4.9
(486)
Traducció professional alemany ↔ anglès per a empreses

Traducció alemany anglès i anglès alemany professional per a empreses que necessiten precisió, claredat i resultats

A blarlo oferim un servei de traducció professional alemany-anglès i anglès-alemany orientat a empreses que necessiten vendre, negociar, documentar, internacionalitzar-se o treballar amb seguretat entre mercats germanoparlants i angloparlants.
Traduïm continguts entre alemany i anglès amb un enfocament real de negoci: no només traslladem un text d’un idioma a un altre, sinó que adaptem cada contingut al sector, al públic final, al mercat de destinació i a l’ús concret que tindrà dins l’empresa. Això és essencial quan el text intervé en vendes, ecommerce, documentació tècnica, contractes, programari, presentacions corporatives, fitxes de producte, suport o comunicació comercial.
La combinació alemany ↔ anglès és clau per a fabricants, exportadors, empreses industrials, companyies tecnològiques, ecommerce, enginyeries, departaments legals i organitzacions que treballen entre Alemanya, Àustria, Suïssa i mercats internacionals. En aquests contextos, una traducció literal no és suficient. Cal precisió terminològica, naturalitat, coherència de marca, claredat documental i una redacció preparada per funcionar de debò en el context professional en què aquest contingut es llegirà, s’aprovarà, es publicarà, es negociarà o s’utilitzarà.

✓ Traductors nadius especialitzats en continguts tècnics, legals, corporatius, comercials i digitals.
✓ Revisió professional inclosa per assegurar qualitat, coherència terminològica i claredat final.
✓ Adaptació al mercat de destinació per a Alemanya, Àustria, Suïssa o mercats angloparlants.
✓ Textos llestos per publicar, presentar, negociar o utilitzar en un entorn professional real.
Sol·licita pressupost per a la teva traducció
AXA Deporvillage Gamma Solutions Henry Schein Medical Juva Santé Cabify Fever Sanitas Mercadona MSP Environments Systems Noscomed Pharmatoka Randstad Wtc AXA Deporvillage Gamma Solutions Henry Schein Medical Juva Santé Cabify Fever Sanitas Mercadona MSP Environments Systems Noscomed Pharmatoka Randstad Wtc

Demana el teu pressupost

Explica'ns quin document necessites traduir, en quins idiomes i per a quan el necessites.

Traducció alemany → anglès Traducció anglès → alemany Revisió professional inclosa Pressupost ràpid per a empreses

Experts en traducció professional d’alemany a anglès i d’anglès a alemany

Traductors nadius especialitzats

Assignem perfils amb experiència en textos tècnics, legals, comercials, corporatius, digitals i de producte.

Control de qualitat inclòs

Cada projecte passa per una revisió professional per assegurar precisió, consistència i claredat abans del lliurament final.

Especialització bidireccional

Treballem l’alemany-anglès i l’anglès-alemany tenint en compte que cada direcció exigeix decisions lingüístiques i de mercat diferents.

Enfocament orientat a empresa

Traduïm contingut per vendre millor, documentar amb més seguretat, reduir errors i comunicar amb més solidesa entre mercats.

Confiança, precisió i utilitat real per a projectes professionals

La traducció entre alemany i anglès sovint s’aplica a projectes on un matís mal resolt pot afectar la comprensió tècnica, la validesa documental, la percepció de marca o el rendiment comercial del contingut. Per això el servei està pensat per a empreses que necessiten seguretat lingüística, claredat de missatge i un resultat utilitzable des del primer moment, tant en documentació interna com en materials orientats a client, canal o mercat.

Qualitat revisada Tots els projectes inclouen revisió professional per validar terminologia, coherència, to i qualitat final.
Confidencialitat Tractem documentació sensible, contractual, tècnica o corporativa amb un enfocament professional i segur.
Adaptació documental Traduïm webs, catàlegs, contractes, manuals, programari, fitxes tècniques i materials d’empresa.
Orientació a resultats L’objectiu no és només traduir, sinó lliurar un text que funcioni millor en el seu context, mercat i ús final.
Traductor professional alemany anglès per a empreses

Necessites traduir entre alemany i anglès per a un projecte real d’empresa?

