Nathan, Professional translator English
"I am a freelance Spanish to English translator based in Madrid.
I obtained a BA in Spanish from Royal Holloway and I completed my MA in Translation from the University of Bristol in September 2017.
I have experience with SDL Trados Studio 2017 and will gladly work with it if required."
Spanish (Spain) English (British)
Translation Games / Video Games / Casino
Translation General Business / Commerce
Translation Information Technology
Translation Internet, e-commerce
Translation Legal documents / Contracts
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Private Correspondence, Letters
I am a reliable and dedicated translator, working in the Spanish to English language pair. My main area of specialisation is the Legal sector. I am always looking to improve my efficiency and I consistently aim to beat deadlines, not just meet them. My daily output ranges between 2500-3000 words. I am a member of the Institute of Translation and Interpreting.
My main specialisation is the translation of contracts and agreements. I have translated many different types of documents for my clients, including reports, letters, data protection documents, financial statements and documents related to legal proceedings. I am also experienced in the translation of marketing texts and financial texts.
I work with Trados Studio 2017 on a daily basis. I have a vast amount of resources to consult during a translation, including my own termbases and translation memories as well as style guides and specialised dictionaries. During working hours I check my email at least every 15 minutes and I guarantee a swift reply to any emails or phone calls.