¿Qué diferencia hay entre traducir del euskera al español y del español al euskera?
Aunque es la misma combinación lingüística, cada dirección plantea necesidades diferentes. Traducir al español suele priorizar claridad, precisión y facilidad de lectura para un público más amplio, mientras que traducir al euskera exige una adaptación especialmente cuidada del tono, la terminología, el registro y la naturalidad para que el contenido funcione de verdad en un entorno euskaldun.
¿Trabajáis con traductores nativos de euskera y de español?
Sí. Los proyectos se asignan a traductores nativos especializados en la dirección de traducción y en la temática concreta del contenido. Esto permite asegurar naturalidad, precisión terminológica, coherencia documental y un resultado profesional adaptado al uso real del texto.
¿Qué documentos soléis traducir entre español y euskera?
Trabajamos con webs, ecommerce, contratos, pliegos, bases, manuales, fichas técnicas, catálogos, informes, presentaciones, materiales comerciales, documentación corporativa, contenidos de RR. HH., materiales institucionales, centros de ayuda, FAQs y documentación de soporte. Si el contenido necesita claridad, fiabilidad y adaptación real a ambos idiomas, podemos ayudarte.
¿Podéis traducir páginas web completas y tiendas online al euskera o al español?
Sí. Traducimos y localizamos webs completas, landings, fichas de producto, categorías, blogs, formularios, textos UX y contenidos SEO. El objetivo es que el sitio no solo esté traducido, sino que resulte natural, coherente y eficaz para posicionar, informar y convertir en el idioma de destino.
¿Adaptáis el contenido al contexto de Euskadi, Navarra y entornos bilingües?
Sí. Tenemos en cuenta el contexto real en el que se va a utilizar el contenido para que la traducción resulte natural, profesional y adecuada al público objetivo. No es lo mismo traducir para una campaña comercial, una institución, una licitación, una web corporativa o una documentación interna, y esa diferencia se trabaja en el enfoque lingüístico.
¿También traducís documentación técnica, legal o administrativa entre euskera y español?
Sí. Traducimos contratos, manuales, pliegos, anexos, procedimientos, documentación técnica, bases, informes, documentación corporativa y otros textos con alto nivel de exigencia. En este tipo de contenidos, la precisión terminológica y la coherencia documental son esenciales.
¿Incluye revisión profesional la traducción euskera español?
Sí. Todos los proyectos incluyen revisión profesional para comprobar calidad lingüística, terminología, coherencia, tono y claridad antes de la entrega final. Esto ayuda a reducir errores, inconsistencias y retrabajo posterior.
¿Cuánto tarda una traducción de euskera a español o de español a euskera?
Depende del volumen, de la complejidad, del formato y del tipo de documento. Un contenido breve puede resolverse con rapidez, mientras que un proyecto técnico, legal, institucional o de gran volumen requiere una planificación más específica para mantener la calidad. Estudiamos cada caso para proponerte un plazo realista y adecuado.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción euskera español?
El precio depende del volumen de contenido, del nivel de especialización, del formato del material, del trabajo de revisión, de la urgencia y del grado de adaptación necesario. Cada proyecto se evalúa de forma individual para ofrecer una propuesta ajustada a la necesidad real y no una tarifa genérica sin contexto.
¿Por qué elegir traducción profesional y no traducción automática para euskera y español?
Porque en contenidos importantes la traducción automática no garantiza precisión, terminología correcta, naturalidad, coherencia entre documentos ni adaptación suficiente al contexto. Puede servir como apoyo en tareas informales, pero no es la mejor opción cuando el texto afecta a ventas, imagen de marca, documentación técnica, contenidos institucionales, contratos o experiencia de usuario.
¿Podéis gestionar proyectos recurrentes de traducción euskera ↔ español?
Sí. Gestionamos proyectos continuos manteniendo criterios consistentes de estilo, terminología y calidad entre entregas. Es una solución muy útil para empresas con actualizaciones web, ecommerce, documentación técnica viva, materiales corporativos recurrentes o necesidades constantes de comunicación bilingüe.
¿Qué ocurre si necesito traducción jurada u oficial en euskera y español?
Si tu proyecto requiere una traducción con validez oficial, indícanos el tipo de documento y el organismo de destino. Revisaremos la necesidad concreta y te orientaremos sobre la solución más adecuada para tu caso, diferenciando cuándo es suficiente una traducción profesional y cuándo hace falta una traducción oficial o jurada.
