Alexander, Professional translator Belarusian Russian
"Freelance technical interpreter, translator and editor/proofreader with more than 5 years of experience in military translation and interpretation from English, French, Dutch, and Portuguese into Russian and Belorussian (vice versa as well)."
Portuguese (Europe) Belarusian
Translation Aerospace / Defence
Translation Civil Engineering / Construction
Translation Electronics / Electrical Engineering
Translation Mathematics and Physics
I am working with civil and military aviation (special-purpose aircraft, fighters MiG-29 Fulcrum, Su-27 Flanker-B, Su-25 Frogfoot, helicopters Mi-24 Hind, Mi-8 Hip, Kamov Ka-226 Hoodlum), special ops units, in-field medical training for troops, energy companies (oil, gaz, alternative energy sources).
I also participated in different software localisation projects (Nokia, Microsoft, Huawei, Samsung, Uber).
IT literate, working with different CAT-tools, including Trados Studio, and QA-tools.
I also support “Translators Without Borders” and “Rosetta Stone” organizations, providing translation services free of charge for humanitarian purposes.