Professioneel vertaalbureau voor bedrijven die in elke taal willen groeien

Uitdaging: De catalogus en website van een Spaans herenmodemerk aanpassen voor uitbreiding naar Europese en regionale markten.

Oplossing: Volledige vertaling van het e-commerceplatform en de seizoenscatalogus naar het Engels en Catalaans door native vertalers.

Resultaat: Succesvolle lancering in de Engelstalige markt en versterking van de digitale aanwezigheid in Catalonië met consistente terminologie.

Uitdaging: Terugkerend beheer van meertalige content voor een duurzaam modemerk met voortdurende collectielanceringen.

Oplossing: E-commercevertaling naar het Engels, Frans en Duits, via verwerking van content die rechtstreeks uit hun platform werd geëxporteerd.

Resultaat: Kortere publicatietijden en groter bereik bij internationale klanten in hun moedertaal.

Uitdaging: De vertaling van 4 merken (Terranova, Rinascimento, Calliope, QB24) synchroniseren met kritieke publicatiekalenders.

Oplossing: Terugkerende vertaling van collecties en interne documenten naar 5 talen: Italiaans, Engels, Frans, Duits en Spaans, met volledige strategische afstemming.

Resultaat: Levering binnen deadlines en een meetbare stijging in internationale vindbaarheid en verkoop.

Uitdaging: Terugkerende vertaaldienst voor webcontent, nieuwe collecties en productcatalogi.

Oplossing: Automatisering van de vertaalworkflow voor webcontent, catalogi en nieuwe lanceringen naar het Engels, Italiaans, Portugees, Japans en Chinees.

Resultaat: Technische capaciteit om de meertalige catalogus te actualiseren in het tempo van de vraag en nieuwe releases.

Uitdaging: Teams in verschillende landen moesten de technische documentatie van internationale architectuurprojecten kunnen begrijpen.

Oplossing: Gespecialiseerde vertaling van architectuurteksten van het Italiaans naar het Spaans, Portugees, Pools, Grieks, Arabisch en Turks.

Resultaat: Internationale partners kregen toegang tot nauwkeurige technische informatie over onderzoeken en architectuurprojecten.

Uitdaging: Maximale precisie in juridische en technische documentatie voor grote ingenieurs- en tunnelprojecten in meerdere markten.

Oplossing: Uitvoering van beëdigde vertalingen en gespecialiseerde technische vertalingen in architectuur en civiele techniek naar het Duits, Spaans, Engels, Frans, Portugees, Turks en Arabisch.

Resultaat: Juridische en technische zekerheid bij de uitvoering van kritieke infrastructuur in Europa, Amerika, Afrika en het Midden-Oosten.

Uitdaging: Communicatie van projectdossiers en commerciële presentaties voor residentiële ontwikkelingen gericht op een internationaal publiek.

Oplossing: Vertaling van corporate presentaties en projectdossiers naar het Engels, Catalaans en Galicisch.

Resultaat: Professionele ondersteuning voor de technische en commerciële communicatie van hun architectuur- en bouwprojecten.

Uitdaging: Officiële vertalingen van technische projectdocumentatie voor een architectenbureau met internationale activiteiten.

Oplossing: Gespecialiseerde architectuurvertaling en beëdigde vertaling van projectdossiers van het Frans en Engels naar het Spaans.

Resultaat: Garantie op technische getrouwheid en juridische geldigheid bij de vertaling van hun architectuurprojecten.

Uitdaging: Complexe, technisch veeleisende trainingscontent internationaliseren na de integratie van de leerafdeling van Avanzo.

Oplossing: Terugkerende vertaling van gespecialiseerde cursussen van het Spaans en Engels naar het Frans, Italiaans, Duits en Nederlands, waarbij de content rechtstreeks uit exports van hun platform werd verwerkt.

Resultaat: Optimalisatie van het review- en opleverproces in hetzelfde formaat, met kwaliteitsborging via projectspecifieke glossaria.

