Mahmoud, Traducteur professionnel Arabe
Istanbul, Turquie
Traducteur natif Arabe
"I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience.
I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription."
Services de traduction professionnelle
Traduction professionnelle Anglais Arabe
Services de traduction spécialisée
Traduction professionnelle Comptabilité et finances
Traduction professionnelle Architecture
Traduction professionnelle Industrie automobile
Traduction professionnelle Génie civil / Contruction
Traduction professionnelle Responsabilité sociale organisationnelle
Traduction professionnelle Électronique / Ingénierie électrique
Traduction professionnelle Énergie / Génération d'énergie / Combustibles et Gaz
Traduction professionnelle Environnement
Traduction professionnelle Général
Traduction professionnelle Affaires / Commerce
Traduction professionnelle Histoire / Archéologie
Traduction professionnelle Technologie des communications
Traduction professionnelle Assurances
Traduction professionnelle Internet / Commerce électronique
Traduction professionnelle Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Traduction professionnelle Mécanique / Fabrication
Traduction professionnelle Science
Traduction professionnelle Sciences sociales
Traduction professionnelle Télécommunications
Traduction professionnelle Voyages / Tourisme
I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience.
I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription.
The result was over 2 million words in the following fields:
1- Software Translation, Editing and Proofreading:
I have worked for well-known customers such as Google, Microsoft, Cisco, Juniper, Apple, Novell, Actuate, Ericsson, Phillips and HP and gained vast experience in standard tools as well as customized ones.
2- Hardware and Technical Translation, Editing and Proofreading:
Also worked in the manuals of several products : Printers, Copiers, Scanners, Camcorders, Mobile Phones, Laptops, LCDs, Cameras…etc for a wide group of brand names such as: Lexmark, HP, Canon, LG, Epson, Dell, Samsung and Verbatim
3- Medical Translation, Editing and Proofreading:
Wide Experience in the medical general and pharmaceutical translations including medical user manuals and web references for high profile list of clients such as Omron.
4- Marketing and market research Translation, Editing and Proofreading:
I did many legal documents including Licenses, Contracts, Agreements…etc for very famous company names.
5- Automotive:
I participated in the translation and editing of automotive and navigation systems for brand names as Toyota
6- Press releases Translation, Editing and Proofreading:
I did a many press releases for several companies such as Business Wire.
7- UN Translation, Editing and Proofreading:
I took part in many UN translations in different fields.
8- Website testing and proofreading:
I did many SW Functional testing as well as live Website validation
9- Subtitling
I did many large projects for local and international clients like Youtube.
As well as many documentaries and interviews.