DANIEL, Traducteur professionnel Espagnol (Mexique)

RÉSUMÉ PERSONNEL Traducteur indépendant, entrepreneur expérimenté et homme d'affaires. Plus de deux ans d'expérience dans la traduction de documents académiques, commerciaux et juridiques écrits de l'anglais vers l'espagnol et trois années d'expérience en tant qu'entrepreneur dans des relations internationales de conseil en anglais. Expérimenter la relation client avec les bonnes manières et capable de travailler et de communiquer avec des personnes de différents milieux culturels et professionnels. Axé sur la satisfaction complète du client et la recherche de relations d'affaires à long terme. Un conférencier expérimenté et compétent, capable de communiquer clairement et efficacement des idées de façon très fluide et engageante. Orienté vers les objectifs, une grande attention aux détails, engagé dans les horaires et un travail de qualité, même sous pression. L'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE FREE-LANCE Translator April 2017 - Présent Travaille actuellement comme traducteur indépendant pour différentes agences de traduction colombiennes et internationales. Le travail exige la traduction de documents et d'articles de l'anglais en espagnol et en s'assurant que les documents traduits et les articles finis sont parfaitement compatibles avec le message prévu et aussi clair que possible tout en conservant le format exact et la conception du document traduit. Fonctions: Recherche de la phraséologie juridique et technique pour s'assurer que la traduction correcte est utilisée. Assurer la liaison avec les clients pour discuter de tout point obscur. Fournir des conseils et des commentaires et créer des guides de style spécifiques au client. Réviser les traductions d'autres traducteurs. Soutenir l'équipe de traduction avec d'autres projets si nécessaire. Pour des raisons d'accord de confidentialité, les noms des sociétés ne peuvent pas être divulgués publiquement. GESTIONNAIRES FINANCIERS MONDIAUX CEO Septembre 2014 - Avril 2017 Fondateur et pendant trois ans, directeur du cabinet de conseil Global Financial Managers. Les principales tâches consistaient à gérer les relations, les propositions, les contrats et les documents juridiques en anglais avec des clients internationaux et des institutions internationales d'ONG. Définir la stratégie, le renforcement de l'équipe, la mise en culture, le renforcement des revenus, l'allocation des ressources. Banco de Occidente Consultant Financier Janvier 2016 - Avril 2017 Formateur et consultant indépendant en matière de comptabilité et de gestion financière pour les clients de la banque publique Banco de Occidente. Société adventiste colombienne Traducteur de bibliothèque Février 2012 - Août 2014 Pendant deux ans et demi, ils ont traduit des articles académiques, d'investigation et scientifiques de l'anglais vers l'espagnol pour les indexer dans la base de données des bibliothèques. Église adventiste du septième jour Traduction simultanée - Février 2012 - Présent Au besoin, j'ai aidé les églises locales à faire des traductions simultanées de l'anglais vers l'espagnol pour les conférenciers internationaux. COMPÉTENCES CLÉS ET COMPÉTENCES Familiarisez-vous avec les outils CAT tels que Wordfast, SDL Trados, Star et MemoQ. Très compétent dans le travail avec des solutions de bureau spécialement Word, Excel et Power Point. Connaissance approfondie du CMS en tant que Wordpress Excellente communication et compétences sociales. Capable de travailler dans des délais serrés. QUALIFICATIONS ACADÉMIQUES Société adventiste colombienne Comptable certifié Medellin, Col (2010-2015) LES RÉFÉRENCES Disponible sur demande