Quina diferència hi ha entre traduir de l’euskera a l’espanyol i de l’espanyol a l’euskera?
Tot i que és la mateixa combinació lingüística, cada direcció planteja necessitats diferents. Traduir a l’espanyol sol prioritzar claredat, precisió i facilitat de lectura per a un públic més ampli, mentre que traduir a l’euskera exigeix una adaptació especialment acurada del to, la terminologia, el registre i la naturalitat perquè el contingut funcioni de debò en un entorn euskaldun.
Treballeu amb traductors nadius d’euskera i d’espanyol?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats en la direcció de traducció i en la temàtica concreta del contingut. Això permet assegurar naturalitat, precisió terminològica, coherència documental i un resultat professional adaptat a l’ús real del text.
Quins documents acostumeu a traduir entre espanyol i euskera?
Treballem amb webs, ecommerce, contractes, plecs, bases, manuals, fitxes tècniques, catàlegs, informes, presentacions, materials comercials, documentació corporativa, continguts de RR. HH., materials institucionals, centres d’ajuda, FAQs i documentació de suport. Si el contingut necessita claredat, fiabilitat i una adaptació real a ambdós idiomes, et podem ajudar.
Podeu traduir pàgines web completes i botigues online a l’euskera o a l’espanyol?
Sí. Traduïm i localitzem webs completes, landings, fitxes de producte, categories, blogs, formularis, textos UX i continguts SEO. L’objectiu és que el lloc no només estigui traduït, sinó que resulti natural, coherent i eficaç per posicionar, informar i convertir en l’idioma de destinació.
Adapteu el contingut al context d’Euskadi, Navarra i entorns bilingües?
Sí. Tenim en compte el context real en què s’utilitzarà el contingut perquè la traducció resulti natural, professional i adequada al públic objectiu. No és el mateix traduir per a una campanya comercial, una institució, una licitació, una web corporativa o una documentació interna, i aquesta diferència es treballa en l’enfocament lingüístic.
També traduïu documentació tècnica, legal o administrativa entre euskera i espanyol?
Sí. Traduïm contractes, manuals, plecs, annexos, procediments, documentació tècnica, bases, informes, documentació corporativa i altres textos amb un alt nivell d’exigència. En aquest tipus de continguts, la precisió terminològica i la coherència documental són essencials.
La traducció euskera espanyol inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional per comprovar qualitat lingüística, terminologia, coherència, to i claredat abans del lliurament final. Això ajuda a reduir errors, inconsistències i retraball posterior.
Quant triga una traducció d’euskera a espanyol o d’espanyol a euskera?
Depèn del volum, de la complexitat, del format i del tipus de document. Un contingut breu es pot resoldre ràpidament, mentre que un projecte tècnic, legal, institucional o de gran volum requereix una planificació més específica per mantenir la qualitat. Estudiem cada cas per proposar-te un termini realista i adequat.
Com es calcula el preu d’una traducció euskera espanyol?
El preu depèn del volum de contingut, del nivell d’especialització, del format del material, de la feina de revisió, de la urgència i del grau d’adaptació necessari. Cada projecte s’avalua de manera individual per oferir una proposta ajustada a la necessitat real i no una tarifa genèrica sense context.
Per què triar traducció professional i no traducció automàtica per a euskera i espanyol?
Perquè en continguts importants la traducció automàtica no garanteix precisió, terminologia correcta, naturalitat, coherència entre documents ni una adaptació suficient al context. Pot servir com a suport en tasques informals, però no és la millor opció quan el text afecta vendes, imatge de marca, documentació tècnica, continguts institucionals, contractes o experiència d’usuari.
Podeu gestionar projectes recurrents de traducció euskera ↔ espanyol?
Sí. Gestionem projectes continus mantenint criteris consistents d’estil, terminologia i qualitat entre lliuraments. És una solució molt útil per a empreses amb actualitzacions web, ecommerce, documentació tècnica viva, materials corporatius recurrents o necessitats constants de comunicació bilingüe.
Què passa si necessito traducció jurada o oficial en euskera i espanyol?
Si el teu projecte requereix una traducció amb validesa oficial, indica’ns el tipus de document i l’organisme de destinació. Revisarem la necessitat concreta i t’orientarem sobre la solució més adequada per al teu cas, diferenciant quan n’hi ha prou amb una traducció professional i quan cal una traducció oficial o jurada.
