Pawinee, Traductor profesional Tailandés

Significants works: 1/ Military translation: Technical manuals (Hydraulic system, Transmission Line Dehydrator, etc.) 2/ Finance translation: weekly newsletter (Investment, Forex, bank, finance, …), personal income tax declaration (France, UK) 3/ Business interpreting for a company specialized in automobile event organization (Thailand) 4/ Volunteer interpreter for a world largest skill competition featuring persons with disabilities 5/ Patent translation in the field of chimistry (UK) 6/ Dating application translation for Smartphones (Hong Kong) 7/ Automobile’s software transcriptions (England) and automative interpreting (tyre) 8/ e-book cosmetic translation for Sephora (LVMH group, cosmetic world leader) (France) 9/ Web-site translation for Accorhotels (French group, hotel world leader: Sofitel, Novotel, etc.) 10/ Legal translation for translation agency in France (summons to appear, Court of Appeal decisions, subpoenas, birth certificates, etc.) (France) 11/ Marketing translation for Iphone applications (France) 12/ Web-site translation for wine producers and oenologist consultant (France) 13/ Editing of Newsletter for French aerospace leader (USA) Official acts’ translation (Mariage certificate, Birth certificate, Land Purchase Act, Land register...) 14/ Legal interpreting for French tribunals, lawyers, notaries and private individuals (France) 15/ Thai & Chinese language & culture basic teaching (companies, schools & private individuals)… Work experience: 1/ 2013 – today: FREELANCE LINGUIST - WORLDWIDE EXPERIENCE EXPERT – BORDEAUX (FRANCE) 2/ 2013 – 2013: EXPORT SALES MANAGER (ASIA ZONE) - BARRIERE-FRERES – WINE NEGOCIANTS – BORDEAUX (FRANCE) 3/ 2012 – 2013: PROCUREMENT LIAISON OFFICER – UC TRADING (ASIA) – NINGBO OFFICE (CHINA) 4/ 2011 – 2012: SALESPERSON - CLAIRE’S ACCESSORIES - BORDEAUX (FRANCE) 5/ 2010 – 2010: MARKETING AND COMMUNICATION STRATEGY REPRESENTATIVE - COMMUNITIES FIRST PARTNERSHIP – WALES (UNITED KINGDOM) 6/ 2007 – 2008: EXPORT PROMOTIONS REPRESENTATIVE - THAI EMBASSY – PARIS (FRANCE) Education background: 1/Jan-Oct 2013: Diploma “Specialized business unit Manager” with Wine & Spirits as majors (IPC Marketing Institute, France) VALEDICTORIAN for the class (57 persons) 2/2008-2011: Bachelor’s degree (Hons) “Aplied Foreign Language” with English and Chinese as majors and International Marketing as minor (Michel de Montaigne Bordeaux III University) 3/2007-2008: Technical bachelor’s degree (Hons) “Company Management” with Analysis in company management as major (College of Advanced Technology of Le Mans, France) with Honours 4/2005-2007: University Technical diploma (2 years) “Enterprises and Administrations Management” with Small and mediumsized organisations management as major (C.A.T. of Le Mans) 5/2004: Higher Leaving Certificate “Mathematical Science” (Thakhumngern Wittayakarn School, Thailand) with Honours