Quina diferència hi ha entre una traducció gallec espanyol professional i una traducció automàtica?
La traducció automàtica pot servir com a suport per entendre un text, però no garanteix naturalitat, precisió terminològica ni adaptació al context real. En continguts per a empresa, contractes, webs, ecommerce, documentació tècnica o comunicació institucional, una traducció professional entre gallec i espanyol evita errors de sentit, millora la claredat i assegura que el contingut funcioni correctament per al públic al qual va dirigit.
Quan convé traduir de l’espanyol al gallec en una empresa?
Convé traduir de l’espanyol al gallec quan l’empresa vol comunicar millor a Galícia, apropar-se al públic local, adaptar la seva web o ecommerce, presentar documentació a clients o institucions gallegues, o reforçar la seva imatge de marca en l’entorn gallegoparlant. En molts casos, usar el gallec millora la proximitat, la comprensió i la percepció de compromís amb el mercat local.
Quan necessito traduir del gallec a l’espanyol?
La traducció del gallec a l’espanyol és útil quan necessites compartir documentació amb clients, equips, proveïdors, partners o departaments que treballen en espanyol. També és habitual per a informes, propostes, contractes, documentació corporativa, materials tècnics o continguts digitals que han de circular fora de l’àmbit gallegoparlant sense perdre precisió ni professionalitat.
Treballeu amb traductors nadius de gallec i espanyol?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats en la direcció de traducció i en el tipus de contingut. Això permet assegurar naturalitat, correcció, coherència terminològica i una millor adaptació al context real d’ús del text.
Podeu traduir pàgines web, botigues online i continguts SEO al gallec?
Sí. Traduïm i adaptem webs, ecommerce, landings, fitxes de producte, categories, blogs, FAQs i altres continguts digitals entre gallec i espanyol. En aquest tipus de projectes no només importa la traducció correcta, sinó també mantenir la intenció de cerca, la claredat del missatge, la proposta de valor i la capacitat de conversió.
Traduïu contractes, plecs i documentació administrativa entre gallec i espanyol?
Sí. Treballem amb contractes, annexos, plecs, documentació formal, textos administratius i documentació corporativa on la precisió és especialment important. En aquests casos, una bona traducció entre gallec i espanyol ajuda a evitar ambigüitats i millora la seguretat d’ús del document.
Podeu adaptar el contingut al context de Galícia?
Sí. Adaptem el contingut al públic, al canal i al context real en què s’ha d’utilitzar dins de Galícia. No és el mateix traduir una campanya comercial, una web de captació, una fitxa tècnica o una comunicació institucional. Ajustar el to, la terminologia i el nivell de formalitat millora la comprensió i l’eficàcia del contingut.
Quant costa una traducció professional gallec espanyol?
El preu depèn del volum, del tipus de document, del nivell d’especialització, del format del material i del termini de lliurament. No requereix la mateixa feina traduir una web, un contracte, una fitxa tècnica o un plec. Per això cada projecte es valora de manera individual per oferir un pressupost ajustat a la feina real que necessita.
Quant triga una traducció entre gallec i espanyol?
Depèn del volum i de la complexitat del contingut. Els projectes breus es poden resoldre en terminis curts, mentre que la documentació tècnica, legal, corporativa o de gran volum requereix una planificació específica. El termini sempre es defineix segons el tipus de projecte i la necessitat real de qualitat.
Quin tipus de continguts són els més habituals en traducció gallec espanyol?
Els més habituals són webs, ecommerce, fitxes de producte, contractes, plecs, manuals, catàlegs, documentació tècnica, materials comercials, presentacions, informes corporatius, continguts d’atenció al client i comunicació interna. La combinació gallec espanyol és molt freqüent en empresa, administració i entorns digitals.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Els projectes inclouen revisió professional per comprovar coherència, correcció, terminologia, claredat i qualitat global abans del lliurament. Això és especialment important en continguts que s’han de publicar, signar, presentar o utilitzar en un entorn professional.
Podeu mantenir la terminologia de la meva empresa en totes les traduccions?
Sí. Podem treballar amb glossaris, referències prèvies, documentació interna i criteris d’estil per mantenir coherència entre documents, materials i versions. Això és especialment útil en projectes recurrents, ecommerce, documentació tècnica o empreses que necessiten consistència entre gallec i espanyol.
