Quina diferència hi ha entre traduir de l’euskera al francès i traduir del francès a l’euskera?
Tot i que es tracta de la mateixa combinació lingüística, cada direcció té necessitats diferents. Traduir de l’euskera al francès sol orientar-se a presentar continguts davant de clients, partners, administracions o usuaris francòfons, per la qual cosa l’adaptació al registre professional i al mercat de destinació és clau. Traduir del francès a l’euskera, en canvi, exigeix redactar un text natural, clar i plenament vàlid per a públic euskaldun, cuidant especialment la fluïdesa, la terminologia i l’adequació al canal.
Treballeu amb traductors nadius especialitzats en euskera-francès i francès-euskera?
Sí. Assignem cada projecte a traductors nadius especialitzats en la direcció lingüística corresponent i en la temàtica concreta del contingut. Això és especialment important en textos tècnics, legals, institucionals, comercials o digitals, on la naturalitat i la precisió terminològica són decisives.
Podeu traduir una web o un ecommerce de l’euskera al francès o del francès a l’euskera sense perdre SEO ni capacitat de conversió?
Sí. Adaptem pàgines web, ecommerce, fitxes de producte, landings, categories, blogs i continguts digitals tenint en compte la intenció de cerca, la proposta de valor, l’estructura del contingut i la naturalitat del text en l’idioma de destinació. L’objectiu no és només traduir, sinó aconseguir que el contingut continuï posicionant, transmetent confiança i ajudant a convertir.
Quin tipus de documentació tècnica podeu traduir entre euskera i francès?
Treballem amb manuals, instruccions, catàlegs, fitxes tècniques, documentació de programari, procediments, materials de suport i documentació industrial o de producte. En aquest tipus de projectes controlem terminologia, coherència entre versions i claredat operativa perquè el contingut sigui realment útil per a usuaris, equips tècnics i distribuïdors.
Oferiu traducció legal, administrativa o contractual en la combinació euskera francès?
Sí. Traduïm contractes, acords, plecs, annexos, condicions generals, licitacions, documentació administrativa i altres textos formals que requereixen precisió documental i coherència terminològica. Quan el contingut té implicacions legals o institucionals, una traducció professional ajuda a reduir ambigüitats i a preservar la utilitat pràctica del document.
Adapteu el contingut segons si s’adreça a França, Iparralde, Euskadi, Navarra o públic euskaldun?
Sí. No tots els destins ni tots els públics es treballen igual. Adaptem terminologia, to, nivell de formalitat i formulació segons el mercat, el territori, el canal i el tipus d’usuari a qui s’adreça el contingut. Aquesta adaptació és fonamental perquè el missatge resulti natural, comprensible i eficaç.
La traducció euskera-francès i francès-euskera inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional com a part del procés de qualitat. Revisem terminologia, coherència, claredat, estil i adequació final abans del lliurament perquè el text estigui llest per publicar-se o utilitzar-se en un entorn professional.
Quant triga una traducció professional entre euskera i francès?
Depèn del volum, del format, del tipus de document i del nivell d’especialització. Els projectes breus es poden resoldre en terminis àgils, mentre que els continguts tècnics, legals, de gran volum o amb diverses peces relacionades requereixen una planificació específica per mantenir la qualitat i la coherència entre lliuraments.
Quins documents se solen traduir del francès a l’euskera o de l’euskera al francès?
Els més habituals són webs, ecommerce, campanyes, contractes, licitacions, informes, memòries, manuals tècnics, documentació corporativa, materials turístics, continguts institucionals, catàlegs, FAQs, bases de coneixement i textos de suport o atenció a l’usuari. La combinació exacta depèn del sector i de l’ús final del contingut.
Com es calcula el preu d’una traducció euskera francès?
El preu depèn del nombre de paraules o del volum real del projecte, del tipus de contingut, de la seva complexitat, del format de lliurament, del termini i del nivell d’especialització requerit. No té el mateix cost una traducció comercial senzilla que un contracte, una licitació, una documentació tècnica o una web completa optimitzada per a SEO. Per això valorem cada projecte de manera individual.
És recomanable utilitzar traducció automàtica per a euskera-francès o francès-euskera en continguts professionals?
Per a textos interns molt bàsics pot servir com a suport, però no és la millor solució final quan el contingut afecta la imatge de marca, el posicionament, les vendes, la comprensió tècnica o la validesa documental. La traducció automàtica no garanteix naturalitat, control terminològic, adaptació cultural ni coherència suficient per a documents importants o continguts publicats.
Podeu gestionar projectes recurrents de traducció entre euskera i francès mantenint coherència entre lliuraments?
Sí. Gestionem projectes recurrents mantenint estabilitat de qualitat, consistència terminològica i homogeneïtat d’estil entre pàgines, campanyes, documents, catàlegs, continguts de suport i materials corporatius. Això és especialment útil per a empreses i institucions amb actualitzacions freqüents i necessitats contínues en ambdós idiomes.
