Quina diferència hi ha entre traduir de l’italià a l’alemany i de l’alemany a l’italià?
Tot i que es tracta de la mateixa combinació lingüística, cada direcció planteja necessitats diferents. Traduir de l’italià a l’alemany sol exigir una estructura més precisa, una terminologia més controlada i una formulació especialment rigorosa en documentació tècnica, industrial o legal. Traduir de l’alemany a l’italià sol requerir més treball de fluïdesa, naturalitat i adaptació comercial perquè el contingut resulti clar, convincent i natural al mercat italià.
Treballeu amb traductors nadius d’italià i alemany especialitzats per sector?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats en la direcció de destinació i en la temàtica concreta del contingut. Això permet assegurar naturalitat lingüística, precisió terminològica, coherència sectorial i una redacció adequada al tipus de document i al mercat d’ús.
Podeu traduir documentació tècnica i industrial de l’italià a l’alemany o de l’alemany a l’italià?
Sí. Treballem amb manuals, fitxes tècniques, documentació industrial, maquinària, programari, instruccions, catàlegs, documentació de producte, procediments i materials de suport on la precisió terminològica i la claredat operativa són essencials per a l’ús correcte del contingut.
Oferiu traducció de webs, ecommerce i fitxes de producte entre italià i alemany?
Sí. Traduïm i adaptem pàgines web, botigues online, categories, descripcions, landings, fitxes de producte i continguts SEO perquè el missatge funcioni correctament en italià o en alemany segons el mercat de destinació. No només traslladem el text: adaptem el contingut perquè conservi sentit comercial, claredat i capacitat de conversió.
Adapteu la traducció al mercat d’Alemanya, Àustria, Suïssa o Itàlia?
Sí. Ajustem el contingut segons el país de destinació, el sector, el tipus d’usuari i el context d’ús. No és el mateix un contingut orientat a Alemanya que un pensat per a Àustria o Suïssa, igual que tampoc ho és una documentació tècnica per a Itàlia i una landing comercial destinada a captar leads en aquest mercat.
Quin tipus de documents se solen traduir entre italià i alemany?
Traduïm contractes, acords, licitacions, manuals tècnics, fitxes de producte, catàlegs, documentació corporativa, procediments interns, presentacions, continguts web, ecommerce, campanyes, materials comercials, suport i documentació postvenda. La combinació italià-alemany s’utilitza molt en indústria, exportació, corporate i entorns digitals.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional abans del lliurament final. Aquesta fase permet reforçar coherència, correcció, claredat, terminologia i consistència documental perquè el text estigui llest per publicar-se, presentar-se o utilitzar-se en un entorn professional.
Quant triga una traducció italià alemany o alemany italià?
Depèn del volum, del format, del grau d’especialització, del tipus de document i del termini requerit. Un projecte breu es pot resoldre amb rapidesa, mentre que una traducció tècnica, legal, industrial o de gran volum requereix una planificació específica per assegurar qualitat, revisió i coherència entre lliuraments.
Com es calcula el preu d’una traducció entre italià i alemany?
El preu depèn del volum de text, del tipus de document, del nivell d’especialització, del format editable o no editable, del país de destinació, del grau d’adaptació requerit i del termini de lliurament. Cada projecte s’avalua de manera individual per oferir una proposta alineada amb la necessitat real i amb l’ús final del contingut.
Podeu gestionar projectes recurrents o grans volums en italià i alemany?
Sí. Gestionem projectes continus i grans volums mantenint coherència terminològica, estabilitat d’estil i qualitat homogènia entre lliuraments. És una solució especialment útil per a ecommerce, catàlegs extensos, documentació tècnica actualitzable, exportació, suport i materials corporatius que evolucionen sovint.
Podeu traduir contractes i documentació legal entre italià i alemany amb precisió professional?
Sí. Traduïm contractes, acords, annexos, condicions, documentació societària i altres textos formals on la precisió terminològica, la coherència i la correcta interpretació del contingut són fonamentals. En aquest tipus de documentació és especialment important evitar ambigüitats i mantenir una redacció clara i consistent amb el context del document.
Per què no convé utilitzar només traducció automàtica en italià i alemany per a documents importants?
Perquè en contextos professionals la traducció automàtica per si sola no garanteix precisió terminològica, coherència documental, adaptació al sector, naturalitat comercial ni ajust al mercat de destinació. Per a documents tècnics, legals, corporatius o comercials, una intervenció professional amb revisió humana continua sent clau per evitar errors, protegir la imatge de marca i assegurar que el contingut compleixi la seva funció real.