Uitdaging: Lokalisatie van digitale trainingscursussen en revisie van content die met ondersteunende technologie is gegenereerd.

Oplossing: Terugkerende vertaling naar het Frans, Duits, Italiaans en Portugees van gespecialiseerde cursussen en revisiediensten voor met AI vertaalde content.

Resultaat: Publicatie van 100% gelokaliseerde cursussen met een vlotte vertaling die de leerervaring verbetert.

Uitdaging: Aanpassing van interactieve, gespecialiseerde trainingen voor organisaties in uiteenlopende sectoren.

Oplossing: Vertaling en revisie naar het Spaans, Engels, Tsjechisch, Chinees, Japans en Koreaans, inclusief lokalisatie van audiovisuele content.

Resultaat: Publicatie van volledig gelokaliseerde e-learningcursussen, afgestemd op de specifieke behoeften van elk onderwijsproject.

Uitdaging: Internationalisering van technische trainingen met behoefte aan meertalige audiosupport.

Oplossing: Technische vertaling naar het Spaans, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Noors en Nederlands, met integratie van AI-voice-over in elke taal.

Resultaat: Efficiënte productie van dynamische trainingscontent met gelokaliseerde audio voor de 7 doelmarkten.

Uitdaging: Meertalige aanpassing van de webshop van Cinco Jotas (Grupo Osborne) voor uitbreiding naar Europese markten.

Oplossing: Vertaling van de website van het Spaans naar het Duits, Portugees, Kroatisch, Deens, Italiaans en Nederlands.

Resultaat: Volledige lokalisatie van de website voor verkoop in 6 internationale markten.

Uitdaging: Lokalisatie van de meubelwebsite voor toetreding tot nieuwe Europese markten.

Oplossing: Vertaling van de website en productcatalogus naar het Frans, Duits en Nederlands.

Resultaat: Uitbreiding van het merk in Frankrijk, Duitsland en Nederland, met betere navigatie en persoonlijke klantenservice in de lokale taal.

Uitdaging: Aanpassing van de website en catalogus voor een toonaangevend netwerk van optiek- en hoorcentra.

Oplossing: Volledige vertaling van de website naar het Spaans, Engels, Catalaans en Baskisch.

Resultaat: Betere klantcommunicatie dankzij een meertalige service die is afgestemd op elke gebruiker en regio.

Uitdaging: Technische lokalisatie van interface-elementen en meldingen voor een logistieke website.

Oplossing: Vertaling en aanpassing van interfacetexten, zoals meldingen en menu’s, naar negen talen: Spaans, Engels, Frans, Portugees, Italiaans, Hongaars, Turks, Nederlands en Duits, met gegarandeerde terminologische consistentie en technische nauwkeurigheid.

Resultaat: Een duidelijke, consistente en geoptimaliseerde interface die internationale verzendautomatisering vereenvoudigt en de gebruikerservaring in meerdere markten verbetert.

Uitdaging: Beheer en voortdurende actualisering van digitale en redactionele communicatie voor een internationale hotelketen.

Oplossing: Vertaling van de website, het magazine en social media van het Spaans naar het Duits, Frans, Engels en Italiaans, met verwerking van content die rechtstreeks uit hun platform werd geëxporteerd.

Resultaat: Doorlopende synchronisatie van digitale updates en optimalisatie van de publicatieworkflow met projectspecifieke glossaria.

Uitdaging: Buitenlandse gasten moesten het gastronomische aanbod en de diensten van de wellnesshotels goed kunnen begrijpen.

Oplossing: Professionele vertaling van restaurantmenu’s, persdossiers en informatieve documenten van het Spaans naar het Engels.

Resultaat: Betere gastbeleving voor internationale bezoekers dankzij duidelijke en professionele informatie over de hoteldiensten.

Uitdaging: De meertalige communicatie voor entertainment, horeca en hospitality uniformeren op verschillende internationale locaties.

