Elisa, Traducteur professionnel Italien
"I am an Italian freelance translator and proofreader based in Rome. During the last year I have been collaborating with a Latvian translation agency and occasionally working for other agencies and private clients. My language combinations are RU/EN/ES-IT and IT-ES; I work with SDL Trados Studio 2015"
Langues que je traduis
Traduction Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Traduction Cosmétique / Beauté
Traduction Documents légaux / Contrats
Traduction Médecine / Pharmacie
Traduction Voyages / Tourisme
I am an Italian freelance translator and proofreader based in Rome. I obtained a Bachelor's degree in Linguistic and Intercultural Mediation from the University of Rome "Sapienza", and a Master's degree in Specialised Translation and Conference Interpreting from the University of Trieste (Italy).
My Language pairs are RU-IT, EN-IT, ES-IT and IT-ES; I also offer liaison interpreting services inthe Language combination ES-IT.
My fields of specialisation are the following: law (contracts, police certificates, birth, death and marriage records, last wills and testaments, judgements etc.), medicine (medical records, package leaflets, diagnostic laboratory tests and instrumentation), tourism, cosmetics.
I usually work with the CAT tool SDL Trados Studio 2015, but I also have a good knowledge of MemoQ and MemSource Cloud.