York

Traducteur professionnel de Shenzhen, Chine

"This is English to Simplified Chinese translator/proofreader York Tian. I am writing in response to your proz.com for a freelance English to Simplified Chinese linguist. I am fluent in Mandarin, Cantonese and English and specialized in law, marketing, engineering with CAT tools for more than 7 years"

Natif en Chinois (simplifié)

Langues que je traduis

Anglais vers le Chinois (simplifié)
Anglais vers le Chinois (traditionnel)


Spécialités

Comptabilité et finances
Aérospatiale / défense
Architecture
Art
Industrie automobile
Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Chimie
Génie civil / Contruction
Responsabilité sociale organisationnelle
Cosmétique / Beauté
Électronique / Ingénierie électrique
Énergie / Génération d'énergie / Combustibles et Gaz
Environnement
Mode
Jeux / Jeux-vidéo / Casino
Général
Affaires / Commerce
Histoire / Archéologie
Technologie des communications
Assurances
Internet / Commerce électronique
Documents légaux / Contrats
Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Mécanique / Fabrication
Médias / Journalisme / Publications
Médecine / Pharmacie
Musique
Correspondance privée / Lettres
Transport / Industrie maritime / Navigation / Industrie nautique
Sciences sociales
Télécommunications
Voyages / Tourisme


EDUCATION: 1999-2003: Fudan University, CHINA. BA in Civil Engineering 2003-2005: University of Hong Kong, Hong Kong. MA in Economy SOFTWARE: Across, AutoCAD Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop, InDesign, Framemaker Cool Edit Pro 2.1, Microsoft Office 2007 SDL Trados Studio 2007 & 2009, MemoQ WORK EXPERIENCE: 2007-2008: Radio host for Shenzhen People's Radio, CHINA 2008-2009: Full-time native Chinese translator& Voice-overfor Carlson Translation Services, USA 2009-2010: Chinese teacher in Los Angeles, USA 2010-Present: Translator& Voice-overfor LTC Translation Company, Shanghai, CHINA 2011-Present: Associate Professor of English Translation in Shenzhen University, CHINA …… PROFESSIONAL HISTORY: · Manualsof all sorts (around 600,000 words) · Translation on laboratory equipment in Civil Engineering (around 150,000 words) · Contracts and agreements in Law(around 400,000 words) · Voice-over for plenty of clients including Nestle, CITIC and etc. · Translation of patents(3000+ patents translated) · ITand Web pagetranslation (around 280,000 words) · Generaltranslation (around 1,200,000 words

Souhaitez-vous traduire avec York?

Obtenez un devis ou commencez à traduire vos textes en quelques secondes.
Choisissez parmi plus de 100 langues et dialectes : allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, polonais, tchèque, chinois, arabe, etc.

Commander une traduction

Contatez-nous !

Contactez-nous pour plus de renseignements. Nous vous jetterons un coup de main.