Oplossing: Vertaling van websites, promotieteksten en interne documenten van het Engels naar het Spaans, Duits, Italiaans en Frans.

Resultaat: Wereldwijde merkconsistentie en samenhang door aanpassing aan de voorkeuren van elke internationale bestemming.

Uitdaging: Artikelen over reiservaringen in Spanje omzetten naar vlot leesbare redactionele stukken voor de Engelstalige markt.

Oplossing: Vertaling en naturalisatie met Artificial Intelligence, met deskundige revisie naar het Engels.

Resultaat: Artikelen met een native stijl die de essentie van Spaanse bestemmingen trouw overbrengen naar internationale lezers.

Uitdaging: Beheer van meertalige audiovisuele content om de toegankelijkheid van informatie voor een grote wereldwijde workforce te waarborgen.

Oplossing: Vertaal-, transcriptie- en ondertitelingsdiensten voor audiovisuele projecten in het Spaans, Engels, Catalaans, Frans en Baskisch.

Resultaat: Toegankelijke corporate en trainingsvideo’s voor medewerkers in de verschillende regio’s waar de groep actief is.

Uitdaging: Lokalisatie van korte video’s voor social media, zodat de boodschap ook zonder audio begrijpelijk is.

Oplossing: Dynamische vertaling en ondertiteling van content voor TikTok, Reels en Shorts naar het Frans, Duits, Italiaans en Portugees.

Resultaat: Groter internationaal bereik van de video’s doordat ze toegankelijk zijn voor gebruikers uit verschillende landen.

Uitdaging: De traditionele visserijcultuur ontsluiten via een audio-ervaring die professioneel en gemakkelijk te begrijpen is.

Oplossing: Vertaling en inspreken van een audiogids naar het Baskisch, Engels en Frans, met een cast van 7 verschillende stemmen per taal.

Resultaat: Een hoogwaardige luisterervaring die buitenlandse bezoekers helpt de lokale visserijsector beter te leren kennen.

Uitdaging: Lokalisatie van advertentiecampagnes met geavanceerde technische eisen voor synchronisatie.

Oplossing: Ondertiteling naar het Lets, Litouws, Pools, Roemeens, Russisch, Oekraïens en Kroatisch, plus integratie van AI-voice-over met videosynchronisatie voor de Poolse versie.

Resultaat: Reclame-uitingen klaar voor uitzending met voice-over die is afgestemd op de fonetiek van elk land.

Uitdaging: Maximale technische precisie in onderzoeksdocumenten en enquêtes om de betrouwbaarheid van data in meertalige contexten te waarborgen.

Oplossing: Vertaling van technische documentatie en aanpassing van gespecialiseerde enquêtes naar het Italiaans, Pools, Frans en Duits.

Resultaat: Content met de terminologische nauwkeurigheid die onderzoekers nodig hebben om internationaal te kunnen werken.

Uitdaging: Technische aanpassing van informatie over voedingssupplementen en natuurproducten voor distributie in Europese markten.

Oplossing: Gespecialiseerde vertaling van productfiches en technische informatie naar het Duits, Engels, Italiaans, Frans en Nederlands.

Resultaat: Beschikbaarheid van technische documentatie en etiketten die taalkundig zijn aangepast aan elke doelmarkt.

Uitdaging: Vereiste terminologische nauwkeurigheid voor publicatie van onderzoek in internationale wetenschappelijke tijdschriften.

Oplossing: Wetenschappelijke vertaling van onderzoeksartikelen van het Spaans naar het Engels, met gegarandeerde terminologische precisie en aansluiting op academische standaarden.

Resultaat: Publicaties met een hoog taalkundig kwaliteitsniveau die de internationale uitstraling van de universiteit en de verspreiding van haar wetenschappelijke output versterken.

Uitdaging: Aanpassing van catalogi en brochures van teeltproducten voor een internationaal professioneel distributienetwerk.

