Esmeralda

Traductor profesional de Barcelona, España

"Traductora Freelance, especializada en traducción científica y técnica, subtitulado y localización web"

Nativo en Catalán & Español (España).

Idiomas que traduzco

Francés al Catalán
Francés al Español (España)
Inglés (Reino Unido) al Catalán
Inglés (Reino Unido) al Español (España)
Catalán al Español (España)
Español (España) al Catalán


Especialidades

Ciencia
Energía / Generación de energía / Combustibles & Gas
General
Historia / Arqueología
Internet / Comercio Electrónico
Medicina / Farmacéutica
Medio Ambiente
Tecnologías de la Información
Viajes / Turismo


¡Hola! Soy traductora profesional, bilingüe español/catalán de Barcelona (España), licenciada en Veterinaria (UAB, España), con Master en Seguridad Alimentaria y Desarrollo Humano (UMSS, Bolivia) y Master en Traducción Especializada (UOC, España). Traduzco del inglés y francés al español y catalán, y estoy especializada en traducción científica y técnica, si bien también tengo experiencia en otros ámbitos (gastronomía, turismo, cultura, TIC); en traducción audiovisual (Subtitulado, Subtitulado SPS) y en localización web. Los softwares de traducción que utilizo habitualmente, tanto para aprovechar las memorias de traducción, glosarios o diccionarios en línea, como para mejorar la productividad de traducción y realizar un trabajo de calidad son el SDL Trados Studio / MultiTerm 2014, OmegaT, Wordfast anywhere, Aegisub y Subtitle Workshop. Estoy a tu disposición para realizar una prueba de traducción si lo crees conveniente e iniciar una colaboración profesional basada en la calidad, la responsabilidad y la confianza. Un saludo cordial

¿Quieres traducir con Esmeralda?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.