O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada é uma tradução realizada por um tradutor certificado e autorizado por uma entidade oficial, que tem validade legal. Na blarlo, todos nossos tradutores estão acreditados pelo Ministério dos Assuntos Exteriores.

Quando preciso de uma tradução juramentada?

É necessária quando documentos oficiais devem ser apresentados perante órgãos públicos ou instituições que exigem validade legal, como diplomas acadêmicos, certidões de nascimento, contratos, entre outros.

Quem pode realizar uma tradução juramentada?

Apenas um tradutor juramentado certificado pela autoridade competente no país correspondente. Na blarlo, damos serviço a mais de 300 combinações de idiomas, mas nossas traduções juramentadas principais são: Traduções juramentadas espanhol-inglês e vice-versa Traduções juramentadas espanhol-catalão e vice-versa Traduções juramentadas galego-espanhol e vice-versa Traduções juramentadas basco-espanhol e vice-versa

A tradução juramentada inclui um selo ou assinatura?

Sim, inclui o selo, a assinatura e os dados do tradutor juramentado, o que certifica sua autenticidade.

Uma tradução juramentada tem validade internacional?

Depende do país e do órgão ao qual é apresentada. Em alguns casos, pode-se exigir uma apostila ou legalização adicional. Na blarlo contamos com esses requisitos desde o início, e podemos enviar as traduções através de correio certificado.

Quanto tempo leva uma tradução juramentada?

O tempo varia conforme a extensão do documento e a urgência do cliente, mas geralmente é entregue em alguns dias úteis (2-3 dias).

Qual é a diferença entre uma tradução certificada e uma tradução juramentada?

Costuma-se confundir "tradução juramentada" com "tradução certificada" e vice-versa. O tipo de tradução necessário é definido conforme o país em que será utilizada a tradução. Em alguns países, são solicitadas traduções juramentadas (realizadas por tradutores autorizados pelo governo do país) e em outros apenas certificadas (realizadas por tradutores profissionais, mas não necessariamente autorizados pelo governo do país). Consulte sempre nossos especialistas e eles o orientarão como devido.

Que tipos de documentos requerem traduções oficiais?

Documentos como certificados de estudos, contratos, documentos notariais, antecedentes penais e certidões de casamento.

Quem regula as traduções oficiais?

Depende do país. Em muitos casos, são reguladas por órgãos como associações de tradutores ou ministérios de justiça.

Como verifico se um tradutor está autorizado para fazer traduções oficiais?

Pode-se verificar se o tradutor tem autorização, se estiver registrado na entidade reguladora correspondente ou em listas oficiais de tradutores certificados. Na blarlo nos encarregamos de comprovar que todos nossos tradutores cumpram os requisitos pertinentes para cada tipo de tradução.

Serviço de traduções certificadas

Name: Serviço de traduções certificadas
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

Tradução certificada e tradução jurídica não é o mesmo. As traduções certificadas são todas as que são assinadas e carimbadas por um tradutor certificado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Na blarlo realizamos todos os procedimentos para que a sua tradução certificada para qualquer idioma, feita por profissionais especializados e recebendo-a no endereço que pretender.

Tradução certificada profissional

A chave para saber se necessita de uma tradução certificada é saber se ela irá surtir algum efeito legal e apresentada a um organismo oficial. Todas as traduções certificadas devem ser realizadas e assinadas por um tradutor certificado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação. Além disso, devem cumprir uma série de requisitos legais, como o facto de não poderem ser apresentadas em formato digital, devendo ser entregues sob a forma do original em papel da tradução e uma cópia dos documentos na língua de origem, devendo ambos ser carimbados pelo tradutor certificado.

Na blarlo selecionamos tradutores certificados para cada idioma e otimizamos o processo de tradução para corresponder a todos os requisitos legais necessários de uma forma muito ágil e ao menor custo possível. Uma vez que a tradução em papel é necessária, podemos entregar em qualquer parte do mundo.

