blarlo gestiona traduccions jurades oficials per a documents que s’han de presentar davant d’administracions, universitats, consolats, notaries, jutjats, registres, empreses i organismes internacionals.
Quan un document ha de tenir validesa formal, no n’hi ha prou amb traduir-lo correctament. La traducció ha de ser realitzada per un traductor jurat acreditat, emetre’s amb les garanties formals corresponents i lliurar-se en el format adequat per al tràmit: digital, físic o combinat segons el que accepti l’organisme receptor.
Una traducció jurada és una traducció oficial certificada per un traductor jurat acreditat. S’utilitza quan el document traduït s’ha de presentar en un tràmit on s’exigeix validesa formal: estrangeria, nacionalitat, homologació d’estudis, admissions universitàries, procediments judicials, actes notarials, licitacions, operacions societàries o processos internacionals.
A blarlo revisem el document, l’idioma, la destinació de la traducció, l’organisme davant del qual es presentarà, el termini i el format de lliurament. Així evitem errors habituals com traduir abans d’apostillar, enviar una còpia no vàlida, ometre annexos, no incloure els reversos o triar una traducció simple quan el tràmit exigeix una traducció jurada.
Traducció jurada oficial emesa per traductors jurats acreditats per a la combinació lingüística corresponent.
Validesa per a tràmits davant d’administracions, registres, universitats, notaries, jutjats, consolats, ambaixades i empreses.
Revisió de noms, dates, xifres, segells, signatures, annexos, notes, legalitzacions, apostilles i estructura documental.
Lliurament digital, físic o combinat, amb orientació prèvia sobre quin format pot necessitar el tràmit.
Cada traducció jurada es gestiona amb un flux documental específic perquè el resultat sigui fidel a l’original, formalment correcte i adequat per presentar-lo davant de l’organisme corresponent.
Assignem el projecte a traductors jurats habilitats per a la combinació lingüística sol·licitada. La traducció s’emet amb els elements formals necessaris per acreditar-ne el caràcter oficial: certificació, identificació del traductor, signatura i segell o signatura electrònica qualificada quan correspongui.
Validesa oficialComprovem que el document estigui complet i revisem elements crítics com noms i cognoms, dates, imports, números d’expedient, segells, signatures, apostilles, annexos, reversos, taules i notes marginals.
Control documentalT’ajudem a identificar si necessites traducció jurada, traducció professional, apostilla, legalització, lliurament físic, PDF signat digitalment o una combinació de documents per evitar retards o rebutjos.
AssessoramentPots enviar el document escanejat o fotografiat, rebre pressupost, confirmar el termini i gestionar el lliurament sense desplaçaments. És especialment útil per a certificats, títols, documents d’estrangeria, contractes i tràmits urgents.
Pressupost onlinePreparem el lliurament en el format que millor s’ajusti al tràmit: traducció jurada digital amb signatura electrònica qualificada, còpia física amb signatura i segell quan sigui necessària, enviament per missatgeria o lliurament combinat.
Lliurament flexibleTreballem amb documentació personal, acadèmica, legal, financera, sanitària i empresarial sensible aplicant criteris de confidencialitat, traçabilitat, control professional i revisió prèvia al lliurament.
Documents sensiblesUna traducció jurada no només tradueix un document: redueix la incertesa, evita errors formals i ajuda a presentar la documentació en el format que espera l’organisme receptor.
Traducció emesa per un traductor jurat acreditat, amb certificació formal i format adequat per al tràmit.
Més seguretat davant d’administracions, registres, universitats, notaries, jutjats, consolats, ambaixades i empreses.
Menys risc d’errors en noms, dates, qualificacions, imports, segells, apostilles, annexos o referències legals.
Orientació sobre lliurament digital, còpia física, apostilla, legalització i requisits habituals abans d’iniciar la traducció.
Capacitat per gestionar documents personals, acadèmics, legals i empresarials en diferents idiomes des d’un únic proveïdor.
En documents oficials, un error de format, una omissió o un lliurament inadequat pot endarrerir una homologació, una nacionalitat, una matrícula universitària, una signatura notarial, una licitació o un procediment legal.
Rebuig del document perquè l’organisme exigeix traducció jurada i s’ha presentat una traducció simple o no certificada.
Errors en noms i cognoms, dates, números d’expedient, qualificacions, imports, càrrecs, domicilis o referències jurídiques.
Manca de signatura, segell, certificació, signatura electrònica qualificada o format d’emissió acceptat per l’organisme receptor.
Retards per traduir el document abans d’apostillar-lo o legalitzar-lo quan el tràmit exigia traduir també l’apostilla o la legalització.
Dubtes sobre si serveix una còpia digital, si cal còpia física, si s’ha d’enviar per missatgeria o si el document s’ha de presentar en un altre país.
Adaptem el servei al tipus de document, idioma, país, organisme de destinació i finalitat del tràmit. Si no tens clar si el teu document requereix traducció jurada, el revisem abans de pressupostar.
Certificats de naixement, matrimoni, defunció, antecedents penals, empadronament, vida laboral, certificats mèdics i altres documents administratius que sovint s’exigeixen en tràmits oficials.
