Nedra, Professional translator English English (British)

Seattle, United States
English English (British)

"Native English speaker (U.S.). Lived in Spain for 13 years. Fully proficient in Spanish language and culture. DELE diploma, highest level. I translate exclusively from Spanish to English. 20 years' experience. Extensive experience translating into British English. BrEng to AmEng transcreation."

Working languages

Spanish (Spain) English
Spanish (Latin America) English
Spanish (Spain) English (British)


Specialities

Translation Art
Translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Translation Cosmetics / Beauty
Translation Culinary
Translation General
Translation General Business / Commerce
Translation History / Archaeology
Translation Internet, e-commerce
Translation Legal documents / Contracts
Translation Literary Translations
Translation Music
Translation Private Correspondence, Letters
Translation Religion
Translation Social Science
Translation Travel & Tourism


I am a native English speaker (born in the United States). I also have extensive experiencing working into British English, as I am highly familiar with this variant, as well as British culture. 13 years living in Spain allowed me to gain a thorough knowledge of Spanish language, history and culture. I was able to obtain the Diploma of Spanish as Foreign Language (DELE) at the highest level after just two years in Spain. I have been working as a translator for 20 years, 10 years full-time. I translate exclusively from Spanish to English. My main area of specialization has been travel and tourism, working with both private companies and local/regional tourism organizations. This includes history, culture, gastronomy, hotels and catering, tourist trails and leisure activities. I work regularly with several children's and young adult literature publishers. This has included translation of picture books, chapter books, catalogues and promotional materials, as well as providing synopses of new titles for the purpose of selling foreign rights. I have worked with several publishers of educational materials for primary and secondary. Projects have included course books, teacher's guides and supplementary materials, and answer keys). I also currently provide British English to American English transcreation services.

Translation service Business

Subject to quote 0.04-0.12 $ / word
Get in touch with us
Service for businesses with regular translation requirements, or large volume projects. Contact us to register on our technological platform, which optimizes the translation process and therefore reduces costs. The more you translate, the more you optimize the translation process.

Translation service Post-editing for businesses

From 0.04 $ / word
Get in touch with us
For large volumes of recurring content (over 200,000 word per month). We offer you automatic translation services with post-editing performed by a professional native translator. The best service at the best price.

Translation service Instant and professional

  0.12 $ / word
Get an instant quote
For clients with specific needs, we can provide instant translation via our online platform. As soon as you submit your text for translation, our translators will start translating it in a matter of minutes. You can request all kinds of translation, from tweets to contracts or web pages.

blarlo Start translating your texts now

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.