Oplossing: Wetenschappelijke vertaling van het Spaans en Engels naar het Portugees, Duits, Frans en Deens.

Resultaat: Nauwkeurige technische communicatie over plantvoeding en teeltapparatuur, waardoor commerciële activiteiten in exportmarkten worden ondersteund.

Uitdaging: Aanpassing van commerciële boodschappen voor digitaal bankieren om merkconsistentie in Europa te behouden.

Oplossing: Gespecialiseerde vertaling van marketingcontent voor de bankensector naar het Spaans, Frans, Nederlands en Duits.

Resultaat: Consistente en professionele reclamecommunicatie in de verschillende Europese vestigingen van de organisatie.

Uitdaging: Informatieve transparantie waarborgen in valutawisseldiensten voor reizigers op strategische locaties wereldwijd.

Oplossing: Technische vertaling van financiële en commerciële documentatie van het Spaans naar het Engels, Frans, Arabisch, Portugees en Turks.

Resultaat: Financiële transparantie dankzij heldere en nauwkeurige communicatie van servicevoorwaarden in elke taal.

Uitdaging: Behoefte om boekhoudkundige en corporate informatie over te brengen voor externe audits of institutionele communicatie.

Oplossing: Professionele en beëdigde financiële vertaling van jaarrekeningen en jaarverslagen van het Spaans naar het Engels.

Resultaat: Officieel geldige financiële documentatie die duidelijkheid en technische nauwkeurigheid waarborgt bij verantwoording aan internationale partijen.

Uitdaging: Internationalisering van activiteiten in energiemarkten en de noodzaak om financiële resultaten te rapporteren aan buitenlandse partners.

Oplossing: Technische vertaling van jaarrekeningen en geconsolideerde financiële overzichten van het Spaans naar het Engels.

Resultaat: Betere toegang tot geconsolideerde financiële informatie voor investeerders in internationale markten.

Uitdaging: Communicatie van nieuws en evenementen van het monument via digitale kanalen voor een wereldwijd publiek.

Oplossing: Vertaling en aanpassing van copy en nieuwsberichten voor social media, voornamelijk naar het Spaans en Engels.

Resultaat: Behoud van de institutionele tone of voice en taalkundige kwaliteit in digitale communicatie.

Uitdaging: Promoties en commerciële campagnes verspreiden naar consumenten in Catalonië en het Baskenland in hun eigen talen.

Oplossing: Reclamevertaling en transcreatie van promotiecampagnes naar het Catalaans en Baskisch.

Resultaat: Meer nabijheid tot de lokale klant via reclamecommunicatie in de taal die men dagelijks gebruikt.

Uitdaging: Regionale aanpassing van het merkverhaal om de relatie van consumenten met energie te humaniseren in tweetalige gebieden.

Oplossing: Reclamevertaling en transcreatie van advertenties en marketingmaterialen naar het Catalaans en Baskisch.

Resultaat: Professionele merkcommunicatie die taalkundig is afgestemd op consumenten in deze regio’s.

Uitdaging: Aanpassing van advertentiecampagnes voor een wereldwijd merk in dierenvoeding dat een toegankelijke én professionele toon vereist.

Oplossing: Reclamevertaling van content naar het Engels, Spaans, Portugees en Baskisch.

Resultaat: Eenduidige boodschappen die trouw blijven aan de merkidentiteit in verschillende markten, wat herkenning en wereldwijde consistentie versterkt.

Uitdaging: Behoefte om officiële documentatie te laten bekrachtigen voor aanbestedingen en internationale projecten in architectuur en infrastructuur.

Oplossing: Professionele beëdigde vertaling in meerdere taalcombinaties: Spaans, Engels, Pools, Italiaans, Frans en Roemeens.

Resultaat: Garantie op juridische geldigheid van technische documenten bij instanties en bevoegde autoriteiten in diverse markten.

Uitdaging: Behoefte om vennootschapsnotulen en financiële staten te officialiseren voor gebruik bij internationale instanties of organisaties.

