Quina diferència hi ha entre traduir de l’italià a l’espanyol i de l’espanyol a l’italià?
La diferència principal és en el mercat de destinació, en el registre i en l’adaptació real del text. Traduir de l’italià a l’espanyol implica ajustar el contingut als usos propis de l’entorn hispanoparlant, mentre que traduir de l’espanyol a l’italià exigeix adaptar formulació, to i terminologia perquè el resultat soni natural a Itàlia. Tot i que la combinació lingüística és la mateixa, cada direcció requereix decisions diferents i no convé tractar-les com si fossin idèntiques.
Per què cal una traducció professional entre italià i espanyol si són idiomes tan semblants?
Perquè precisament aquesta proximitat genera molts errors. Italià i espanyol comparteixen paraules i estructures que poden semblar equivalents, però no sempre signifiquen el mateix ni s’utilitzen igual en un context professional. Una traducció professional evita falsos amics, girs poc naturals, errors de registre i problemes terminològics que afecten la credibilitat del text i el rendiment real del contingut.
Treballeu amb traductors nadius especialitzats en italià i en espanyol?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats segons la direcció de traducció i el tipus de contingut. Això és especialment important en textos tècnics, legals, comercials o digitals, on no n’hi ha prou amb conèixer tots dos idiomes: cal dominar la terminologia, el to i l’ús real del text al mercat de destinació.
Podeu traduir webs, ecommerce i fitxes de producte entre italià i espanyol?
Sí. Traduïm pàgines web, botigues online, categories, fitxes de producte, landings, contingut SEO, marketplaces, blogs i materials digitals. A més de traduir el text, adaptem la intenció comercial, la naturalitat i la terminologia perquè el contingut mantingui claredat, capacitat de conversió i bon rendiment al mercat de destinació.
Traduïu contractes, documentació legal i documents formals entre italià i espanyol?
Sí. Treballem amb contractes, acords, annexos, condicions generals, documentació mercantil i altres textos formals que requereixen precisió i coherència. En aquesta combinació lingüística, una formulació aparentment propera pot canviar el sentit del text, per la qual cosa convé treballar amb traducció professional i revisió final per minimitzar ambigüitats.
Quins tipus de documents solen necessitar traducció italià-espanyol o espanyol-italià?
Els més habituals són webs, ecommerce, catàlegs, fitxes de producte, presentacions comercials, contractes, documentació corporativa, manuals tècnics, guies d’ús, materials de suport, emails de negoci, contingut de màrqueting, documentació d’exportació i textos per a atenció al client. La clau és adaptar l’enfocament a la funció real de cada document.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional abans del lliurament final. La revisió permet comprovar claredat, naturalitat, coherència, to i terminologia, i és especialment important entre italià i espanyol perquè molts errors no són evidents a simple vista, però sí que afecten la qualitat final i la percepció del text.
Quant triga una traducció italià espanyol o espanyol italià?
Depèn del volum, del format, del tipus de contingut i del nivell d’especialització. Un projecte breu es pot resoldre amb rapidesa, mentre que una web completa, un catàleg ampli o documentació tècnica o legal requereixen una planificació específica. Per donar-te un termini realista, el millor és revisar el contingut o entendre l’abast del projecte abans de pressupostar-lo.
Com es calcula el preu d’una traducció entre italià i espanyol?
El preu depèn del nombre de paraules o elements, del tipus de document, del grau d’especialització, del format de l’arxiu, de la direcció de traducció i del termini de lliurament. No costa el mateix traduir una fitxa de producte que un contracte o un manual tècnic. Per això treballem amb pressupostos adaptats al projecte real i no amb estimacions genèriques sense context.
Podeu treballar amb projectes recurrents o grans volums de traducció italià espanyol?
Sí. Gestionem projectes continus i de gran volum mantenint coherència terminològica, estil homogeni i estabilitat entre lliuraments. Això és especialment útil en ecommerce, catàlegs, documentació tècnica, materials comercials, suport multilingüe i empreses que publiquen o actualitzen contingut de manera constant entre Espanya i Itàlia.
Adapteu la traducció al mercat d’Espanya o al mercat italià?
Sí. Adaptem el contingut al mercat de destinació, al sector i a l’ús final del text. No és el mateix traduir per vendre a Itàlia que per presentar un document a Espanya, ni traduir un contingut de màrqueting que un text tècnic o legal. La traducció professional ha de sonar natural per al lector final i funcionar correctament en el seu context real.
Per què no convé utilitzar només traducció automàtica en italià espanyol o espanyol italià?
Perquè la traducció automàtica no garanteix matís, naturalitat, intenció comercial, adequació terminològica ni control d’errors invisibles. En una combinació tan propera com italià i espanyol, el risc de calcs, falsos amics i solucions aparentment correctes però poc professionals és alt. Per a continguts importants, la intervenció de traductors professionals i la revisió final és essencial si vols un resultat fiable i útil.
