Traducteur professionnel de Madrid, Espagne
"I am a freelance Spanish to English translator based in Madrid.
I obtained a BA in Spanish from Royal Holloway and I completed my MA in Translation from the University of Bristol in September 2017.
I have experience with SDL Trados Studio 2017 and will gladly work with it if required."
Natif en Anglais (Royaume-Uni)
Langues que je traduis
Espagnol (Espagne) vers le Anglais (Royaume-Uni)
Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Jeux / Jeux-vidéo / Casino
Affaires / Commerce
Technologie des communications
Internet / Commerce électronique
Documents légaux / Contrats
Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Médias / Journalisme / Publications
Correspondance privée / Lettres
Voyages / Tourisme
I am a reliable and dedicated translator, working in the Spanish to English language pair. My main areas of specialisation are the IT and Legal sectors. I am always looking to improve my efficiency and I consistently aim to beat deadlines, not just meet them. My daily output ranges between 2500-3000 words. Since starting my BA in Spanish, I have honed my translation skills through academic endeavours and in my spare time. I have a Proz.com professional membership and I am a member of the ITI.
I first discovered my passion for translation through classes in literary translation at Royal Holloway. During my year abroad in Madrid, I worked for Bloom Consulting, a tourism consultancy. The company conducted a lot of business in English and being one of the only native speakers at the company, I was involved in the translation of the company website as well as translation projects in the legal, financial and commercial sectors.
During my MA in translation, I translated a great number of different texts in a variety of subject areas and formats; this experience was invaluable. In May 2017, I was awarded the WLS Professional Certificate in Translation, a course that gave me valuable experience in eight different subject areas, including the fields of law, business, marketing and IT.