What types of documents typically need Romanian–Spanish translation?
In this language pair, it’s very common to translate contracts, certificates, powers of attorney, deeds, corporate documentation, manuals, technical sheets, websites, ecommerce, case files, HR documentation and commercial materials. Documents linked to procedures between Spain and Romania are also frequent, where terminological accuracy and correct formatting are especially important.
When do I need a sworn translation from Romanian to Spanish or from Spanish to Romanian?
You need a sworn translation when the document must be submitted to a public authority, official body, university, court, notary or any procedure that requires formal validity. In the Romanian–Spanish pair, this often happens with birth, marriage and criminal record certificates, diplomas, powers of attorney, judgments or corporate documentation. If you tell us the document’s end use, we’ll advise whether a professional translation is enough or if you need a sworn translation.
What’s the difference between professional translation and sworn translation in Romanian–Spanish?
Professional translation is intended for business, commercial, technical, digital or internal use, and prioritizes linguistic quality, clarity and contextual suitability. Sworn translation also includes the formal requirements needed for the document to have official validity when required by the receiving institution. Not all documents need sworn translation, which is why it’s important to assess the text’s real use beforehand.
Can you translate certificates and personal documentation between Romanian and Spanish?
Yes. We work with birth, marriage and death certificates, criminal record certificates, registration certificates, diplomas, degrees, transcripts and other personal or academic documentation between Romanian and Spanish. In these cases, it’s essential to respect terminology, official names, stamps, references and the document structure to avoid issues when submitting or using it later.
Does Romanian–Spanish translation need to be adapted differently depending on whether it’s for Spain or Romania?
Yes. It’s not enough to transfer the text from one language to another. In this pair, it’s important to adapt terminology, level of formality, documentary phrasing and message approach depending on whether the content is aimed at a company, a public authority, an end customer or a local user in Spain or Romania. That adaptation directly affects understanding, credibility and real usability.
Can you translate a website or ecommerce from Spanish into Romanian to sell in Romania?
Yes. We translate and localize websites, online stores, landing pages, categories, product pages, blogs and commercial content from Spanish into Romanian so the message sounds natural, preserves the value proposition and performs well in the Romanian market. In these projects, it’s not only about translating, but also correctly adapting tone, terminology, search intent and conversion elements.
Do you also translate company or supplier documentation from Romanian into Spanish?
Yes. This is a very common need for companies working with suppliers, partners, subsidiaries or documentation coming from Romania. We translate contracts, certificates, proposals, technical documentation, case files, reports and corporate materials into Spanish so they can be used clearly and safely in business, legal or administrative environments in Spain.
How long does Romanian–Spanish translation take?
It depends on the volume, document type and level of specialization. A certificate or short document can be handled quickly, while lengthy contracts, full websites, technical manuals or documentary case files require more planning. In the Romanian–Spanish pair, it’s especially important to carefully review proper names, terminology and documentary structure before final delivery.
How is the price of Romanian–Spanish translation calculated?
The price depends on volume, content type, terminological complexity, whether the document requires special formatting or formal validity, and the delivery deadline. Translating a certificate, a website, a contract, a technical sheet or a full case file does not involve the same work. That’s why each project is assessed individually based on its real use.
Can you translate employment contracts, HR documentation and corporate documentation between Romanian and Spanish?
Yes. This language pair is widely used in hiring, professional mobility, company formation, labor relations and coordination between companies in Spain and Romania. We translate employment contracts, payslips, internal policies, commercial documentation, bylaws, powers of attorney, agreements and other corporate documents with the level of accuracy this type of content requires.
Do you work with specialized native Romanian and Spanish translators?
Yes. Projects are assigned to native translators specialized in the specific subject matter—legal, technical, commercial, digital or documentary. In a pair like Romanian–Spanish, this is especially important to correctly handle linguistic nuances, industry terminology, formal phrasing and naturalness in the target language.
Why should I hire professional Romanian–Spanish translation instead of using machine translation?
Because in this language pair there are many contexts where machine translation doesn’t properly handle terminology, formality, documentary structure or the text’s real meaning. This is especially delicate for certificates, contracts, commercial websites, technical documentation or texts that must be submitted to third parties. Professional translation reduces errors, protects the content’s validity and improves its real usability in Spain or Romania.