Explica’ns què necessites traduir i t’enviarem una proposta adaptada al tipus de contingut, al volum, al mercat i al nivell d’especialització que requereix el teu projecte.

Sol·licita pressupost per a la teva traducció
Serveis segons el tipus de contingut

Traducció alemany anglès i anglès alemany per a continguts que influeixen en vendes, processos i reputació

La combinació alemany ↔ anglès és una de les més importants en indústria, tecnologia, exportació, ecommerce, documentació corporativa i comunicació internacional. Per això no n’hi ha prou amb traduir bé: el contingut ha de conservar sentit, precisió, to, intenció i capacitat d’ús real al mercat de destinació.
A blarlo treballem la traducció alemany-anglès i anglès-alemany com un servei especialitzat per a empreses que necessiten textos clars, consistents i preparats per a contextos reals de negoci, des d’una web comercial fins a un contracte, un manual de producte o una base documental tècnica.

Traducció web i ecommerce

Traduïm pàgines web, botigues online, landings, categories, fitxes de producte, blogs, continguts SEO i recursos digitals perquè el teu missatge conservi força comercial, claredat i credibilitat tant en anglès com en alemany.
En aquesta combinació lingüística, la localització és especialment important. No es tracta només de traduir textos, sinó d’adaptar el contingut a la manera com un usuari angloparlant o germanoparlant cerca, compara, valora i compra. Per això ajustem terminologia, to, estructura i proposta de valor per millorar comprensió, posicionament i conversió.

Traducció tècnica i de producte

Treballem amb manuals, fitxes tècniques, instruccions, documentació de maquinària, guies d’instal·lació, programari, catàlegs, documentació de suport i materials de producte on la precisió terminològica és crítica.
Aquest tipus de traducció és especialment rellevant per a fabricants, empreses industrials, enginyeries, companyies tecnològiques i exportadors que operen entre mercats germanoparlants i angloparlants. Una terminologia consistent i una redacció clara ajuden a reduir errors, millorar la comprensió i reforçar la fiabilitat del contingut tècnic.

Traducció legal i contractual

Traduïm contractes, acords, annexos, condicions generals, polítiques, poders, documentació societària i altres textos formals que requereixen precisió, coherència i control del matís jurídic o corporatiu.
Quan el document té implicacions legals, comercials o de compliment, una formulació ambigua pot generar interpretacions incorrectes o dificultar-ne l’ús real. Per això abordem la traducció alemany-anglès i anglès-alemany d’aquest tipus de textos amb una cura terminològica, documental i contextual especial.

Màrqueting i comunicació comercial

Adaptem campanyes, newsletters, emails comercials, dossiers, anuncis, presentacions, argumentaris de vendes i materials promocionals perquè conservin intenció, credibilitat i capacitat de persuasió en ambdós idiomes.
El màrqueting entre alemany i anglès exigeix alguna cosa més que exactitud lingüística. Exigeix comprendre el to, la formalitat, l’expectativa de l’usuari i la cultura de comunicació del mercat de destinació perquè el missatge no només s’entengui, sinó que també generi confiança i converteixi.

Documentació corporativa

Traduïm informes, propostes, presentacions, polítiques internes, documentació d’onboarding, procediments, documentació de direcció i materials empresarials utilitzats per equips, partners, filials o clients internacionals.
Aquest contingut requereix coherència de marca, precisió conceptual i una redacció professional que projecti solvència en ambdós idiomes. Quan diferents equips treballen entre alemany i anglès, una traducció ben resolta facilita la comunicació i redueix errors d’interpretació en processos clau.

Projectes recurrents i gran volum

Gestionem fluxos continus de traducció alemany-anglès i anglès-alemany per a empreses que actualitzen catàlegs, ecommerce, documentació tècnica, programari, materials comercials o bases de coneixement de manera recurrent.
En aquest tipus de projectes, l’important no és només traduir bé un lliurament, sinó mantenir consistència entre versions, homogeneïtat terminològica, estabilitat d’estil i eficiència al llarg del temps. Això és clau per a marques amb presència internacional i operacions documentals contínues.

