Marie Celine, Professional translator Maltese English
Callington, United Kingdom
Native translator Maltese English
"As a Maltese national residing in the UK, I have now been working full-time as a freelance translator for the past 15 years. My specialisms are EU Affairs, Legal documents, including contracts, and Banking and Finance."
Professional translation services
Professional translation English Maltese
Professional translation Maltese English
Professional translation French Maltese
Professional translation Italian Maltese
Specialized translation services
Translation Accounting & Finance
Translation Corporate Social Responsibility
Translation General Business / Commerce
Translation Internet, e-commerce
Translation Legal documents / Contracts
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Media / Journalism / Publishing
Translation Private Correspondence, Letters
Translation Travel & Tourism
I studied French for my BA Gen degree at the University of Malta, where instruction is in English. I then proceeded to get a BA Hons degree in Communication Studies, after which I worked as Head of Communications and Marketing at the International Office of the University of Malta.
After moving to the UK in 2004 with my husband and two children, I established myself as a freelance translator, following a short six-month course specialising the translations for EU institutions.
Since then, I have been appointed 1 of two translators for Maltese with the European Investment Bank. I have undertaken projects with the Foreign and Commonwealth Office in the UK, as well as various other agencies and government departments.
I have translated several EU Directives and Regulations as well as video transcripts of the European Parliament. On the legal side, I regularly translate civil and criminal law suits, contracts and certificates, etc. For the past ten years, I have been a lead linguist with a leading localization company undertaking software localization for Microsoft products.
I use a number of CAT tools for my translation work, mainly SDL Trados (2019), as well as MemSource, MemoQ, Wordbee, Smartling and others as and when required.