Elena, Traducteur professionnel Espagnol
"I am a person with attention to detail and my approach to translation is client oriented, so you will get exactly the kind of quality and end user oriented translation you seek. I offer professional excellence and quality, as well as promptness and timely delivery."
Langues que je traduis
Anglais Espagnol (Espagne)
Traduction Cuisine / Arts culinaires
Traduction Correspondance privée / Lettres
Traduction Cosmétique / Beauté
Traduction Médias / Journalisme / Publications
Traduction Affaires / Commerce
Traduction Technologie des communications
Traduction Voyages / Tourisme
I hold a Bachelors Degree in translation and interpreting from the University of Las Palmas de Gran Canaria (Spain) and I worked five years as in-house translator in a translation agency, where I translated texts in a variety of technical fields. Since February 2008 I work on a freelance basis.
During these years I have translated, amongst others:
-Technical documentation for industry leaders; the type of texts translated include user guides, technical manuals, user interfaces and software strings amongst others.
-Fashion & beauty translations for renowned brands and for the luxury goods sector; for example, fashion forecasts, press releases, product descriptions, websites, catalogues and booklets.
-Translations related to human resources for global companies; the types of texts translated include training materials, e-learning courses, PowerPoint presentations, booklets and performance reviews.
-Travel & tourism texts: hotel descriptions, port guides, information sheets, menus
- Press releases for a news agency (mainly related to medicine, technology and finances)