Les dues direccions de la combinació lingüística

Traducció de l’alemany a l’anglès i de l’anglès a l’alemany amb un enfocament adaptat a cada necessitat

Tot i que es tracta del mateix parell lingüístic, cada direcció de traducció respon a necessitats diferents. Traduir de l’alemany a l’anglès no persegueix exactament el mateix objectiu que traduir de l’anglès a l’alemany, i per això treballem ambdós sentits amb un enfocament adaptat al mercat, al tipus de text, al canal i a l’ús real del contingut.

Traducció alemany → anglès

Aquest servei és habitual quan una empresa necessita presentar continguts a clients internacionals, partners, distribuïdors, equips globals o mercats on l’anglès funciona com a idioma de treball. En aquests casos, la traducció ha de prioritzar claredat internacional, precisió terminològica, llegibilitat i capacitat d’ús immediat.
Traduïm documentació corporativa, tècnica, comercial, legal i digital de l’alemany a l’anglès perquè el contingut mantingui el seu significat, el seu valor documental i la seva intenció original, però adaptat a un anglès professional i natural per al context de destinació. Això és especialment útil per a empreses que exporten, negocien, presenten producte o necessiten compartir informació amb interlocutors angloparlants.

  • Informes, propostes i documentació comercial per a clients internacionals
  • Manuals, fitxes tècniques i documentació de producte en anglès
  • Contractes, acords i contingut corporatiu per a entorn internacional
  • Webs i continguts digitals orientats a mercats angloparlants

Traducció anglès → alemany

Aquest servei és clau per a empreses que volen entrar, vendre o consolidar-se a Alemanya, Àustria o Suïssa amb una comunicació clara, professional i creïble. Traduir de l’anglès a l’alemany requereix ajustar to, formalitat, terminologia i naturalitat perquè el contingut encaixi al mercat germanoparlant i no sembli una simple traducció literal.
Adaptem pàgines web, ecommerce, materials comercials, programari, documentació empresarial i contingut tècnic a l’alemany més adequat segons el país, el sector, el públic i l’ús final del text. Quan una marca vol generar confiança en mercats germanoparlants, el nivell de redacció i d’adaptació local del contingut marca una diferència real en percepció, comprensió i conversió.

  • Localització de webs i ecommerce per a Alemanya, Àustria o Suïssa
  • Adaptació de campanyes, emails i materials comercials a l’alemany
  • Documentació tècnica, de producte o de servei orientada al mercat germanoparlant
  • Contingut corporatiu i operatiu per a filials, equips o clients en alemany
Casos d’ús empresarials

Quan necessites una traducció alemany anglès o anglès alemany professional

La traducció entre alemany i anglès és decisiva quan el contingut no pot fallar: perquè afecta vendes, documentació tècnica, relacions contractuals, suport, comunicació interna o expansió internacional. Aquests són alguns dels escenaris en què una traducció professional aporta un valor real i mesurable.

Vendre a Alemanya, Àustria o Suïssa

Si una empresa vol captar clients al mercat germanoparlant, traduir de l’anglès a l’alemany la web, l’ecommerce o els materials comercials millora la comprensió del missatge, la proximitat, la credibilitat i la conversió.
En aquests contextos, una traducció literal sovint es queda curta. El contingut ha de sonar natural per a l’usuari final, reflectir amb claredat la proposta de valor del negoci i adaptar-se a la manera com el mercat local interpreta el to, la formalitat i la informació comercial.

Presentar documentació a clients internacionals

Traduir de l’alemany a l’anglès permet compartir propostes, documentació tècnica, contractes, presentacions o materials corporatius amb interlocutors internacionals mantenint claredat i professionalitat en la comunicació.
Això és especialment important quan la documentació influeix en decisions de compra, negociació, validació, homologació o col·laboració entre equips i empreses de diferents països.

Traduir contractes i documentació formal

Quan el contingut té implicacions legals, corporatives o contractuals, convé treballar amb una traducció professional que redueixi ambigüitats, preservi el sentit del document i minimitzi errors d’interpretació.
En aquest tipus de textos, la precisió no és un valor afegit, sinó una necessitat per protegir l’ús correcte del contingut, facilitar-ne la revisió i mantenir seguretat documental en contextos sensibles.

