Cos'è una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è una traduzione realizzata da un traduttore certificato e autorizzato da un'entità ufficiale, che ha validità legale. In blarlo tutti i nostri traduttori sono accreditati dal Ministero degli Affari Esteri.

Quando ho bisogno di una traduzione giurata?

È necessaria quando documenti ufficiali devono essere presentati a enti pubblici o istituzioni che richiedono validità legale, come titoli accademici, certificati di nascita, contratti, tra gli altri.

Chi può realizzare una traduzione giurata?

Solo un traduttore giurato certificato dall'autorità competente nel paese corrispondente. In blarlo offriamo servizio per oltre 300 combinazioni di lingue, ma le nostre traduzioni giurate principali sono: Traduzioni giurate spagnolo-inglese e viceversa Traduzioni giurate spagnolo-catalano e viceversa Traduzioni giurate galiziano-spagnolo e viceversa Traduzioni giurate euskera-spagnolo e viceversa

La traduzione giurata include un timbro o firma?

Sì, include il timbro, la firma e i dati del traduttore giurato, il che ne certifica l'autenticità.

Una traduzione giurata ha validità internazionale?

Dipende dal paese e dall'ente a cui viene presentata. In alcuni casi, può essere richiesta un'apostille o una legalizzazione aggiuntiva. In blarlo ci occupiamo di questi requisiti fin dall'inizio, e possiamo inviare le traduzioni tramite posta certificata.

Quanto tempo ci vuole per una traduzione giurata?

Il tempo varia a seconda dell'estensione del documento e dell'urgenza del cliente, ma generalmente viene consegnata in pochi giorni lavorativi (2-3 giorni).

Qual è la differenza tra una traduzione certificata e una traduzione giurata?

Spesso si confonde "traduzione giurata" con "traduzione certificata" e viceversa. Il tipo di traduzione necessario si definisce a seconda del paese in cui verrà utilizzata la traduzione. In alcuni paesi si richiedono traduzioni giurate (realizzate da traduttori autorizzati dal governo del paese) e in altri solo certificate (realizzate da traduttori professionisti, ma non necessariamente autorizzati dal governo del paese). Consulta sempre i nostri esperti e loro ti consiglieranno come si deve.

Che tipo di documenti richiedono traduzioni ufficiali?

Documenti come certificati di studi, contratti, documenti notarili, precedenti penali e certificati di matrimonio.

Chi regola le traduzioni ufficiali?

Dipende dal paese. In molti casi, sono regolate da enti come collegi di traduttori o ministeri della giustizia.

Come verifico se un traduttore è autorizzato a fare traduzioni ufficiali?

Si può verificare se il traduttore è autorizzato, se il traduttore è registrato presso l'ente regolatore corrispondente o in elenchi ufficiali di traduttori certificati. In blarlo ci occupiamo di verificare che tutti i nostri traduttori soddisfino i requisiti pertinenti per ogni tipo di traduzione.

Servizio di traduzioni giurate

Name: Servizi di traduzione giurata
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

Traduzione giurata non è un sinonimo di traduzione giuridica. Le traduzioni giurate sono traduzioni ufficiali e certificate da un traduttore accreditato in base ai requisiti del paese in cui vanno presentate. Noi di blarlo ci occupiamo di tutte le pratiche burocratiche per ottenere una traduzione giurata in qualsiasi lingua, effettuata da professionisti esperti e recapitata all’indirizzo desiderato.

Traduzione giurata professionale

La chiave per sapere se è necessaria una traduzione giurata è che dovrà essere legalmente efficace e dovrà essere presentata presso un organismo ufficiale. Tutte le traduzioni giurate devono essere effettuate e firmate da un traduttore giurato accreditato in base ai requisiti del paese in cui vanno presentate. Inoltre, devono rispettare una serie di requisiti legali. Ad esempio, non è possibile presentarle in formato digitale, ma è necessario consegnare gli originali della traduzione in formato cartaceo, oltre a una copia dei documenti nella lingua di partenza, entrambi timbrati dal traduttore giurato.

Noi di blarlo collaboriamo con traduttori giurati selezionati per ciascuna lingua e ottimizziamo il processo di traduzione per soddisfare agilmente tutti i requisiti legali necessari e al minor costo possibile. Dato che è necessaria la traduzione cartacea, effettuiamo la spedizione in qualsiasi parte del mondo.

