Traducteur professionnel de Chiang Mai, Thaïlande
"Sevice offered: translation, editing/proofreading/review/revision, transcreation, linguistic validation, linguistic quality control, voice-over/narration, transcription, subtitle translation, transcription & audio translation/ & direct audio translation, language assessment, research, interpreting"
Natif en Taïlandais
Langues que je traduis
Anglais vers le Taïlandais
Français vers le Taïlandais
Comptabilité et finances
Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Responsabilité sociale organisationnelle
Cosmétique / Beauté
Affaires / Commerce
Technologie des communications
Internet / Commerce électronique
Documents légaux / Contrats
Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Médecine / Pharmacie
Correspondance privée / Lettres
Voyages / Tourisme
I graduated from Thammasat University with a bachelor's degree in English and French. While studying at the university, I was awarded a one-year scholarship from the French government to be an exchange student at the Center for Applied Linguistics at Franche-Comte University in Besancon, France, where I earned a diploma in French Studies. Following my time in France, I went into the field of international banking at Krung Thai Bank Pcl in Chiang Mai, Thailand. At the age of 32, I decided to quit banking to continue my studies and attended the University of Auckland in New Zealand. While studying for my master's, I analyzed the process whereby a European-descended New Zealander had learned the endangered Maori language spoken by the country's indigenous people of the same name. I received my master's degree in 2004 in applied language studies and linguistics. I have been working as a contract lecturer in English at Maejo University in Chiang Mai, Thailand, and works for a range of translation companies and private clients at home and abroad. In addition to my Thai mother tongue, I speak English fluently and French at an advanced level.
MY SPECIALTIES: art, banking & finance (FOREX, securities, int'l finance etc.), Buddhism, business & commerce, chemical, cosmetics, education & pedagogy & ELT, food & hospitality, human resource, humanities, IT, language & linguistics, legal (contract, agreement, law etc.), life sciences (medical, healthcare, pharmaceutical, clinical trial, PROs etc.), management, market research, research, social sciences, sociology, Thai architecture.