Traduir manuals o documentació tècnica

Les empreses industrials, tecnològiques i de producte necessiten sovint traduir manuals, instruccions, guies d’usuari, programari, fitxes tècniques i materials de suport entre alemany i anglès.
En aquests casos, la terminologia i la claredat són essencials per minimitzar errors, millorar la comprensió del producte i garantir que el contingut sigui útil per a tècnics, clients, distribuïdors o departaments interns.

Coordinar equips, partners o filials

Moltes companyies utilitzen l’anglès com a idioma operatiu i l’alemany com a idioma de mercat, de seu local o de documentació específica. La traducció entre ambdós idiomes permet que la informació circuli de manera coherent entre departaments, filials, partners, proveïdors i col·laboradors.
Això afecta polítiques internes, onboarding, procediments, presentacions, documentació compartida i materials utilitzats per equips internacionals on la claredat i la consistència ajuden a treballar millor i amb menys fricció.

Localitzar contingut digital i de suport

FAQs, centres d’ajuda, bases de coneixement, emails de suport, interfícies, documentació SaaS i continguts d’atenció al client requereixen una traducció funcional i natural perquè l’usuari final entengui el servei i el pugui utilitzar correctament.
En aquesta combinació lingüística, una bona localització redueix fricció, millora l’experiència d’usuari i transmet una imatge de marca més sòlida al mercat de destinació.

Valor real d’una traducció professional

Per què triar una traducció professional alemany anglès

La diferència entre una traducció correcta i una traducció realment útil és en el resultat final: com s’entén el contingut, com s’utilitza i quina percepció transmet al mercat de destinació.
En una combinació tan important per al comerç, la indústria, la tecnologia i la documentació internacional com alemany ↔ anglès, una mala traducció no només afecta l’estil del text. Pot afectar vendes, negociacions, comprensió tècnica, seguretat documental, experiència d’usuari i imatge de marca.

Evites errors crítics

Una traducció mal resolta pot generar malentesos en contractes, errors d’interpretació en manuals, problemes de coherència en documentació corporativa o pèrdua de credibilitat davant de clients i partners.
Això és especialment delicat quan el contingut té una funció tècnica, legal, comercial o operativa i ha de circular entre equips, departaments o mercats diferents.

Millores resultats

Un contingut ben adaptat millora la comprensió del missatge, la percepció de professionalitat i el rendiment del text a web, ecommerce, presentacions, documentació de producte o comunicació corporativa.
Quan l’usuari entén millor el que ofereixes i el contingut està ben escrit per al seu mercat, augmenta la confiança i millora l’eficàcia del text dins del procés de compra, ús o decisió.

Reforces la teva imatge

Una empresa que comunica amb claredat i solvència en alemany i anglès transmet més seriositat, control i capacitat internacional. La qualitat lingüística també forma part de l’experiència de marca.
Això és especialment important en sectors industrials, tecnològics, jurídics, corporatius o comercials on el detall, la precisió i la confiança condicionen la percepció del client o del partner.

Quins problemes evitem

  • Traduccions literals poc naturals
  • Errors en documents tècnics o legals
  • Incoherències entre continguts i versions
  • Textos poc clars per a l’usuari final
  • Pèrdua d’impacte en continguts comercials

Què aconsegueix la teva empresa

  • Més credibilitat internacional
  • Millor comprensió del contingut
  • Menys errors operatius
  • Millor rendiment a web i ecommerce
  • Comunicació més professional

En una combinació com alemany-anglès o anglès-alemany, una bona traducció no depèn només de l’idioma. També depèn del sector, de l’objectiu del text, del tipus de document, del públic final, del canal i del mercat concret en què aquest contingut s’utilitzarà. Per això un enfocament professional marca la diferència entre un text simplement traduït i un text realment útil per al negoci.

Per què blarlo

Què aporta blarlo a una traducció alemany anglès per a empresa

No totes les agències tradueixen igual. La diferència és en com s’entén l’objectiu del contingut, com s’assigna el perfil adequat, com es controla la qualitat i com s’adapta el resultat al mercat i a l’ús final del text.

Especialització per tipus de contingut

No tractem igual un contracte, una web, una fitxa tècnica, una presentació comercial o un manual de producte. Ajustem enfocament, terminologia, to i revisió segons la funció real del document.

