traducciones Italiano

Traducciones Neerlandés

Y 90 idiomas más...

Testimonios de clientes

Qué dicen las empresas sobre nuestras traducciones técnicas

"Trabajamos en infraestructuras críticas por todo el mundo y necesitamos traducciones juradas impecables. Blarlo gestiona nuestra documentación en más de siete idiomas con un rigor técnico y legal excepcional, dándonos total tranquilidad en cada licitación internacional."

Sarah Oliver Peppmüller

Asistente Ejecutivo del CEO, TERRATEST

"En nuestros proyectos internacionales de arquitectura la precisión no es negociable. Blarlo nos da esa seguridad traduciendo textos técnicos del italiano a idiomas como el español, griego o turco, logrando que todos nuestros colaboradores entiendan perfectamente cada detalle."

Raoul Vecchio

Presidente y Director Ejecutivo, BALOUO SALO

"Para nuestra formación técnica internacional necesitábamos locuciones profesionales. Blarlo implementó una solución ágil que combina traducción técnica con voces de IA en siete idiomas, lo que nos ha permitido producir contenidos dinámicos de forma mucho más eficiente."

Maddi Alkorta

Especialista en Compras Indirectas, CAF

"En el Consejo Superior de Investigaciones Científicas el rigor terminológico es innegociable. Blarlo traduce nuestra documentación técnica y adapta encuestas especializadas al polaco, francés y alemán con la precisión necesaria para que nuestro personal investigador pueda operar con total fiabilidad en marcos multilingües internacionales."

Maite Zugadi

Consultora Estratégica, CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Agencias de traducción

Nuestras agencias de traducción técnica en todo el mundo

Agencia de traducción en Madrid

Agencia de traducción en Barcelona

Agencia de traducción en Bilbao

Agencia de traducción en Sevilla

Agencia de traducción en Valencia

Agencia de traducción en Roma

Agencia de traducción en Londres

Agencia de traducción en París

Agencia de traducción en Estambul

Google Reviews

Nuestros clientes nos avalan: valoraciones reales y públicas

Más allá de las palabras, lo que realmente importa es la experiencia de nuestros clientes. Aquí te mostramos lo que dicen quienes ya trabajan con Blarlo.

Raúl Moreno

★★★★★

Necesitaba traducir mis memorias anuales a francés y no podría estar más contento con la elección que hice. Me asignaron un traductor que no solo era nativo, además era experto en mi sector y me ayudo muchísimo. ¡Una experiencia excelente!

Nacho Garcia Dapena

★★★★★

Encantado con los servicios de Blarlo. Necesitaba una traducción urgente para un visado, así que tenía que ser jurada, y la tuve lista en 24 horas. También trabajé con ellos en la traducción de una página web, y fue rápido y sin fallos. Muy contento.

Cameron Brown

★★★★★

Además de las traducciones especializadas, blarlo nos ofrece un servicio de revisión y edición que nos permite asegurarnos de que el mensaje original se transmita de manera clara y concisa. Su compromiso con la excelencia va más allá de la simple traducción.

Ana Sánchez

★★★★★

Partners