Tràmits personalsTítols universitaris, diplomes, expedients acadèmics, certificats de notes, matrícules, homologacions, convalidacions, beques i processos d’admissió en centres estrangers.
Estudis i homologacióDocumentació per a residència, visats, nacionalitat, reagrupament familiar, permisos, procediments consulars, expedients migratoris i tràmits davant d’administracions públiques.
Tràmits migratorisContractes, acords, sentències, resolucions, demandes, escriptures, poders notarials, actes, documents judicials i documentació amb ús legal o administratiu.
Ús legalEstatuts, certificats registrals, comptes anuals, poders mercantils, documents societaris, licitacions, certificats d’empresa i documentació corporativa internacional.
EmpresaExtractes bancaris, informes financers, declaracions, certificats fiscals, documents comptables, justificants econòmics i suport documental per a tràmits nacionals o internacionals.
FinancesInformes mèdics, certificats sanitaris, historials clínics, documents de salut, autoritzacions i expedients que requereixen precisió terminològica i tractament confidencial.
SalutDocuments apostillats o legalitzats, certificats per a ambaixades, consolats, universitats, organismes estrangers, licitacions internacionals i processos de mobilitat global.
Ús internacionalUn procés clar ajuda a confirmar si necessites traducció jurada, quins documents s’han de traduir, si hi ha apostilla o legalització, quin termini és realista i quin format de lliurament convé utilitzar.
Ens envies el document complet en format digital i indiques idioma d’origen, idioma de destinació, termini, país o organisme on es presentarà i si necessites lliurament digital, físic o tots dos.
Analitzem el tipus de document, la seva llegibilitat, annexos, reversos, segells, apostilles, legalitzacions i requisits habituals per confirmar l’abast real de la traducció.
T’enviem una proposta clara amb preu, termini, format de lliurament i condicions. Si el document és urgent, valorem disponibilitat i viabilitat abans de confirmar.
El traductor jurat fa la traducció respectant contingut, estructura, denominacions, notes, taules, segells, signatures, apostilles i referències del document original.
La traducció s’emet amb certificació, identificació del traductor jurat, signatura i segell o signatura electrònica qualificada quan el format digital sigui adequat per al tràmit.
Reps la traducció jurada en el format acordat: PDF signat digitalment, còpia física, enviament per missatgeria o lliurament combinat segons l’organisme i l’ús previst.
En traducció jurada, la diferència és en l’acreditació del professional, la revisió documental, el format d’emissió, l’orientació sobre el tràmit i la capacitat de resoldre dubtes abans que el document arribi a l’organisme.
| blarlo | Solució genèrica |
|---|---|
| Traductors jurats acreditats per emetre traduccions oficials amb certificació formal, signatura, segell o signatura electrònica qualificada. | Traducció generalista sense garanties suficients sobre l’acreditació del traductor o la validesa formal del document. |
| Revisió de noms, dates, xifres, segells, signatures, apostilles, annexos, reversos i estructura documental. | Lliurament centrat només a traduir el text, sense revisar elements que poden afectar l’acceptació del document. |
| Orientació sobre traducció jurada, apostilla, legalització, lliurament digital, còpia física i requisits habituals del tràmit. | Pressupost sense valorar el país, l’organisme receptor, el format de presentació ni l’ordre correcte del tràmit. |
| Procés online àgil per a documents personals, acadèmics, legals, mercantils, financers i administratius. | Gestió poc clara, amb dubtes sobre terminis, enviament, signatura, segell, certificació o validesa de la còpia rebuda. |
| Capacitat per gestionar traduccions jurades puntuals, urgents, multilingües o recurrents per a particulars, despatxos i empreses. | Servei limitat a documents solts, sense visió global del tràmit ni continuïtat documental per a empreses o expedients complexos. |
El preu d’una traducció jurada depèn de l’idioma, l’extensió, el tipus de document, la llegibilitat, els annexos, la urgència, la complexitat, el nombre de còpies i el format de lliurament. Un certificat breu sol tenir un cost diferent d’un expedient acadèmic, un contracte, una escriptura o un document societari amb annexos. Envia’ns el document complet i prepararem un pressupost ajustat abans de començar.