Orientació a negoci

Traduïm per ajudar-te a vendre millor, documentar amb més seguretat, reduir errors, presentar millor la teva empresa i comunicar amb més solidesa en mercats internacionals.

Coherència entre materials

Mantenim consistència terminològica i d’estil entre pàgines, catàlegs, contractes, manuals, programari, presentacions i documentació corporativa.

Contingut llest per utilitzar

Lliurem textos preparats per publicar, presentar, integrar, revisar, signar o utilitzar directament dins d’un entorn professional exigent.

En què es tradueix això a la pràctica

Quan una empresa treballa entre alemany i anglès, necessita alguna cosa més que una traducció correcta. Necessita un text que mantingui sentit, intenció, precisió, to i valor funcional en ambdós contextos.
Això vol dir que una web ha de continuar venent, que un contracte ha de continuar sent clar, que un manual ha de continuar sent útil i que una presentació ha de continuar projectant professionalitat. Aquesta és la diferència entre una traducció suficient i una traducció que realment ajuda que el projecte funcioni.

Especialització útil per a negoci internacional

La combinació alemany ↔ anglès apareix sovint en entorns on intervenen indústria, exportació, tecnologia, ecommerce, legal, producte i comunicació corporativa. Treballar-la amb un enfocament específic ajuda a millorar precisió, naturalitat, rendiment comercial i capacitat d’ús del contingut en escenaris reals d’empresa i expansió internacional.

Procés de treball

Com treballem una traducció alemany anglès en entorn professional

Un bon resultat no depèn només del traductor, sinó també del procés. En projectes entre alemany i anglès, on el contingut sol circular entre departaments, països, interlocutors i usos documentals diferents, és essencial treballar amb un mètode clar que garanteixi coherència, qualitat i adequació real al context de destinació.
Per això organitzem cada projecte amb un enfocament que combina anàlisi prèvia, assignació especialitzada, traducció adaptada i revisió final abans del lliurament.

1. Anàlisi del contingut

Revisem el tipus de document, el sector, la terminologia, l’objectiu del text, el públic final, el mercat de destinació i el nivell d’especialització necessari per definir bé l’enfocament del projecte.

2. Selecció de traductor

Assignem traductors nadius especialitzats en la temàtica concreta del contingut per assegurar precisió terminològica, naturalitat i consistència amb el tipus de document.

3. Traducció i adaptació

Traduïm el contingut tenint en compte no només l’idioma, sinó també la seva funció real: vendre, informar, documentar, negociar, formar, donar suport o comunicar dins d’un mercat específic.

4. Revisió i control de qualitat

Abans del lliurament validem terminologia, coherència, to, estructura, claredat i adequació general del text per assegurar que el resultat final sigui professional i utilitzable.

Què controlem durant el procés

  • Terminologia específica del sector
  • Coherència entre documents i versions
  • To adequat al tipus de contingut
  • Adaptació al mercat de destinació
  • Qualitat final abans de publicar o utilitzar el contingut
Traducció alemany anglès en entorn professional
Idioma i context de mercat

Alemany estàndard, anglès professional i adaptació al mercat

Traduir entre alemany i anglès implica prendre decisions que van més enllà del canvi d’idioma. Perquè el contingut funcioni bé, cal adaptar-lo al mercat, al nivell de formalitat, al context empresarial i a l’ús real que tindrà al país de destinació.

Alemany per a entorn professional

L’alemany exigeix precisió, naturalitat i control del registre, especialment en textos tècnics, comercials, corporatius i legals. No tots els continguts requereixen el mateix nivell de formalitat ni la mateixa construcció lingüística.
Per això, en traduir de l’anglès a l’alemany, treballem el contingut amb una redacció adequada al sector, al canal i al públic final perquè el text resulti professional, clar i creïble al mercat germanoparlant.

Mercats germanoparlants

Alemanya, Àustria i Suïssa comparteixen idioma, però en determinats contextos poden requerir ajustos de terminologia, convencions, to o referències. Això pot ser rellevant en ecommerce, comunicació corporativa, documentació de producte o textos adreçats a un mercat local concret.
Treballar bé aquests matisos millora la claredat, la naturalitat i l’acceptació del contingut en l’entorn on es publicarà o s’utilitzarà.

