Maeva, Professional translator English

Barcelona, Spain

"I help businesses effectively communicate with their English audiences. I get results and click-throughs, and best of all -- a target market that trusts you. I specialize in transcreation, marketing texts, and legal texts. Work with me if you can't afford things to go wrong."

Working languages

French English
Spanish (Spain) English


Translation Legal documents / Contracts
Translation Internet, e-commerce
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Media / Journalism / Publishing
Translation General Business / Commerce
Translation Travel & Tourism

As a native English speaker and a lifelong grammar geek, I help businesses entrepreneurs, and law firms effectively communicate to their English-speaking audiences. You might be a world-class lawyer or have a kick-ass product, but that doesn't mean you know how to write in a way that makes your clients trust you or want to work with you. That's where I come in. Legal translation: while I am interested in many areas of law, my specialty lies in B2B contracts and contractual language. I specialize in corporate and commercial law and public procurement in US and UK (England and Wales) law, translating Spanish and French contracts from Spain, France, and Switzerland. As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), I am required to study my specializations and revise my translation skills regularly to ensure my ITI-Certified seal means accuracy and quality for you. Commercial and marketing translation: you could say my legal specialization is my yin, and my marketing/creative writing side is my yang. I help transform useful but otherwise dull text into attractive and engaging copy, I create content from scratch, and I translate texts into an English so localized you’d never know it was first written in French or Spanish. I help people who care about making their texts easy – or even addicting – to read, with services ranging from stylish editing for native and non-native English speakers, copywriting and content writing, and transcreation/creative translation from Spanish and French into English.

Translation service Business

Subject to quote 0.04-0.12 $ / word
Get in touch with us
Service for businesses with regular translation requirements, or large volume projects. Contact us to register on our technological platform, which optimizes the translation process and therefore reduces costs. The more you translate, the more you optimize the translation process.

Translation service Post-editing for businesses

From 0.04 $ / word
Get in touch with us
For large volumes of recurring content (over 200,000 word per month). We offer you automatic translation services with post-editing performed by a professional native translator. The best service at the best price.

Translation service Instant and professional

  0.12 $ / word
Get an instant quote
For clients with specific needs, we can provide instant translation via our online platform. As soon as you submit your text for translation, our translators will start translating it in a matter of minutes. You can request all kinds of translation, from tweets to contracts or web pages.

blarlo Start translating your texts now

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.