Quina diferència hi ha entre traduir del portuguès a l’anglès i de l’anglès al portuguès?
Tot i ser la mateixa combinació lingüística, cada direcció requereix un enfocament diferent. Traduir del portuguès a l’anglès sol centrar-se en claredat internacional, precisió documental i llegibilitat per a clients, partners o equips angloparlants. Traduir de l’anglès al portuguès exigeix, a més, decidir correctament la variant lingüística, adaptar el to al mercat i assegurar que el contingut soni natural per a usuaris de Portugal o del Brasil.
Treballeu amb portuguès de Portugal i portuguès del Brasil?
Sí. Adaptem cada projecte a la variant que realment necessita. No és recomanable utilitzar el mateix text per a Portugal i el Brasil quan el contingut té impacte comercial, de marca, SEO, experiència d’usuari o suport, perquè hi ha diferències rellevants de vocabulari, to i ús real de l’idioma.
Podeu traduir webs, ecommerce i fitxes de producte entre portuguès i anglès?
Sí. Traduïm i localitzem pàgines web, botigues online, categories, fitxes de producte, landings, blogs, programari i continguts digitals perquè funcionin correctament a nivell lingüístic, comercial i de conversió al mercat de destinació. En aquest tipus de projectes no només importa la correcció: també importen la naturalitat, la claredat del missatge i l’adaptació a l’usuari final.
Quin tipus d’empreses solen necessitar traducció portuguès-anglès?
És una combinació molt habitual en ecommerce, indústria, tecnologia, turisme, exportació, SaaS, energia, formació, despatxos professionals, enginyeria i empreses que operen amb clients, proveïdors, equips o partners internacionals. També és freqüent en projectes d’expansió a Portugal o al Brasil i en documentació adreçada a entorns angloparlants.
Quins documents podeu traduir del portuguès a l’anglès i de l’anglès al portuguès?
Traduïm contractes, manuals, documentació tècnica, programari, propostes comercials, presentacions, informes, catàlegs, continguts web, ecommerce, polítiques, bases de coneixement, documentació corporativa, materials de màrqueting i documentació interna. Ajustem l’enfocament segons el tipus de contingut i l’objectiu real del projecte.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional per garantir coherència terminològica, qualitat lingüística, claredat, adequació al context i consistència final abans del lliurament. Això és especialment important en documentació tècnica, legal, corporativa o comercial on una mala redacció pot afectar l’ús del contingut.
Quant triga una traducció portuguès anglès?
Depèn del volum, de la complexitat, del tipus de contingut, de la variant lingüística i de la urgència del projecte. Les feines petites es poden resoldre amb agilitat, mentre que els projectes tècnics, legals o de gran volum requereixen una planificació específica per assegurar qualitat, coherència terminològica i estabilitat entre lliuraments.
Adapteu també l’anglès al mercat o a l’ús final del contingut?
Sí. A més de treballar la direcció portuguès-anglès, ajustem el text al context d’ús, al canal, al tipus d’audiència i al nivell de formalitat necessari perquè el contingut sigui clar, natural i funcional en un entorn professional internacional. No tots els projectes requereixen el mateix tipus d’anglès i aquesta diferència influeix en el resultat.
Com es calcula el preu d’una traducció portuguès-anglès?
El preu depèn del volum, del tipus de document, del grau d’especialització, de la variant de portuguès requerida, del format dels arxius, de la urgència i de la feina d’adaptació necessària. Cada projecte s’avalua de manera individual per oferir una proposta ajustada al contingut i a l’objectiu real del servei.
Podeu gestionar projectes recurrents o grans volums de traducció?
Sí. Gestionem projectes continus i grans volums mantenint consistència terminològica, memòria de traducció, estil homogeni i qualitat estable entre lliuraments. Això és especialment útil en ecommerce, programari, documentació tècnica, catàlegs, centres d’ajuda i empreses amb actualitzacions freqüents en diversos mercats.
És millor utilitzar traducció professional que traducció automàtica per a portuguès i anglès?
Sí, especialment en continguts amb impacte comercial, tècnic, legal, corporatiu o de marca. La traducció automàtica pot servir per a una comprensió bàsica, però no garanteix precisió terminològica, naturalitat, adaptació a Portugal o al Brasil, coherència entre documents ni seguretat en continguts importants. Quan el text influeix en vendes, imatge, contractes o experiència d’usuari, la traducció professional marca una diferència real.
Per què és important indicar si la traducció va dirigida a Portugal, al Brasil o a un mercat internacional?
Perquè el mercat de destinació condiciona vocabulari, to, convencions lingüístiques, expectatives de l’usuari i eficàcia final del contingut. Definir bé si el projecte va dirigit a Portugal, al Brasil o a un context internacional permet adaptar millor el text, millorar la naturalitat, augmentar la confiança de l’usuari i aconseguir millors resultats en captació, conversió, suport o documentació.