Què ha de tenir en compte una empresa

No és el mateix traduir per a una presentació internacional en anglès que per a una web adreçada a Alemanya, ni per a una fitxa tècnica de producte que per a una campanya comercial. Més enllà de l’idioma, cal valorar mercat, sector, usuari final, funció del text i nivell d’especialització.
Ajustar correctament tots aquests elements millora la comprensió, l’experiència d’usuari, la imatge de marca i el rendiment del contingut en el context real on operarà.

Preu i pressupost

Què influeix en el preu d’una traducció alemany anglès

El preu d’una traducció professional alemany-anglès o anglès-alemany depèn del tipus de contingut, del volum, del nivell d’especialització, del format i del termini de lliurament.
No requereix la mateixa feina traduir una landing comercial, una web completa, una fitxa tècnica, un contracte, un manual industrial, una base de coneixement o un conjunt de materials corporatius. Per això cada projecte s’ha de valorar segons la seva complexitat real i no només pel nombre de paraules.

Volum de contingut

Hi influeixen el nombre de paraules, pàgines, fitxes, URLs o documents, així com la repetició, l’estructura i l’organització general del projecte.

Nivell d’especialització

Els textos tècnics, legals, industrials, corporatius o sectorials requereixen més documentació, precisió terminològica i revisió.

Terminis de lliurament

La urgència del projecte afecta la planificació, l’assignació de recursos i la manera d’organitzar la producció per complir amb qualitat.

Com sol·licitar pressupost

Envia’ns el document o explica’ns què necessites traduir indicant tipus de contingut, combinació lingüística, mercat de destinació, volum aproximat i data objectiu. Et respondrem amb una proposta clara, adaptada al teu projecte i pensada perquè sàpigues quina solució encaixa millor amb la teva necessitat real.

Sol·licita pressupost per a la teva traducció
Preguntes freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció alemany anglès

Resolem els dubtes més habituals d’empreses que necessiten traduir entre alemany i anglès amb qualitat professional, enfocament de negoci i adaptació al mercat de destinació.

Quina diferència hi ha entre traduir de l’alemany a l’anglès i de l’anglès a l’alemany?

Tot i que és la mateixa combinació lingüística, cada direcció exigeix prioritats diferents. Traduir de l’alemany a l’anglès sol centrar-se en llegibilitat internacional, claredat i ús corporatiu o comercial global. Traduir de l’anglès a l’alemany exigeix una adaptació més local del to, del registre, de la formalitat i de la terminologia perquè el contingut funcioni bé en mercats germanoparlants.

Treballeu amb traductors nadius?

Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats segons el tipus de contingut. Això ajuda a garantir naturalitat, precisió lingüística, coherència terminològica i una millor adaptació al context real d’ús del text.

Quant triga una traducció alemany anglès?

Depèn del volum, del format, de la complexitat i del nivell d’especialització del contingut. Un document breu es pot resoldre amb rapidesa, mentre que webs completes, contractes, programari o documentació tècnica extensa requereixen una planificació específica per mantenir qualitat i coherència entre lliuraments.

Podeu traduir webs completes o ecommerce?

Sí. Traduïm pàgines web, botigues online, fitxes de producte, categories, blogs i continguts digitals adaptant el text al mercat de destinació per millorar comprensió, credibilitat i rendiment comercial.

Adapteu el contingut al mercat de destinació?

Sí. Ajustem el contingut segons si va dirigit a Alemanya, Àustria, Suïssa o mercats angloparlants. Això pot afectar terminologia, to, nivell de formalitat, convencions i manera de presentar el missatge segons el context i el públic final.

Quin tipus de documents traduïu?

Traduïm contractes, manuals tècnics, documentació corporativa, continguts web, ecommerce, programari, presentacions, catàlegs, materials comercials i altres documents empresarials utilitzats en contextos professionals.

La traducció inclou revisió?

Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional abans del lliurament final. Aquest pas ens permet comprovar coherència, terminologia, claredat, to i adequació global del contingut per lliurar un resultat més sòlid i professional.

Treballeu amb empreses o també amb particulars?

