Esmeralda, Traductor profesional Catalán
Barcelona, España
Traductor nativo Catalán
"Traductora Freelance, especializada en traducción científica y técnica, subtitulado y localización web"
traducción profesional francés catalán, traducción profesional inglés catalán y traducción profesional español catalán
Barcelona, España
Traductor nativo Catalán
"Traductora Freelance, especializada en traducción científica y técnica, subtitulado y localización web"
Traducción profesional Francés Catalán
Traducción profesional Inglés (Reino Unido) Catalán
Traducción profesional Español Catalán
Traducción profesional Ciencia
Traducción profesional Energía / Generación de energía / Combustibles & Gas
Traducción profesional General
Traducción profesional Historia / Arqueología
Traducción profesional Internet / Comercio Electrónico
Traducción profesional Medicina / Farmacéutica
Traducción profesional Medio Ambiente
Traducción profesional Tecnologías de la Información
Traducción profesional Viajes / Turismo
¡Hola! Soy traductora profesional, bilingüe español/catalán de Barcelona (España), licenciada en Veterinaria (UAB, España), con Master en Seguridad Alimentaria y Desarrollo Humano (UMSS, Bolivia) y Master en Traducción Especializada (UOC, España). Traduzco del inglés y francés al español y catalán, y estoy especializada en traducción científica y técnica, si bien también tengo experiencia en otros ámbitos (gastronomía, turismo, cultura, TIC); en traducción audiovisual (Subtitulado, Subtitulado SPS) y en localización web. Los softwares de traducción que utilizo habitualmente, tanto para aprovechar las memorias de traducción, glosarios o diccionarios en línea, como para mejorar la productividad de traducción y realizar un trabajo de calidad son el SDL Trados Studio / MultiTerm 2014, OmegaT, Wordfast anywhere, Aegisub y Subtitle Workshop. Estoy a tu disposición para realizar una prueba de traducción si lo crees conveniente e iniciar una colaboración profesional basada en la calidad, la responsabilidad y la confianza. Un saludo cordial