Oplossing: Beëdigde vertaaldienst van het Spaans naar het Engels met juridische en financiële specialisatie.

Resultaat: Vennootschapsdocumentatie met volledige juridische geldigheid in het Engels, klaar voor officiële indiening.

Uitdaging: Documentbeheer en officiële procedures voor de vestiging en groei van internationale bedrijven in Spanje.

Oplossing: Professionele beëdigde vertaling van statuten, certificaten en volmachten, doorgaans naar of vanuit het Spaans.

Resultaat: Snellere administratieve afhandeling bij registers, notaris en Spaanse overheidsinstanties.

Uitdaging: Grootschalig beheer van huurovereenkomsten en juridische afspraken gekoppeld aan de snelle expansie op het Iberisch Schiereiland.

Oplossing: Gespecialiseerde juridische vertaling van contracten van het Spaans en Portugees naar het Engels, inclusief tweekolomsopmaak.

Resultaat: Efficiënte internationale validatie van overeenkomsten en vlotte afstemming tussen lokale en centrale juridische afdelingen.

Uitdaging: Internationalisering van diverse verzamelreeksen die technische precisie bij het monteren van modellen combineren met een entertainmentgerichte verhaallijn.

Oplossing: Literaire en technische vertaling van fascikels en montagehandleidingen (Marvel, Mustang, BMW, Sauron) van het Spaans naar het Frans en Engels.

Resultaat: Hoogwaardige verzamelwerken waarin nauwkeurige technische instructies samengaan met toegankelijke redactionele content die trouw blijft aan elke franchise.

Uitdaging: Internationalisering van hedendaagse verhalende werken om lezers in verschillende internationale markten te bereiken.

Oplossing: Literaire vertaling van romans van het Spaans naar het Engels, Duits, Frans en Chinees.

Resultaat: Internationale zichtbaarheid voor de auteur dankzij een bewerking die stijl en oorspronkelijke vertelstem in elke taal respecteert.

Uitdaging: Aanpassing van een Frans literair werk voor beoordeling en mogelijke ontwikkeling in de Engelstalige filmindustrie.

Oplossing: Literaire vertaling van een roman van het Frans naar het Engels, met focus op het potentieel voor audiovisuele adaptatie.

Resultaat: Een hoogwaardige Engelse versie die waardering, ontwikkeling en scenarisering voor de internationale markt vergemakkelijkt.

Uitdaging: Aanpassing van boektitels voor het digitale platform met specifieke eisen voor formaat en vormgeving.

Oplossing: Vertaling van boeken van het Engels naar het Noors, Fins en Spaans, inclusief opmaak- en redactionele vormgevingsservice.

Resultaat: Publicatie van werken die distributieklaar zijn, met volledige esthetische en structurele trouw aan het originele materiaal.

Uitdaging: Artsen en internationale patiënten moesten de technische specificaties van siliconen medische hulpmiddelen kunnen begrijpen.

Oplossing: Gespecialiseerde medische vertaling van brochures en gebruiksinstructies (IFU) naar het Engels, Fins, Noors en Portugees.

Resultaat: Technische duidelijkheid en medische precisie in de beschrijving van veiligheidsprotocollen voor implantaten.

Uitdaging: Zorgen dat verzekerden de voorwaarden van hun polissen en de beschikbare zorgdiensten duidelijk begrijpen.

Oplossing: Zorg- en medische vertaling van informatieve brochures en juridische documentatie naar het Spaans en Catalaans.

Resultaat: Toegang tot heldere, begrijpelijke informatie over zorgdekking en polisvoorwaarden in de eigen taal.

Uitdaging: Voortdurende actualisering van handleidingen en productcatalogi voor een wereldwijd netwerk van tandtechnische laboratoria.

Oplossing: Terugkerende gespecialiseerde medische vertaling van catalogi en CAD/CAM-systemen van het Engels naar het Spaans, Duits, Grieks, Roemeens en Italiaans.

