Jelena Anne Kirsten, Traducteur professionnel Allemand
San Fernando, Espagne
"Native German freelance translator with 11 years of expertise for the language combinations English and Spanish to German specializing in creative content, especially marketing, e-commerce, tourism and cosmetics. 9 years working as a sales manager has thought me what impresses clients."
Langues que je traduis
Espagnol (Espagne) Allemand
Anglais (Royaume-Uni) Allemand
Traduction Cuisine / Arts culinaires
Traduction Cosmétique / Beauté
Traduction Internet / Commerce électronique
Traduction Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Traduction Voyages / Tourisme
I think, dream and speak in three languages: I’m German by nationality, have lived in Jamaica for over eight years and since 2001 I am living in Spain. Working in the international sales department in my own multinational company for nine years has thought me to communicate effectively in the business environment with people from all around the world. My excellent communication skills enables me to translate texts, not only from one language to another, but also from one culture to another. I am capable of transmitting the message, making sure that the target text fulfills its purpose. In the past years I have also specialized in turism & travel and cosmetics. In my professional development I have focused on social media and content marketing, e-commerce, NLP, chatbots, just to name a few. I’m a member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes), Spanish Association of Translators and the certified Pro Network of Proz. In my free time I like to read, cook, travel and participate in cyberactivism.