El servei està orientat principalment a empreses, equips internacionals, departaments de màrqueting, legal, producte, exportació, operacions o direcció. Tot i així, també podem valorar projectes concrets de particulars segons el tipus de document i el nivell d’especialització requerit.

Com es calcula el preu d’una traducció?

El preu depèn del volum, del tipus de contingut, de l’especialització, del format, del mercat de destinació i del termini de lliurament. Cada projecte s’avalua de manera individual per oferir una proposta ajustada a la necessitat real i no una estimació genèrica.

Podeu treballar amb grans volums o projectes recurrents?

Sí. Gestionem projectes continus i grans volums de contingut mantenint consistència terminològica, estabilitat d’estil i qualitat homogènia entre lliuraments. Això és especialment útil per a ecommerce, documentació tècnica, programari i materials corporatius en constant actualització.

Podeu adaptar l’alemany al mercat concret?

Sí. Podem orientar la traducció al context d’Alemanya, Àustria o Suïssa en funció del país objectiu, del sector i de l’ús final del contingut. Aquesta adaptació millora la naturalitat del text i ajuda que la comunicació sigui més precisa i creïble al mercat de destinació.

Per què no fer servir traducció automàtica?

En contextos professionals, la traducció automàtica pot servir per entendre un text de manera general, però no garanteix precisió terminològica, coherència documental, adaptació al mercat, control del to ni seguretat en continguts importants. Quan el text afecta vendes, contractes, imatge de marca, documentació tècnica o comunicació corporativa, cal un enfocament professional amb revisió i criteri humà.

Google Reviews

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció

Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.

blarlo review
Camila Gómez
★★★★★

Blarlo ha sigut la meva salvació per a les meves traduccions professionals. Necessitava traduir un informe tècnic molt especialitzat al japonès i estava preocupada per la terminologia. Els traductors de blarlo van demostrar un coneixement profund del sector i van lliurar un document impecable. La precisió de les traduccions professionals ha sigut immillorable!

blarlo review
Samuel Fischer
★★★★★

Si necessites traduir de rus a espanyol, no dubtis a comptar amb blarlo. La meva experiència amb ells va ser excepcional. La precisió en les traduccions i la capacitat de captar els matisos de l’idioma van ser impressionants. A més, el procés va ser ràpid i sense complicacions. Recomano blarlo per a qualsevol projecte que impliqui traduccions de rus a espanyol.

blarlo review
Alejandro García
★★★★★

Si necessites traduccions de l’italià a l’espanyol, et recomano blarlo sense pensar-m’ho dues vegades. Vaig treballar amb ells i la veritat és que la qualitat va ser increïble. Van capturar perfectament el sentit de l’italià a l’espanyol, i tot va ser superfàcil i ràpid. A més, l’equip és molt professional i t’atenen de meravella. Totalment recomanable!

blarlo review
Sara García
★★★★★

La traducció multimèdia que vam contractar va superar les nostres expectatives. Des de la subtitulació de vídeos fins a l’adaptació de continguts interactius. Tots els continguts digitals que vam encarregar traduir es van fer a la perfecció. Aquest servei és ideal per a projectes que requereixen traducció en diversos formats multimèdia i l’equip de blarlo és el millor!

Sol·licita la teva traducció

Demana el teu pressupost de traducció alemany anglès

Si la teva empresa necessita traduir contingut entre alemany i anglès, explica’ns quin tipus de projecte tens i t’ajudarem a definir la millor solució segons el document, el mercat, el volum, el termini i l’ús final del contingut. Et respondrem amb una proposta clara, realista i orientada a negoci.

Què ens pots enviar

Contractes, acords i documentació formal, Manuals, fitxes tècniques i documentació de producte, Webs, ecommerce i contingut digital, Propostes comercials, presentacions i materials corporatius

Què obtindràs

Avaluació ràpida del projecte, Proposta adaptada a la teva necessitat real, Enfocament professional segons el tipus de contingut, Traducció llesta per utilitzar en un entorn empresarial

Demana el teu pressupost

Explica'ns quin document necessites traduir, en quins idiomes i per a quan el necessites.

Partners
logotip d'innovació d'enisa Pluglin logo Doc Translator logo