Oriana, Professional translator Italian

Manfredonia, Italy
Italian

"Translation is my passion. I'm a very curious person, with a strong desire to travel and explore the world, and with natural propensity to want to decode all aspects of reality: people, texts, cultures."

Working languages

Chinese (Simplified) Italian
Chinese (Traditional) Italian


Specialities

Translation Art
Translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Translation Culinary
Translation Accounting & Finance
Translation Cosmetics / Beauty
Translation Legal documents / Contracts
Translation General
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Media / Journalism / Publishing
Translation Medical/ Pharmaceutical
Translation Environment
Translation Music
Translation General Business / Commerce
Translation Insurance
Translation Literary Translations
Translation Travel & Tourism


Freelance Translator (CHI > ITA, SPA >< ITA, ENG > ITA) Areas of specialization: - poetry, literature, theatre, art; - tourism and travel; - business and commerce (import-export contracts, joint venture agreements); - technical (general); - medical (general); - financial (general). Education and training: 2017, "La fiscalità del traduttore moderno": WebLab organized by Langue&Parole, in collaboration with Biblit, AITI, TRADINFO, ANITI, STRADELab. 2017, Nuova Literatura / Nuevo Realismo. Caminos de la literatura española actual: International Seminar on Spanish Contemporary Literature Studies, promoted by the Department of Humanities (University of Turin). 2014 - 2017, Master's Degree (110/110 e lode): Graduated in Languages and Civilizations of Asia and Africa at the University of Turin. 2014, 都灵欢迎你! (Torino ti da il benvenuto!): training course for students that want to become tourist guide and tourist information centre officers, organized by Confucius Institute of University of Turin; 2009 - 2014, Bachelor's Degree (108/110): Graduated in Languages and Cultures of Asia and Africa at the University of Turin. 2010, Cursos Internacionales: Intensive Spanish Course at the University of Salamanca (Spanish Language, Conversation and Editing, Writing practice). 2004 - 2008, Scientific High School Degree (99/100) at Galileo Galilei Scientific High School in Manfredonia. Literary translations: - Theatre Translation: Ambra (Amber; 琥珀, Hǔpò) - Liao Yimei (廖一梅) e Meng Jinghui (孟京辉) → Master's Thesis. - Theatre Translation: Il Signor Ye ama i draghi (El Señor Ye ama los dragones) - Paco Bezerra. - Theatre Translation (translation laboratory): La lingua in pezzi (La lengua en pedazos) - Juan Mayorga (staging of this play at Teatro Cavallerizza of Turin). - Translation: Three stories of Barcellona Modernista (Barcelona Modernista) - Eduardo Mendoza → Bachelor's Thesis. «Leggende, indovinelli e canzoni...» (L’infanzia nella Barcellona modernista) ← «Leyendas, acertijos y canciones»… (La infancia en la Barcelona modernista); «In casa e vicino al letto del malato» (La donna nella Barcellona modernista) ← «En casa y junto al lecho del enfermo»... (La mujer en la Barcelona modernista); «Vili e vergognosi segreti…» (La vita familiare nella Barcellona modernista) ← «Viles y vergonzosos secretos...» (La vida familiar en la Barcelona modernista). Digital skills: Microsoft Office: Word, Excel, Power Point; Adobe Creative Suite: Photoshop, Indesign, Illustrator (basic knowledge); Smartcat, Outlook; operating systems: Windows, Mac OS X.

Translation service Business

Subject to quote 0.04-0.12 $ / word
Get in touch with us
Service for businesses with regular translation requirements, or large volume projects. Contact us to register on our technological platform, which optimizes the translation process and therefore reduces costs. The more you translate, the more you optimize the translation process.

Translation service Post-editing for businesses

From 0.04 $ / word
Get in touch with us
For large volumes of recurring content (over 200,000 word per month). We offer you automatic translation services with post-editing performed by a professional native translator. The best service at the best price.

Translation service Instant and professional

  0.12 $ / word
Get an instant quote
For clients with specific needs, we can provide instant translation via our online platform. As soon as you submit your text for translation, our translators will start translating it in a matter of minutes. You can request all kinds of translation, from tweets to contracts or web pages.

blarlo Start translating your texts now

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.