Tradução certificada de documentos profissionais

Entre os vários documentos que podem necessitar de uma tradução certificada temos:

Certidão de óbito
Acta de divórcio
Certificado de avaliação
Certificado de matrícula
Certificado de casamento ou acordos matrimoniais
Registo criminal
Certificado de trabalho ou estágio
certidão de nascimento
Contrato de aluguer
Declaração de impostos
Diploma ou título académico
Documento judicial
Documento notarial
Fatura
Comprovativo de vida ou outro certificado civil
Certificado de idiomas
Relatório médico
Livro de família
Folha de pagamento
Licitações públicas
Escrituras notariais
Contratos
Estatutos de sociedade
Procurações
Patentes

Além disso, em Espanha, para legalizar documentos estrangeiros, é necessário obter uma apostila. Se o país de origem for signatário da Convenção de Haia, basta incluir a Apostila correspondente, que deverá ser incluída na tradução. Se o país não for signatário da Convenção de Haia, o método de legalização terá de ser estudado caso a caso.

Preços e tarifas de tradução certificada

Obtenha um orçamento de tradução certificada e comece a traduzir os seus textos em poucos segundos. Somos uma Agência de Tradução especializada em Certificação, que garantirá a qualidade e consistência do seu conteúdo em todos os idiomas e a boa comunicação com o seu cliente.

Serviço de tradução certificada

Desde 0.08 € por palavra

Contacte-nos

O serviço de tradução certificada de todo o tipo de documentos consiste numa tradução profissional, assinada e carimbada por um Tradutor Certificado (tradutor acreditado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação). Temos tradutores certificados para uma grande variedade de línguas e com validade jurídica em muitos países.

Nossos clientes falam sobre nossos serviços de tradução

Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.

César Hernández

★★★★★

Precisava de uma tradução especializada de um manual técnico de engenharia mecânica para alemão. A equipa de projetos da blarlo alocou-me um tradutor com vasta experiência no setor, o que garantiu o rigor da terminologia e o estilo técnico. As suas traduções especializadas são da mais alta qualidade e permitiram-me apresentar o meu projeto com total confiança.

Samuel Fischer

★★★★★

Se precisa de traduzir de russo para castelhano, não hesite em contar com a blarlo. A minha experiência com eles foi excecional. O rigor nas traduções e a capacidade de capturar as nuances do idioma foram impressionantes. Além disso, o processo foi rápido e sem complicações. Recomendo a blarlo para qualquer projeto que envolva traduções de russo para castelhano.

Daphné Lacroix

★★★★★

A blarlo é uma agência de tradução muito profissional. Precisamos de traduzir o nosso conteúdo de moda de inglês para árabe e francês, e a qualidade das traduções e a formatação dos documentos são excelentes. Acompanham de perto a tradução e as nossas necessidades, e cumprem sempre os prazos. Trabalhamos com a blarlo há mais de 1 ano e estamos muito satisfeitos.

Carmen Álvarez

★★★★★

A blarlo tornou-se a minha empresa de tradução de confiança. Precisava de traduzir uma série de documentos legais para francês e italiano, e o resultado foi excelente. Os tradutores demonstraram um profundo conhecimento da terminologia jurídica e entregaram o trabalho a tempo e com uma qualidade excecional. Voltarei a escolher o serviço de tradução jurídica da blarlo sempre

Como podemos ajudá-lo?

Contacte-nos para mais informações sobre como o podemos ajudar.

Nome *

Apelidos

Correio eletrónico *

Subject *

Empresa *

Telefone

Desde

Para que idiomas?

O que pretende traduzir? (Max. 20Mb)

Mensagem *

Li e aceito a Política de Privacidade e o tratamento dos meus dados pessoais para gerir o meu pedido.

Aceito receber informações comerciais e ofertas da Blarlo Global Solutions SL.

Informação sobre o tratamento dos seus dados pessoais
Responsável: Blarlo Global Solutions SL.
Finalidade: Gerir o seu pedido de informação e, caso autorize, enviar comunicações comerciais.
Legitimação: Consentimento do titular dos dados.
Destinatários: Os dados não serão cedidos a terceiros, salvo obrigação legal.
Direitos: Aceder, retificar e eliminar os dados, assim como outros direitos, conforme explicado na Política de Privacidade.
No caso de o utilizador aceder desde fora da União Europeia, a Blarlo Global Solutions SL aplicará as normas europeias de proteção de dados como padrão de cumprimento, sem prejuízo dos direitos adicionais que possam corresponder conforme a legislação local.