Traductor profesional de Chiang Mai, Tailandia
"Sevice offered: translation, editing/proofreading/review/revision, transcreation, linguistic validation, linguistic quality control, voice-over/narration, transcription, subtitle translation, transcription & audio translation/ & direct audio translation, language assessment, research, interpreting"
Nativo en Tailandés
Idiomas que traduzco
Inglés al Tailandés
Francés al Tailandés
Contabilidad & Finanzas
Certificados, diplomas, licencias, cv's, etc.
Responsabilidad Social Corporativa
Cosmética / Belleza
Negocios / Comercio
Tecnologías de la Información
Internet / Comercio Electrónico
Documentos Legales / Contratos
Marketing / Material Publicitario / Relaciones Públicas
Medicina / Farmacéutica
Correspondencia Privada / Cartas
Viajes / Turismo
I graduated from Thammasat University with a bachelor's degree in English and French. While studying at the university, I was awarded a one-year scholarship from the French government to be an exchange student at the Center for Applied Linguistics at Franche-Comte University in Besancon, France, where I earned a diploma in French Studies. Following my time in France, I went into the field of international banking at Krung Thai Bank Pcl in Chiang Mai, Thailand. At the age of 32, I decided to quit banking to continue my studies and attended the University of Auckland in New Zealand. While studying for my master's, I analyzed the process whereby a European-descended New Zealander had learned the endangered Maori language spoken by the country's indigenous people of the same name. I received my master's degree in 2004 in applied language studies and linguistics. I have been working as a contract lecturer in English at Maejo University in Chiang Mai, Thailand, and works for a range of translation companies and private clients at home and abroad. In addition to my Thai mother tongue, I speak English fluently and French at an advanced level.
MY SPECIALTIES: art, banking & finance (FOREX, securities, int'l finance etc.), Buddhism, business & commerce, chemical, cosmetics, education & pedagogy & ELT, food & hospitality, human resource, humanities, IT, language & linguistics, legal (contract, agreement, law etc.), life sciences (medical, healthcare, pharmaceutical, clinical trial, PROs etc.), management, market research, research, social sciences, sociology, Thai architecture.