Susana

Traductor profesional de Madrid, España

"Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y soy traductora, correctora, subtituladora y localizadora EN/FR/PT>ES. Mis especialidades son la traducción literaria, principalmente infantil y juvenil, textos periodísticos, editoriales, jurídicos y científicos."

Nativo en Español (España)

Idiomas que traduzco

Inglés al Español (España)
Francés al Español (España)
Portugués (Europa) al Español (España)


Especialidades

General
Documentos Legales / Contratos
Traducciones Literarias
Marketing / Material Publicitario / Relaciones Públicas
Media / Periodismo / Publicaciones
Correspondencia Privada / Cartas
Ciencia
Viajes / Turismo


Me llamo Susana Monsalve y soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. Me pongo en contacto con ustedes con objeto de ofrecerles mis servicios de traducción, corrección, subtitulación y localización EN/FR/PT>ES. Mis áreas de especialidad son: • Traducción literaria, principalmente infantil y juvenil • Textos periodísticos, editoriales, jurídicos y científico-técnicos • Subtitulación • Localización de sitios web Mi extensa experiencia profesional en el campo de la edición de libros y revistas infantiles durante 14 años en The Walt Disney Company, entre cuyas tareas se encontraban la traducción y corrección de diversos artículos y la coordinación de la lengua española para los mercados de habla hispana, junto con mi formación y pasión por los idiomas y el conocimiento de otras culturas, me han llevado a dar un giro a mi carrera profesional y dedicarme completamente a mi pasión, la traducción. Esta actividad me permite utilizar mis habilidades lingüísticas y continuar aprendiendo a través de los continuos retos que me proporciona el ejercicio de esta profesión. En el año 2015 resulté ganadora del premio Andreu Febrer que organiza anualmente la Universidad de Vic en España y cuyo tema fue la literatura infantil y juvenil. Soy miembro de Proz, Asetrad (https://asetrad.org/es/) y Ace Traductores (http://www.ace-traductores.org/) y pueden encontrar más Información en mi perfil de LinkedIn disponible en: https://www.linkedin.com/in/susana-monsalve-antoranz-3745b931?trk=hp-identity-name y en mi página web: www.susanamonsalvetraducciones.es. Adicionalmente, he colaborado como voluntaria en la web CATCENTRIC.ORG y en ONG como Traductores sin Fronteras, The Rosetta Foundation o ACNUR. Quedo a su disposición para cualquier duda o pregunta, así como para realizar una breve prueba de traducción si lo consideran necesario.

¿Quieres traducir con Susana?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.