Resultaat: Beschikbaarheid van actuele klinische documentatie voor gebruik in internationale klinieken en laboratoria.

Uitdaging: Aanpassing van protocollen voor longevity medicine voor patiënten uit verschillende landen die informatie in hun eigen taal willen.

Oplossing: Gespecialiseerde medische vertaling van informatieve artikelen en teksten over preventieve geneeskunde naar het Duits, Frans, Italiaans, Engels en Portugees.

Resultaat: Duidelijk begrip van medische procedures en diensten door internationale patiënten van de kliniek.

Uitdaging: Aanpassing van verpakkingsinformatie voor correcte commercialisering in verschillende internationale markten.

Oplossing: Gespecialiseerde beautyvertaling van packagingcontent naar het Frans, Arabisch, Italiaans, Duits, Portugees en Pools.

Resultaat: Nauwkeurige productinformatie op de verpakking, wat internationale verkoop vergemakkelijkt.

Uitdaging: Beheer van een catalogus met een groot aantal sportartikelen waarvoor nauwkeurige beschrijvingen nodig zijn.

Oplossing: Professionele modevertaling van productfiches naar het Spaans, Engels, Duits en Catalaans.

Resultaat: Beschikbaarheid van technische productinformatie in de taal van de klant, waardoor de keuze van sportmateriaal op de website eenvoudiger wordt.

Uitdaging: Lokalisatie van de collectie van een urban fashion-merk voor verkoop in Spanje en Portugal.

Oplossing: Gespecialiseerde modevertaling van de online cataloguscollecties naar het Spaans en Portugees.

Resultaat: Webshop beschikbaar in het Spaans en Portugees, wat de verkoop op de Iberische markt stimuleert.

Uitdaging: De identiteit van een expertmerk in haarverzorging vertalen naar een digitale omgeving en wereldwijde verkoop.

Oplossing: Gespecialiseerde vertaling en lokalisatie in de beautysector van e-commerce- en packagingcontent naar negen talen: Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Arabisch en Pools.

Resultaat: Consistente merkboodschap over alle kanalen, wat internationale groei versnelt.

Uitdaging: Het platform aanpassen aan verschillende markten om in meerdere landen een duidelijke en vlotte gebruikerservaring te bieden.

Oplossing: Professionele softwarevertaling in 20 talen: Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Roemeens, Pools, Arabisch, Bulgaars, Kroatisch, Oekraïens, Georgisch, Kazachs, Kirgizisch, Servisch, Armeens, Bosnisch, Montenegrijns, Moldavisch en Catalaans.

Resultaat: Platform beschikbaar in meerdere talen, met een betere gebruikerservaring en eenvoudiger gebruik van de dienst in verschillende landen.

Uitdaging: Lokalisatie van bedrijfssoftwareapplicaties voor gebruik in internationale corporate omgevingen.

Oplossing: Professionele softwarevertaling van diverse applicaties van het Spaans naar het Engels, Duits en Tsjechisch.

Resultaat: Beschikbaarheid van digitale tools met duidelijke terminologie voor gebruikers in Europese markten.

Uitdaging: Aanpassing van technische documentatie voor cloudsystemen voor zakelijke klanten in specifieke markten.

Oplossing: Gespecialiseerde softwarevertaling van het Engels naar het Spaans, Italiaans, Duits en Deens.

Resultaat: Technische documentatie toegankelijk in de betreffende talen voor klanten in Spanje, Italië, Duitsland en Denemarken.

Uitdaging: Aanpassing van de game-ervaring zodat de wereldwijde community zonder barrières kan spelen.

Oplossing: Gespecialiseerde gamevertaling met AI en professionele post-editing van het Engels naar het Russisch, Chinees, Japans, Koreaans, Portugees, Spaans en Frans.

Resultaat: Een vlotte en natuurlijke game-ervaring in alle talen, met meer immersie voor spelers wereldwijd.