¿Qué diferencia hay entre traducir del portugués al español y del español al portugués?
Aunque es la misma combinación lingüística, cada dirección plantea necesidades distintas. Traducir del portugués al español suele requerir resolver bien interferencias entre idiomas cercanos y adaptar el resultado al tipo de español de destino. Traducir del español al portugués añade además una decisión importante: si el contenido debe orientarse a portugués de Portugal o a portugués de Brasil. La dirección del proyecto influye en tono, terminología, naturalidad y mercado objetivo.
¿Trabajáis con portugués de Portugal y portugués de Brasil?
Sí. Adaptamos la traducción al mercado de destino y podemos trabajar tanto con portugués europeo como con portugués de Brasil según lo que necesite el proyecto. Esta diferencia es especialmente importante en webs, ecommerce, campañas, atención al cliente, contenidos SEO, documentación comercial y materiales que deban sonar naturales para un usuario local.
¿Por qué hace falta traducción profesional si portugués y español son idiomas parecidos?
Precisamente por su cercanía, esta combinación genera muchos falsos amigos, calcos y errores sutiles que afectan a la naturalidad, al tono y al sentido real del texto. Es frecuente que una traducción aparentemente comprensible resulte poco profesional, poco local o directamente confusa en contexto de negocio. Una traducción profesional evita esos problemas y adapta el contenido al uso real que va a tener.
¿Podéis traducir webs completas, ecommerce y landings SEO?
Sí. Traducimos páginas web, tiendas online, fichas de producto, categorías, landings y otros contenidos digitales adaptando el texto al mercado de destino, a la intención de búsqueda y a la conversión. En este tipo de proyectos no solo importa la equivalencia lingüística: también importa conservar estructura, claridad comercial, coherencia entre páginas y capacidad de posicionamiento.
¿Adaptáis el contenido al mercado de destino?
Sí. Ajustamos el contenido según si va dirigido a España, Portugal, Brasil u otros mercados hispanohablantes o lusófonos para asegurar que el mensaje funcione correctamente. Esto incluye tono, terminología, naturalidad, referencias y, cuando procede, elección de variante lingüística adecuada según el contexto del proyecto.
¿Qué tipo de documentos traducís en portugués-español y español-portugués?
Trabajamos con contratos, manuales técnicos, documentación corporativa, contenidos web, ecommerce, presentaciones, materiales comerciales, fichas de producto, soporte, procedimientos internos, informes y contenidos digitales orientados a captación o negocio. El enfoque se ajusta al tipo de documento y al uso final del contenido.
¿Incluye revisión la traducción?
Sí. Todos los proyectos incluyen revisión profesional para garantizar coherencia, calidad, naturalidad, consistencia terminológica y claridad antes de la entrega final. La revisión es especialmente importante en esta combinación porque muchos errores entre portugués y español parecen menores, pero afectan a la credibilidad y al funcionamiento real del texto.
¿Cuánto tarda una traducción portugués español?
Depende del volumen, del tipo de contenido, de la dificultad terminológica, de la variante de destino y del plazo requerido. Proyectos pequeños pueden gestionarse con rapidez, mientras que los contenidos técnicos, legales, web, ecommerce o de gran volumen requieren planificación específica. Para estimarlo bien conviene valorar el material real y el contexto de uso.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
El precio depende del volumen, el tipo de contenido, la especialización, la variante lingüística, el formato del material y el plazo de entrega. No cuesta lo mismo traducir un contrato, una campaña, una web SEO, una ficha técnica o un centro de ayuda. Cada proyecto se evalúa de forma individual para ajustar alcance, prioridad y nivel de especialización.
¿Podéis trabajar con grandes volúmenes o proyectos recurrentes?
Sí. Gestionamos proyectos continuos manteniendo coherencia terminológica, calidad estable entre entregas y consistencia entre materiales relacionados. Esto resulta especialmente útil en ecommerce, catálogos, marketplaces, documentación técnica, soporte y empresas con actualización frecuente de contenidos en varios mercados.
¿Qué variante conviene elegir para traducir al portugués: Portugal o Brasil?
Depende del mercado al que vaya dirigido el contenido. Si la empresa vende o comunica en Portugal, conviene portugués europeo. Si el objetivo es Brasil, debe trabajarse portugués de Brasil. Elegir bien esta variante mejora comprensión, credibilidad, experiencia de usuario y conversión. En muchos proyectos esta decisión es tan importante como la propia traducción.
¿Por qué no usar traducción automática?
En contextos profesionales, la traducción automática no garantiza precisión, coherencia, control de falsos amigos, adaptación de variante ni adecuación al contexto de negocio. Puede servir para entender una idea general, pero no para un contrato, una web comercial, una ficha técnica, un contenido SEO o un material corporativo que deba transmitir confianza y funcionar correctamente en mercado. Para documentos importantes, contenidos de marca o textos orientados a captación, es necesario un enfoque profesional.
