Aldona Carolina, Professional translator English Spanish
"Hi, I have 10+ years' experience translating and interpreting. All the clients that I work for have been long-term. I believe this is a good sign of my dedication."
Spanish (Latin America) English
English Spanish (Latin America)
Translation Accounting & Finance
Translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Translation Corporate Social Responsibility
Translation Cosmetics / Beauty
Translation Games / Video Games / Casino
Translation General Business / Commerce
Translation Internet, e-commerce
Translation Legal documents / Contracts
Translation Literary Translations
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Mathematics and Physics
Translation Media / Journalism / Publishing
Translation Medical/ Pharmaceutical
Translation Private Correspondence, Letters
Translation Social Science
Translation Travel & Tourism
I studied translation and interpretation at one of the leading schools in Mexico City and graduated with honors. I am definitely very proud and genuinely enjoy my work. Once I obtained my degree, my first client hired me. This working relationship has lasted for over 10 years. The main sectors that I translate are medical information for patients and families, fashion, e-tail, insurance, commerce, government, education, ecology, sports and health. I always deliver on time. My tool of choice is Wordfast Pro.
I interpret in all disciplines and have updated my skills with various courses, techniques and technology. Interpreting is tiring, but I’ve learnt how to handle it.
About my free time: I swim, cycle, walk and do yoga. Besides, I try to keep a healthy work-life balance and visit the country whenever I can. This is important as I live in Mexico City and traffic prevails over anything else.