Quina diferència hi ha entre traduir de l’italià a l’anglès i de l’anglès a l’italià?
La diferència és en l’objectiu del contingut i en el mercat al qual va dirigit. Traduir de l’italià a l’anglès sol orientar-se a presentar documentació, propostes, materials tècnics o contingut corporatiu en un context internacional on l’anglès funciona com a llengua de negoci. Traduir de l’anglès a l’italià sol exigir més localització comercial i més adaptació al lector local perquè el text soni natural i converteixi millor a Itàlia.
Treballeu amb traductors nadius d’italià i d’anglès?
Sí. Assignem cada projecte a traductors nadius especialitzats en la combinació lingüística i en el tipus de contingut corresponent. Això permet assegurar naturalitat, terminologia adequada, coherència d’estil i una adaptació més precisa a l’ús real del text, ja sigui tècnic, legal, comercial, corporatiu o digital.
Quant triga una traducció professional d’italià a anglès o d’anglès a italià?
Depèn del volum, del tipus de document, del nivell d’especialització i del termini que necessiti el projecte. Una traducció breu es pot resoldre amb rapidesa, mentre que contractes, manuals tècnics, webs completes, catàlegs o projectes recurrents requereixen una planificació més detallada per mantenir qualitat, revisió i consistència entre materials.
Podeu traduir una web o un ecommerce complet d’anglès a italià o d’italià a anglès?
Sí. Traduïm webs corporatives, botigues online, landings, fitxes de producte, categories, blogs, continguts SEO i altres actius digitals. A més de traduir, adaptem el to, les crides a l’acció, la terminologia comercial i l’estructura del missatge perquè el contingut funcioni de manera natural i competitiva al mercat de destinació.
Adapteu el contingut segons el mercat de destinació?
Sí. No treballem igual un contingut destinat a Itàlia que un text pensat per a un mercat angloparlant general o per a una audiència concreta del Regne Unit o dels Estats Units. Ajustem el contingut al mercat, al canal, al lector i a l’objectiu final per millorar comprensió, credibilitat i rendiment del text.
Quin tipus de documents acostumeu a traduir entre italià i anglès?
Traduïm contractes, manuals, fitxes tècniques, catàlegs, documentació corporativa, pàgines web, ecommerce, continguts SEO, propostes comercials, presentacions, campanyes, documentació interna, materials de suport, polítiques i textos de producte. Adaptem el procés al tipus de document i a l’ús que tindrà dins del negoci.
La traducció italià anglès inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional abans del lliurament final. Aquest pas permet validar terminologia, coherència, estil, claredat i qualitat general del contingut, cosa especialment important en textos tècnics, legals, comercials o corporatius on qualsevol matís pot influir en el resultat.
Podeu traduir contingut tècnic, legal o especialitzat entre italià i anglès?
Sí. Gestionem projectes especialitzats seleccionant perfils adequats per a cada temàtica i tipus de document. En traducció tècnica, legal, financera, industrial, comercial o digital, la precisió terminològica, la consistència i la comprensió del context són essencials per lliurar un contingut fiable i útil.
Com es calcula el preu d’una traducció italià anglès?
El preu depèn del volum, del format, del nivell d’especialització, del grau d’adaptació requerit i del termini de lliurament. No té el mateix cost traduir una fitxa senzilla que un contracte, una web completa, un catàleg tècnic o un projecte recurrent amb múltiples materials i necessitat d’homogeneïtat terminològica. Per això cada pressupost s’ajusta al projecte real.
Podeu treballar amb grans volums o projectes recurrents en italià i anglès?
Sí. Gestionem projectes continus i grans volums mantenint consistència terminològica, uniformitat d’estil i estabilitat de qualitat entre lliuraments. És una solució especialment útil per a ecommerce, catàlegs, documentació tècnica, continguts corporatius, actualitzacions de producte i empreses que necessiten una continuïtat lingüística real.
És millor traduir a l’italià amb traducció automàtica o amb un servei professional?
Per a continguts interns de baixa criticitat, la traducció automàtica pot servir com a suport inicial. Però en webs, ecommerce, contractes, campanyes, documentació tècnica o materials de marca, no garanteix naturalitat, precisió ni adequació al context. Una traducció professional revisada millora la credibilitat, redueix errors i protegeix el rendiment del contingut en un entorn real de negoci.
Per què és important localitzar bé de l’anglès a l’italià i de l’italià a l’anglès en lloc de traduir literalment?
Perquè una traducció literal pot ser comprensible i, tot i així, no funcionar. Localitzar bé significa adaptar el contingut al lector, al mercat, al to i a l’objectiu del text perquè el missatge conservi força, claredat i utilitat real. Això és especialment important a Itàlia, en continguts comercials i digitals, i també en anglès quan el text ha de projectar professionalitat davant de clients, partners o equips internacionals.
