¿Qué diferencia hay entre una traducción gallego español profesional y una traducción automática?
La traducción automática puede servir como apoyo para entender un texto, pero no garantiza naturalidad, precisión terminológica ni adaptación al contexto real. En contenidos para empresa, contratos, webs, ecommerce, documentación técnica o comunicación institucional, una traducción profesional entre gallego y español evita errores de sentido, mejora la claridad y asegura que el contenido funcione correctamente para el público al que va dirigido.
¿Cuándo conviene traducir del español al gallego en una empresa?
Conviene traducir del español al gallego cuando la empresa quiere comunicar mejor en Galicia, acercarse al público local, adaptar su web o ecommerce, presentar documentación a clientes o instituciones gallegas, o reforzar su imagen de marca en el entorno gallegohablante. En muchos casos, usar el gallego mejora cercanía, comprensión y percepción de compromiso con el mercado local.
¿Cuándo necesito traducir del gallego al español?
La traducción del gallego al español es útil cuando necesitas compartir documentación con clientes, equipos, proveedores, partners o departamentos que trabajan en español. También es habitual para informes, propuestas, contratos, documentación corporativa, materiales técnicos o contenidos digitales que deben circular fuera del ámbito gallegohablante sin perder precisión ni profesionalidad.
¿Trabajáis con traductores nativos de gallego y español?
Sí. Los proyectos se asignan a traductores nativos especializados en la dirección de traducción y en el tipo de contenido. Esto permite asegurar naturalidad, corrección, coherencia terminológica y una mejor adaptación al contexto real de uso del texto.
¿Podéis traducir páginas web, tiendas online y contenidos SEO al gallego?
Sí. Traducimos y adaptamos webs, ecommerce, landings, fichas de producto, categorías, blogs, FAQs y otros contenidos digitales entre gallego y español. En este tipo de proyectos no solo importa la traducción correcta, sino también mantener intención de búsqueda, claridad del mensaje, propuesta de valor y capacidad de conversión.
¿Traducís contratos, pliegos y documentación administrativa entre gallego y español?
Sí. Trabajamos con contratos, anexos, pliegos, documentación formal, textos administrativos y documentación corporativa donde la precisión es especialmente importante. En estos casos, una buena traducción entre gallego y español ayuda a evitar ambigüedades y mejora la seguridad de uso del documento.
¿Podéis adaptar el contenido al contexto de Galicia?
Sí. Adaptamos el contenido al público, al canal y al contexto real en el que se va a utilizar dentro de Galicia. No es lo mismo traducir una campaña comercial, una web de captación, una ficha técnica o una comunicación institucional. Ajustar tono, terminología y nivel de formalidad mejora la comprensión y la eficacia del contenido.
¿Cuánto cuesta una traducción profesional gallego español?
El precio depende del volumen, del tipo de documento, del nivel de especialización, del formato del material y del plazo de entrega. No requiere el mismo trabajo traducir una web, un contrato, una ficha técnica o un pliego. Por eso cada proyecto se valora de forma individual para ofrecer un presupuesto ajustado al trabajo real que necesita.
¿Cuánto tarda una traducción entre gallego y español?
Depende del volumen y de la complejidad del contenido. Los proyectos breves pueden resolverse en plazos cortos, mientras que la documentación técnica, legal, corporativa o de gran volumen requiere una planificación específica. El plazo siempre se define según el tipo de proyecto y la necesidad real de calidad.
¿Qué tipo de contenidos son los más habituales en traducción gallego español?
Los más habituales son webs, ecommerce, fichas de producto, contratos, pliegos, manuales, catálogos, documentación técnica, materiales comerciales, presentaciones, informes corporativos, contenidos de atención al cliente y comunicación interna. La combinación gallego español es muy frecuente en empresa, administración y entornos digitales.
¿Incluye revisión profesional la traducción?
Sí. Los proyectos incluyen revisión profesional para comprobar coherencia, corrección, terminología, claridad y calidad global antes de la entrega. Esto es especialmente importante en contenidos que van a publicarse, firmarse, presentarse o utilizarse en un entorno profesional.
¿Podéis mantener la terminología de mi empresa en todas las traducciones?
Sí. Podemos trabajar con glosarios, referencias previas, documentación interna y criterios de estilo para mantener coherencia entre documentos, materiales y versiones. Esto es especialmente útil en proyectos recurrentes, ecommerce, documentación técnica o empresas que necesitan consistencia entre gallego y español.