Traduzione giurata di documenti professionali

Alcuni dei documenti che spesso richiedono una traduzione giurata sono:

Certificati di morte
Atti di divorzio
Certificati accademici
Certificati di residenza
Certificati di matrimonio o convenzioni matrimoniali
Casellari giudiziali
Certificati di lavoro o stage
Certificati o estratti di nascita
Contratti di affitto
Dichiarazioni dei redditi
Diplomi o titoli accademici
Documenti giuridici
Documenti notarili
Fatture
Esistenza in vita o stato civile
Certificati di lingue
Referti medici
Stati di famiglia
Buste paga
Appalti pubblici
Scritture notarili
Contratti
Statuti societari
Procure
Brevetti

Inoltre, in molti paesi, per poter legalizzare documenti stranieri è necessario il rilascio dell’apostille. Se il paese di provenienza è firmatario della Convenzione dell’Aia, sarà sufficiente apporre la rispettiva apostille, che sarà necessario includere nella traduzione. Se il paese non è firmatario della Convenzione dell’Aia, sarà necessario studiare il metodo di legalizzazione a seconda del caso.

Agenzia di traduzione giurata

Ottieni un preventivo di traduzione o inizia a tradurre i tuoi testi in pochi secondi.

Blarlo è un’agenzia di traduzione internazionale che ottimizza i servizi di traduzione professionale per mezzo di processi digitali, grazie alla sua piattaforma T.O.P. (Translation Optimization Platform) e che mette così a disposizione dei nostri clienti traduttori professionisti specializzati di tutto il mondo.

Riduciamo drasticamente le tempistiche necessarie a effettuare traduzioni professionali, passando da giorni a minuti/ore con la massima qualità, unificando e riducendo le tariffe.

Lavoriamo esclusivamente con i migliori traduttori professionisti. Certifichiamo che tutti i nostri traduttori sono traduttori professionisti, con ampia esperienza e che traducono esclusivamente verso la propria lingua materna.

Siamo specialisti nella traduzione verso oltre 100 lingue: tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, polacco, ceco, cinese, arabo ecc.

Richiedi una traduzione

I nostri clienti parlano dei nostri servizi di traduzione

Oltre le parole, ciò che conta davvero è l’esperienza dei nostri clienti. Ecco cosa dicono coloro che già lavorano con Blarlo.

Giulia Bonfadini

★★★★★

Blarlo è un’agenzia di traduzione molto professionale. La nostra impresa ha bisogno di tradurre testi per il settore della moda dall’italiano a diverse lingue più volte alla settimana. Le traduzioni e la formattazione dei documenti finali sono di qualità, precise e puntuali. Gli eventuali problemi vengono sempre risolti. Siamo molto soddisfatti dei risultati e il team di blarlo è sempre molto cordiale :)

Carmen Álvarez

★★★★★

Blarlo è diventata la mia agenzia di traduzioni di fiducia. Dovevo tradurre una serie di documenti legali in francese e in italiano e il risultato è stato ottimo. I traduttori hanno dimostrato una conoscenza approfondita della terminologia legale e hanno consegnato il lavoro nei tempi previsti e con una qualità eccezionale. Se dovessi averne bisogno, sceglierei di nuovo il servizio di traduzioni legali di blarlo!

Maria Vieraa

★★★★★

Blarlo è un’agenzia di traduzione molto professionale. La nostra azienda ha sempre bisogno di tradurre contenuti dallo spagnolo all’inglese, al francese e al turco. La qualità delle traduzioni e il formato dei documenti sono eccellenti. Inoltre, le traduzioni e le necessità dei clienti vengono esaminate in modo preciso, rispettando sempre i tempi di consegna. Lavoriamo con Blarlo da più di 2 anni e siamo molto contenti.

Ramón Fernández

★★★★★

La nostra azienda aveva bisogno di tradurre contenuti multimediali in inglese e il risultato ha superato le nostre aspettative. Dai video ai podcast, tutto è stato tradotto con un'accuratezza sorprendente, adattando i contenuti non solo dal punto di vista linguistico, ma anche culturale per il pubblico di lingua inglese. La qualità della traduzione ha contribuito in modo significativo al successo della nostra campagna internazionale.

Come possiamo aiutarti?

Mettiti in contatto con noi per ottenere maggiori informazioni su come possiamo aiutarti.

Nome *

Cognome

Email *

Subject *

Azienda *

Telefono

In quale lingua?

Cosa vuoi tradurre? (Max. 20Mb)

Messaggio *

Ho letto e accetto la Politica sulla Privacy e il trattamento dei miei dati personali per gestire la mia richiesta.

Accetto di ricevere informazioni commerciali e offerte da Blarlo Global Solutions SL.

Informazioni sul trattamento dei suoi dati personali
Responsabile: Blarlo Global Solutions SL.
Finalità: Gestire la sua richiesta di informazioni e, se autorizzato, inviarle comunicazioni commerciali.
Base giuridica: Consenso dell'interessato.
Destinatari: I dati non saranno ceduti a terzi, salvo obbligo legale.
Diritti: Accedere, rettificare e cancellare i dati, nonché altri diritti, come spiegato nella Politica sulla Privacy.
Nel caso in cui l'utente acceda dall'esterno dell'Unione Europea, Blarlo Global Solutions SL applicherà le norme europee sulla protezione dei dati come standard di conformità, fatto salvo il diritto a ulteriori tutele previste dalla legislazione locale.