| Tipus de document | Recomanat per a | Què es valora | Pressupost |
|---|---|---|---|
| Certificats oficials breus | Naixement, matrimoni, defunció, antecedents penals, empadronament, certificats administratius i documents de poques pàgines. | Idioma, extensió, urgència, segells, reversos, apostilla, legalització i lliurament digital o físic. | Sol·licitar pressupost |
| Documentació acadèmica | Títols, diplomes, expedients acadèmics, certificats de notes, homologacions, beques i admissions universitàries. | Nombre de pàgines, taules, qualificacions, annexos, idioma, termini, format i país de destinació. | Sol·licitar pressupost |
| Documents legals, notarials i judicials | Contractes, poders, escriptures, sentències, resolucions, actes, demandes, acords i documentació jurídica. | Complexitat legal, volum, terminologia, estructura, segells, signatures, annexos, urgència i revisió formal. | Sol·licitar pressupost |
| Documentació empresarial o expedients complets | Estatuts, certificats registrals, comptes anuals, licitacions, poders mercantils, documentació societària i expedients multilingües. | Volum, combinació lingüística, confidencialitat, continuïtat documental, terminis, còpies i format de lliurament. | Sol·licitar pressupost |
| Traducció estàndard | Traducció amb IA amb postedició humana | Traducció jurada | |
|---|---|---|---|
Traducció a l’anglès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció al francès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció al portuguès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció a l’italià |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció a l’alemany |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció al català |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció al gallec |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Traducció a l’euskera |
0,08€/paraula | 0,04€/paraula | 0,12€/paraula |
No tots els documents legals, acadèmics o empresarials necessiten traducció jurada. Si el document es presentarà davant d’una administració, universitat, notaria, jutjat, consolat, registre o organisme que exigeix validesa formal, l’opció adequada és la traducció jurada. Si el document només s’utilitzarà per a informació, negociació, comunicació interna o revisió prèvia, pot ser suficient una traducció professional, jurídica o especialitzada. A blarlo t’ajudem a triar el flux correcte per no pagar de més ni presentar un document insuficient.
Si el teu projecte inclou documents oficials, textos legals, continguts empresarials, reunions o materials digitals, blarlo et pot ajudar amb altres serveis lingüístics dins del mateix flux.
Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.
Accedeix directament a les àrees principals de blarlo segons el tipus de projecte, contingut o canal.
Respostes clares per saber quan necessites una traducció jurada, qui la pot emetre, com es lliura, quant pot costar i quina informació convé enviar per pressupostar-la.
Una traducció jurada és una traducció oficial realitzada per un traductor jurat acreditat. Inclou una certificació de fidelitat al document original i s’emet amb els elements formals necessaris, com ara signatura, segell o signatura electrònica qualificada quan correspongui. S’utilitza quan un document s’ha de presentar en un tràmit amb validesa formal.
Necessites una traducció jurada quan l’organisme receptor exigeix una traducció oficial. És habitual en tràmits d’estrangeria, nacionalitat, homologació d’estudis, admissions universitàries, contractes, poders, escriptures, sentències, licitacions, documentació societària i processos davant d’administracions, notaries, jutjats, registres, consolats o empreses.
Sí. blarlo gestiona traduccions jurades amb traductors jurats acreditats per a la combinació lingüística corresponent. La traducció es prepara perquè es pugui emetre amb certificació formal i amb el format adequat segons el tràmit: digital, físic o combinat.
El preu depèn de l’idioma, l’extensió, el tipus de document, la urgència, la llegibilitat, els annexos, l’apostilla o la legalització i el format de lliurament. Un certificat breu sol pressupostar-se de manera diferent d’un expedient acadèmic, un contracte o una escriptura. Per calcular un preu precís convé enviar el document complet.
La traducció professional busca qualitat lingüística i adaptació a l’ús del text. La traducció jurídica s’especialitza en contingut legal, contractes o documents jurídics. La traducció jurada, a més de traduir, té caràcter oficial perquè l’emet un traductor jurat acreditat i s’utilitza quan el document s’ha de presentar en un tràmit formal.
A Espanya, una traducció jurada es pot emetre en format digital quan es certifica correctament mitjançant signatura electrònica qualificada per un traductor jurat habilitat. Tot i així, alguns organismes poden continuar sol·licitant còpia física o un format concret, per la qual cosa és recomanable confirmar el requisit abans de presentar el document.
No. L’apostilla o la legalització acredita l’autenticitat formal del document o de la signatura, però no substitueix la traducció jurada. En molts tràmits internacionals, primer s’apostilla o es legalitza el document original i després es tradueix també aquesta apostilla o legalització. L’ordre pot variar segons el país i l’organisme.
L’ideal és enviar el document complet, inclosos reversos, annexos, segells, signatures, apostilles o legalitzacions, i indicar idioma d’origen, idioma de destinació, país o organisme on es presentarà, termini desitjat i si necessites lliurament digital, físic o tots dos.
Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.
Servei a empreses impecable: han traduït documents economicofinancers a l’anglès, l’alemany, el francès i l’holandès, i el resultat ha estat molt satisfactori.
La nostra experiència amb blarlo ha estat excel·lent. Un seguiment i una atenció directes i personalitzats, sempre complint els terminis establerts. Totalment recomanable.
Un gran servei professional i un personal extremadament agradable i servicial. Totes les meves relacions amb Blarlo han superat les expectatives. No els podria recomanar més.
Gent fantàstica amb qui treballar. Els gestors de projectes són molt amables i sempre estan disposats a fer el possible per ajudar. Bona gamma de projectes. Ho recomanaria totalment.
Envia’ns el document complet, indica idioma d’origen i de destinació, país o organisme on es presentarà, termini desitjat i format de lliurament. Amb aquesta informació podrem valorar si necessites traducció jurada, si convé traduir també l’apostilla o la legalització i quina modalitat de lliurament és més adequada.
