JoseJavier, Professional translator Spanish
Swedish Spanish (Spain)
Translation Legal documents / Contracts
Translation Literary Translations
Translation Mechanical / Manufacturing
Translation Medical/ Pharmaceutical
Translation Travel & Tourism
I graduated in English at the University of the Basque Country, in Nothern Spain. I continued taking a two-year postgraduate course on translation at the above-mentioned university. After finishing the course I obtained the Diploma in Translation Studies. In 2006 I passed the examinations leading to the Certificate of Proficiency in Swedish at the Official Language School in Madrid (Certificado de Aptitud en Sueco de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid). I translate from Swedish into Spanish, my native language. I put a lot of emphasis on accuracy and I always try to make the final text as easy to read as possible. My fields of expertise are the following ones: - Law - The European Union - Automotive: cars, trucks and buses - Pharmaceutical products - The Paper industry - Forestry and wood I use SDL Trados Studio 2014.